К вопросу о кинтане
Спасибо всем, кто ответил. Была удивлена, что почти никто не вспомнил слово. Ну хотя бы двое нас, и то хлеб.
Может, сейчас расскажу, что это, кто-нибудь еще выудит эту кинтану из памяти.
Кинтана представляет собой вертикальный столб, но котором, укреплена поворачивающаяся в горизонтальной плоскости перекладина, на одном конце которой установлена мишень в виде щита, а на другом противовес в виде мешка (видимо с песком) на веревке.
Но! Но! в интернете решительно невозможно найти нужную кинтану, если не знать, что конкретно ищешь. Статья на Дзене вот только и знает...
А к чему, собственно, вопрос. Товарищ nehoroshy переводит "Игру Престолов" с разными прекрасными примерами, почему старый первеод плох. Люблю это почитать, но история с кинтаной меня очень удивила.
Откуда тогда я с детства знаю, что это? Эпизод с Томменом читала уже в 20+ лет и прекрасно была в курсе, что происходит. То есть кто-то так и раньше переводил? Почему? Не придумал хорошей замены? Или поинтересовался у каких-нибудь историко-реконструкторов, а у них оно так и называется? Кто знает...
Может, сейчас расскажу, что это, кто-нибудь еще выудит эту кинтану из памяти.
Кинтана представляет собой вертикальный столб, но котором, укреплена поворачивающаяся в горизонтальной плоскости перекладина, на одном конце которой установлена мишень в виде щита, а на другом противовес в виде мешка (видимо с песком) на веревке.
Но! Но! в интернете решительно невозможно найти нужную кинтану, если не знать, что конкретно ищешь. Статья на Дзене вот только и знает...
А к чему, собственно, вопрос. Товарищ nehoroshy переводит "Игру Престолов" с разными прекрасными примерами, почему старый первеод плох. Люблю это почитать, но история с кинтаной меня очень удивила.
Откуда тогда я с детства знаю, что это? Эпизод с Томменом читала уже в 20+ лет и прекрасно была в курсе, что происходит. То есть кто-то так и раньше переводил? Почему? Не придумал хорошей замены? Или поинтересовался у каких-нибудь историко-реконструкторов, а у них оно так и называется? Кто знает...