о черногорских протестах

Oct 24, 2015 16:46

черногорская рэп-группа Freiheit PG.
И не только о ситуации в Черногории, а и шире...

image Click to view

Текст ( Read more... )

балканы

Leave a comment

iraan October 24 2015, 15:36:59 UTC
Добро пожаловать в Черногорию, в европейский град
Регион- Балканы, где не нужен ни твой труд, ни твой талант
единственное, что ценится- это умение слушать,
и умение глотать ложь и остальные какашки кушать

Бескультурье преобладает
на каждого нормального -по десять дикарей
А честных и праведных идет охота,
Мы даже рады, когда их только бьют, лишь бы не убивали

Вы забыли братьев Любу и Дея?( речь о громком убийстве в Баре братьев Гоячанин)
Или когда в Биелом-Поле умер ребенок?
Или когда шериф Муги(экс-мэр Подгорицы Мугоша) раздавал оплеухи?
Или то, что мы за 25 лет забыли слово справедливость?

Где сейчас те хулиганы, что глядят мрачно,
где те парни, которые отвечают дерзко?
Когда нам жизнь отбирают на виду у всех,
и никто не отвечает за эти преступления?

Молодежь несчастная, без надежд и мотивации,
за все кто-то другой виноват, государство повинно,
лишь бы без меня что-то поменялось,
а я в кафе на Дойч (серия Dojč caffe) и на пару пива

Нет, ты возмущаешься постоянно, но ничего не делаешь,
постоянный посетитель в букмекерских конторах и сидишь ровно на яйцах
Климакс дня для тебя - гол какого-то итальянца
Или пьешь и косяки забиваешь в гостях по квартирам

Остановишься ли ты иногда перед зеркалом,
спрашивая себя: - Але, все ли в порядке?!
А видишь отца, который работает и страдает
С зарей встает и бог знает когда возвращается.
А почему мать твоя постоянно в депрессии и плачет украдкой
И только смотрит весь день сериалы по дому?
И почему сестра твоя злится все время- нет покоя
от министра, требующего внимания за пять евро платы.

С одной стороны люзоблюдогорцы, которых продвигают вперед,
С другой - псевдосербы полные комплексов.
И еще столько меньшинств, что человек пересчитать не может
И новый язык, чтобы нам дать почувствовать себя самостоятельными!

Политическая сцена полна шарлатанов,
мутных правителей и манипуляторов.
стандартная коалиция, бесполезная оппозиция,
глупый народ и коррумпированная полиция.

А наряду с ДПС-ом и остальным говном
Иностранные когти, ложь и корысть.
Американцы и Европа вроде бы защищают и одобряют,
а на самом деле - блюдут лишь свои интересы

Когда-то мы были герои, а сейчас стыд и срам,
Ненавидим истину- это наша жизненная философия,
Мило(Джуканович) и его дружина- наша роковая болезнь
легче бы было, если бы вернулись времена Мехмед- паши!

НАТО, Конгресс, Прогресс, инвестиции
все какие-то интеграции и ебеные транзиции
рушим, строим, туризм процветает,
держава идет вперед, а у народа ни на хлеб не хватает

За копейки продают нашу землю,
Народ все забыли, но пусть запомнят,
что наступит время, когда они заплатят
Все счета за годы муки и страданий

И когда все рванет однажды,а лучше бы не взрывалось
Когда правда постучит в дверь рукояткой пистолета
Тогда будет неважно, кто сколько украл
Кто приказывал, а кто только срал.

Будет стыд и хаос, будет густо и гласно,
за прощение и новый шанс будет поздно!
Поэтому открой глаза и заверни рукава
Бери судьбу в руки и вперед - в огонь!

Reply

kazachka07 October 24 2015, 17:19:37 UTC
Огромная благодарность Вам за перевод!

Reply

(The comment has been removed)

iraan October 25 2015, 15:19:16 UTC
ну да. Не все же идиоты

Reply

ira_korrida October 25 2015, 12:17:50 UTC
Ой. Вот же перевод. Забираю себе.

Спасибо большое!

Reply

я вам прислала вариант лучше iraan October 25 2015, 13:26:31 UTC
здесь ошибки есть - переводила на скорую руку. И ритм сохранить не удалось- стремилась текст сделать наиболее близким оригиналу

Reply

Re: я вам прислала вариант лучше ira_korrida October 25 2015, 13:58:13 UTC
Это всё неважно, мне кажется. Душу балканскую в тексте сохранили - мятущуюся и жаждущую правды и свободы. Бог с ним, с ритмом :-)

Reply

Re: я вам прислала вариант лучше iraan October 25 2015, 15:01:00 UTC
спасибо. Просто хотелось перевести как можно точнее и быстро...

Reply

Re: я вам прислала вариант лучше ira_korrida October 25 2015, 18:26:27 UTC
Прекрасный перевод, по моему скромному мнению.

Reply


Leave a comment

Up