Вопросов? Их есть у меня!

[iraizkaira]

Леди долго руки мыла,
Леди крепко руки терла.
Эта леди не забыла
Окровавленного горла.

Леди, леди! Вы как птица
Бьетесь на бессонном ложе.
Триста лет уж вам не спится -
Мне лет шесть не спится тоже.Дочитала Макбета в оригинале (с трудом) и двух переводах. Лозинский мне больше понравился, чем Пастернак, а может, он привычнее просто - обычно милее

Comments

[duska_mom]

Ты глянь, по какому изданию первоисточник. А то тут пишут, что в некоторых много привнесённого текста, помимо Виллиного.
Мож это как "мыслью по древу" :)

[iraizkaira]

Не написано. Написано просто: двуязычный текст : в оригинале
и на русском языке; перевод М. Лозинского)
http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/macbeth.htm

[duska_mom]

Я вчерася читала, кто кому письмо в Гамлете передавал. В разных изданиях по-разному. А в общем непонятно. Вариантов масса.

[iraizkaira]

Есть оригинал - без перевода на современный язык.
Вот та сцена, где русский медведь)
(Approach thou like the rugged Russian bear)

http://www.nosweatshakespeare.com/macbeth-play/macbeth-original-text-act-3-scene-4/

[galyad]

Ирка, русские тут ни при чем, просто: русский медведь, гималайский барс, африканский слон.))
Даже если такой породы как русский медведь нет, то откуда было это знать Вилли? (версия)

Кто считает ее бOльшей злодейкой?

Плохо помню пьесу, такшта. Надо перечитать.

[iraizkaira]

Да ладно, русских я просто к слову вспомнила, это не главный вопрос.
Все считают её большей. Вспомни постановки. Вспомни экранизации. Она инспирирует - это, конечно, грех большой. Но, мне кажется, он и так был готов к убийству, начиная с предсказания ведьм -с первого предсказания, что он станет Кавдорским таном, а потом - Королём. Когда Дункан пожаловал его Кавдроским таном, у него сразу мысль мелькнула, что ведьмы правы. И - всё, дальше он от этой мысли оторваться не мог.

[galyad]

Конечно, он был готов. А ее я никогда полноценной злодейкой не считала,
разве они с ума сходят? Она - трагическая фигура.

[iraizkaira]

Вот и у меня не вяжется. Но о ней говорят именно так - "этой сатанинской королевы".

[soufflissimo]

Салют вашим от наших! Гей-гей в ваши ворота!

А я вот думаю, как бы кого не зарезать!

[iraizkaira]

Ты чего, Софи, развоевалась? Сама наотдыхалась выше крыши, и всё тебе мало?

[soufflissimo]

Если бы выше крыше. А то когда почти до дня вылета не знаешь, отпустят тебя или нет. А все остальное время по 14 часов в сутки, крик, вопли, "идьот стюпид", "не нравится валите отсюда" и сердечные капли в ящике стола.

Видимо, мало.

[iraizkaira]

Тогда - режь!)

[maarbolet]

Ну, риспект!

[iraizkaira]

Взаимный риспект!)

[maarbolet]

Ы!

[zuzlishka]

Это были времена до чая и кофе, пили пиво и вино как воду, чтоб не холерничать. Вот и были пьяные. (Есть теория, что век просвещения началься с кофием и чаем - мозги трезвые стали).
А когда пьяный, этих донов Педров не пересчитать - сколько там убийц?
А если леди Макбет была здоровая как лошадь и вдруг с криком сыграла в ящик - как ты думаешь?
Я думаю, что русские медведи и какие-то там тигры - это символы неизведанной силы и свирепости, как драконы, для придания мифологической ауры

[iraizkaira]

Принимается 1 и 3! Отличные ответы)
Вряд ли здоровая, бредила же, ходила с открытыми глазами, интересовалась, чёйта в старичке так много крови.

[zuzlishka]

Я имела в виду физически здоровая, а психика у ней да, своеобразная. Вот на почве этой психики она сама от себя устала и свалила из жизни

[iraizkaira]

А! Физически-то - да, как лошадь. Просто интересно, как и что.) Картина даже есть - смерть леди М., но и там - непонятно.