"Палея"- великая русская книга, переведённая на русский и изданная
только в 2002 году.
Почему так? Может, чтоб чего не «спалить»? )
Рассказывает Александр Камчатов в предисловии к публикации.
(на странице электронного издания: http://padaread.com/?book=35911&pg=12).
Образы, навеянные названием:
«Неопалённая купина»- терновый куст, что горел не сгорая, чем обратил на себя внимание Моисея, пасшего овец, которому Бог поручил выводить евреев из Израиля.
«Купина»: вкупе, кипа, купюра, накипь- это группа «неопалимых», не подвергаемых опале, с которых гладки взятки.
Икона «Неопалимая купина» уже переносит образ «неопалимости» на Богородицу. На иконе есть символический восьмиугольник из двух наложенных квадратов: красного и зелёного.
Зелёный- жадеит (нефрит), у жадности зелёные глаза, jad- яд, жало.
Красный- хорос. Всё положительное у греков в этом корне.