Ликбез. 5. Термины в жизни, или Жизнь терминов (ткачество)
Наше время оказалось тяжелым испытанием для русского языка и терминов в разных областях знаний.
С одной стороны наблюдается активное желание переименовать все русские слова в англоподобные.
С другой - свобода слова привела к массовому распространению неграмотного использования ткацких терминов. Поскольку это явление уже проникло в учебные заведения, в учебники, в литературу и стало повсеместным, считаю необходимым сделать некоторые пояснения.
Для примера возьмем рекламу Колледжа декоративно-прикладного искусства: «Профессиональная подготовка:
19143 «Ткач». Ручное (плетение гобеленов) и машинное (на ремизных станках) ткачество».
Тут сразу две ошибки.
1. Гобелены, как и гладкие (безворсовые) ковры не плетут, а ТКУТ.
Плетут корзины, циновки и другие утилитарные изделия.
При этом сохраняется термин «ткацкие переплетения», намекающий на происхождение ткачества от плетения.
Я не усматриваю в этом противоречия. Хотя нити между собой переплетаются, но процесс называется «ткачеством».
Кроме того, ворсовые ковры тоже не плетут, и даже не вяжут, а ТКУТ.
Несмотря на то, что ворсовые узлы «вяжут» на нитях основы.
2. Ткачество на ремизных станках тоже является РУЧНЫМ, т. к. весь процесс ткач/ткачиха производит своими руками и ногами. Станок - это всего лишь устройство, на котором закреплена основа, имеющее некоторые удобства по сравнению с обычной рамой.
Чтобы разобраться в нюансах терминов, заглянем в историю.
Плетение было первым шагом на пути к ткачеству. Для циновок траву, стебли тростника, камыша, пальмовые листья нарезали кусками нужной длины и переплетали их между собой под прямым углом. Корзину делали, оплетая по кругу прочный каркас или другими способами.Первые ткани так же изготовляли с помощью плетения.
Фрагмент юбки (ass-grass), плетеной из травы с дополнением раковин. Племя асматов. Индонезия, о. Новая Гвинея, провинция Папуа. Фото М. Цыганова
В чем же отличие плетения от ткачества?
В плетении нет разницы между основой и утком, нет и механического чередования зева. Станок заменяют пальцы, ветви дерева, вбитые колышки и тому подобное. На первом этапе в плетении используют необработанный природный материал, позднее - спряденные нити.
У славян бытовало плетение (дерганье) на пальцах, на стене, на вилочке, на колодочке.
Сегодня возрождаются многие традиционные приемы ткачества, например, дерганье на пальцах.
Конечно, таким приемом можно ткать только узкие изделия - пояса, тесемки.
Видео-урок плетения пояса на пальцах преподавателя Московского гор. Дворца детского (юношеского) творчества Валентины Селивахиной
В полутканье уже различимы основа и уток, то есть появились две системы нитей. Их роли совершенно различны: неподвижно закрепленная основа скрепляется бегающим утком. Например, способ «на ноге», когда нити основы привязаны к пальцам.
В примитивном ткачестве кроме различия утка и основы есть и приспособления для облегчения процесса. Появляются и приемы механического чередования зева. Это способы тканья на дощечках, на бердечке, на ниту. Ткачиха из Куско в Перу работает за маленьким поясным станком прямо на улице.
Thompson, Angela. Photograph. Thompson, Angela. Textiles of Central and South
America. Ramsbury, Marlborogh: The Crowood Press, 2006, 86.
Ткачество на бердечке
Ткачество на дощечках даже зафиксировано в старинных книжных миниатюрах.
Святое семейство в трудах. Часослов Екатерины Клевской. Голландский художник мастер Клеве. 1440 год.
С появлением первых примитивных станков в VIII-II тыс. до н. э. ткачество отделилось от плетения.
Ткачество на раме
Развитие ткацкого станка напрямую было связано с прогрессом в прядении. Чем тоньше становились нити, тем изощреннее должен был быть станок. Со временем сложились и совершенствовались два основных вида станков: горизонтальный и вертикальный и множество их вариаций:
Горизонтальный наземный станок (на фото - индонезийский поясной. Фото М. Цыганова)
Сложный горизонтальный станок с ремизами и подножками
Вертикальный ткацкий станок (небольшого размера)
Еще о рамах и станках для ткачества смотрите в блоге: здесь и здесь.
Подробные ответы на все вопросы по ручному ткачеству вы найдете в книгах Ирины Дворкиной "Ручное ткачество" в 6-и томах. Тома 1-3 вышли в 2018 г.
И в полном «СЛОВАРЕ ТЕРМИНОВ РУЧНОГО ТКАЧЕСТВА И РОСПИСИ ТКАНЕЙ с эквивалентами на иностранных языках и иллюстрациями». М., «Северный паломник», 2024. (300 ил.).
Есть вопросы?
Вы можете поделиться дополнительной информацией и задать вопрос в комментарии, даже если не являетесь участником Живого журнала.