Никак не могу перевести...

[irina_sc]

Знаю что среди моих друзей есть люди, которые хорошо знают английский. Помогите мне пожалуйста

Comments

[yoyoy]

Этрурия - там где жили этрусски - предки древних римлян.
Этим методом эмаль применялась к фигурам с высоким рельефом или полностью вылепленным фигурам.

Все типы украшений, таких как броши, кулоны, цепи, кольца и серьги были богато вылеплены и покрыты золотом, эмалью и украшения необработанными или грубо обработанными алмазами, полудрагоценными камнями и жемчугом.

[irina_sc]

"и украшения" это опечатка? Имеется ввиду что они плюс к эмали еще и украшены необработанными камнями? Так?

[yoyoy]

Да. Украшены
Автозамену не заметила

[irina_sc]

Спасибо за помощь. Я уточнила потому что подумала вдруг они наоборот что то из камня как-то инкрустировали эмалевыми вставками

[yoyoy]

Откуда текст? :)
Я всегда считала, что первой эмалью была выемчатая. Возможно, это и имеется в виду

[irina_sc]

Точно нет ). Выемчатая это Champlevé. А текст тут целиком https://www.62days.com/magazine/a-short-introduction-to-metalware-enamel-types/. Это не единственный источник классификации, на этот вышла пытаясь понять что ж такое "Encrusted enamels" и главное как это выглядит )

[yoyoy]

Инкрустированная :)

[irina_sc]

)))) Это я поняла )

[yunka]

немного поправлю. cast in gold - отлиты в золоте.

[irina_sc]

Спасибо большое за помощь! Я ещё Бреполя читаю, вроде поняла какие вещи они имеют ввиду. Что-то взбрело в голову разобраться с английской терминологией и понять как эти техники на русском называются и как предметы выглядят.

[yunka]

спрашивай, если что. только я жж читаю довольно редко, сама могу не увидеть, лучше комментом спросить =)