"Так вот ты какой, Ленин..."
Помните анекдот "Кто серенький, пушистенький под ёлочкой сидит? - Дедушка Ленин!?" Мы вчера стали свидетелями. Лазурный берег порвало в клочья.
Начиналось всё невинно. Вечером в гости приехали Анжелик с мужем Жюлем и сыном Менсахом, очаровательным подвижным мальчиком семи лет. В какой-то момент Менсах начал томиться, как всегда бывает во взрослой компании с очаровательными подвижными семилетними мальчиками. Тийна, чтобы его занять, сняла с полки большую деревянную матрешку. Менсах пришел в восторг, со скрипом её раскрутил, вытащил, как полагается, вторую, поменьше, потом - третью. А на третьей - сюрприз! - вместо матрешкиного румяного лика был напечатан портрет Тийны. Ну, вот такой подарок сделали ей друзья несколько лет назад. Менсах, увлеченный раскручиванием, на "подмену" внимания было не обратил, но Тийна решила заострить внимание ребенка на этой необычной детали и спросила: "Менсах, qui est-il (кто это?)?" Мальчик бросил взгляд на матрешку и радостно воскликнул: "С'est Jésus!"
Накрыло всех. Десять минут весь взрослый состав компании был буквально парализован. А через десять минут, когда хохот начал стихать, засмеялась я. До меня, наконец, дошло, что имел в виду Менсах - я-то думала, что "Жозу" - это какой-то французских фольклор...
Начиналось всё невинно. Вечером в гости приехали Анжелик с мужем Жюлем и сыном Менсахом, очаровательным подвижным мальчиком семи лет. В какой-то момент Менсах начал томиться, как всегда бывает во взрослой компании с очаровательными подвижными семилетними мальчиками. Тийна, чтобы его занять, сняла с полки большую деревянную матрешку. Менсах пришел в восторг, со скрипом её раскрутил, вытащил, как полагается, вторую, поменьше, потом - третью. А на третьей - сюрприз! - вместо матрешкиного румяного лика был напечатан портрет Тийны. Ну, вот такой подарок сделали ей друзья несколько лет назад. Менсах, увлеченный раскручиванием, на "подмену" внимания было не обратил, но Тийна решила заострить внимание ребенка на этой необычной детали и спросила: "Менсах, qui est-il (кто это?)?" Мальчик бросил взгляд на матрешку и радостно воскликнул: "С'est Jésus!"
Накрыло всех. Десять минут весь взрослый состав компании был буквально парализован. А через десять минут, когда хохот начал стихать, засмеялась я. До меня, наконец, дошло, что имел в виду Менсах - я-то думала, что "Жозу" - это какой-то французских фольклор...