Монастырь КУТЛУМУШ на горе Святой Афон

[irina_co]

Монастырь имеет более чем тысячелетнюю историю. Расположен монастырь в пятнадцати минутах ходьбы от столицы  Афона городка  Карея. Природа горы- это каштаны, заросли орешника,  виноградники и оливковые рощи

Comments

[mr_gaijin]

Небольшое уточнение: Новый Афон - это в Абхазии, а Святая гора (агион орос) - просто Афон. В Кутлумуше, кстати, довелось побывать )

[irina_co]

Спасибо, за исправление.

Рецепт брала из книги по кулинарии, переводной на русский с греческого. В какой момент ошибка закралась - даже теперь и не знаю, то ли она из первоисточника идет, то ли уже я почему-то текст неправильно переписала.
Сейчас этой книги уже под рукой нет.

[mr_gaijin]

Наверное, при переводе ошиблись. В наше время переводчики нередко не вникают в подробности, ведь под рукой интернет...
Вот официальный сайт Святой горы, там все правильно, думаю )
http://www.isihazm.ru/

[irina_co]

Да я уже сверилась, конечно, 'Новый' лишнее по отношению горе Афон.

Обычно печатной литературе есть привычка доверять. Не думаю, что этот термин я сама придумала.
Запомнилось только, что книга была какого-то мне неизвестного издательства ранее.
Скорее всего, там редактура текста не слишком профессиональная была.

[irina_co]

Разобралась, как ошибка возникла.

Книга называлась:

"Новоафонские рецепты", изд-во "Орфограф" 2012 год, Москва.

Но, переводчики, видимо, имели ввиду , что рецепты новые и современные, А не гору Афон.

[mr_gaijin]

Понятно. Думаю, все же здесь вина переводчиков/издателей.
Можно было бы назвать, например "Новые рецепты со Святой горы" и т.п.

[irina_co]

Да, интересно.

В основном люди про ошибки пишут, когда материал в сообществе размещаешь, люди малознакомые.
А когда в блоге - просто многие , наверное, не пишут о них, так как не хотят отношения испортить, если автор сильно обидчивый.

Но, я считаю - про ошибку написать - большую пользу автору доставить.

[mr_gaijin]

Согласен полностью.
Поэтому, если попадутся у меня ошибки, прошу обязательно указать )