( Read more... )

... хочется нечеткости, неяркости, приглушенных цветов... серо-фиолетовых, лиловых... мохеровых вещей, фланелевых тканей... глухих звуков... чтобы тихо-тихо падал снег... света фонарей в окне... распущенных волос... запахов китайских палочек-благовоний, ванили... мурлыкающих котов... неторопливых плавных движений... негромкого и спокойного голоса ( Read more... )

Уолтер Де Ла Мэр

Перевёл с английского Виктор Лунин

СНЕГ
Ни ветерка,
Ни солнечных лучей,
И мухи снежные
Роятся и кружатся.
На сучья падуба,
На ветви тополей,
На колкие кусты
Ложатся.
Наполнен воздух
Шёпотом зимы.
Белы карнизы,
Крыши и пороги.
Кристально-чистые
Волнистые
Холмы
Вздымают свои спины
У дороги.
Бледнее тени
Сумрачный закат.
Случайный проблеск
С запада ( Read more... )