"Toki wo kakeru shoujo". Девочка и время. Часть четвёртая.

Mar 07, 2011 19:13


И о пижаме

К счастью, как раз в этот момент из бани, держа в руках мочалку и полотенце, вышел паренёк (скорее даже мальчишка), работающий в лавке напротив. Заметив искры и отблески пламени, он ненадолго застыл, а потом закричал громко, как только мог, надрывая горло - «Па… Пожа-ар! ПАЖА-А-А-ААР!!!»

Тотчас на улице захлопали двери магазинчиков и начали распахиваться окна, поблизости начал собираться народ.

- Вызовите пожарных! Кто-нибудь - срочно вызывайте пожарных!

- Кажись уже вызвали...

- Где пожар?!

- За баней!

Вскоре прибыли пожарные машины и полиция начала понемногу отстранять толпу зевак. Кадзуко была потрясена тем, как быстро всё происходило и как много народу сразу собралось.

- Ёшияма! Всё как ты и говорила! - услышала она крик Горо, который выскочил из дома и бежал теперь по направлению к ней. Лицо его было бледно.

- Невероятно, всё точно так, как ты и рассказывала, - произнёс своим, как всегда, спокойным, голосом Кадзуо, внезапно очутившийся у неё за спиной. Впрочем, судя по его бледному лицу, спокойствие это было только внешним.

- А!.. Фукамати… - непроизвольно вскрикнула Кадзуко и уставилась на его пижаму, разом вспомнив их вчерашний разговор, - ты ведь говорил, что у тебя нет пижамы!

Кадзуо слегка смутился и негромко сказал:

- Да. До вчерашнего вечера я спал в ночной рубашке. А сегодня, незадолго до того, как я лёг спать, мама принесла мне эту пижаму и сказала, чтоб я спал в ней. Ночнушка, по её мнению, мне стала мала. Похоже, что она только сегодня эту пижаму купила.

И Кадзуо и Горо пристально посмотрели на девушку.

- Ёшияма, ты и в самом деле можешь будущее предсказывать! - произнёс потрясённый Горо.

На это она отрицательно затрясла головой:

- Это не предсказание, всё на самом деле ещё страньше. И потрясена я не меньше вашего. Это всё так… сложно.

- Что сложно?

- Эта странная способность, вот что сложно. Я же не знаю, когда я снова скакну назад во времени… И тогда мне снова, как сегодня, придётся всё объяснять вам и вы снова мне не поверите…

- Не-е… Уж об этом точно можешь не волноваться! - горячо начал Горо, чьи глаза до сих пор были размером с блюдце, - теперь-то я в твои способности верю!

- Да, только что вчера, что сегодня днём, ты не верил, как тебя ни убеждали, - внезапно улыбнулся Кадзуо.

- Ну… да… это, конечно, так… - потупившись, насупился Горо.

Но Кадзуко, глядя на расстроенного Горо, улыбаться совершенно не тянуло.

- Нет! Не хочу я так! Что же мне теперь, никак от всего этого не избавится что ли?!

Горо снова воспрял:

- Да, но эта твоя способность, эта… как же её там… - Горо вопросительно посмотрел на Кадзуо.

- Телепортация, - ответил тот. Горо кивнул.

- Именно, она самая! Эта телепортация ведь очень полезная штука.

- Может оно и так, не знаю… но из-за того, что такая способность есть только у меня, я чувствую себя не в своей тарелке. Да что говорить, раз даже вы сейчас смотрите на меня не так, как раньше! Как будто я и не человек вовсе!

- Не бери в голову, это нервное, - кисло улыбнулся Кадзуо.

- И что с того! - выкрикнула девочка на грани истерики, - Да если все узнают про это, наверняка решат, что я нелюдь какая-то!

- Ну-ну, не торопись с выводами, - успокаивающим тоном сказал Кадзуо начинающей уже набирать обороты Ёшияме, - Давай-ка прикинем… Пока ещё рано говорить о том, что у тебя есть какая-то сверхсила. По твоим же словам, ты вернулась во времени только один раз. Даже если допустить, что это не какое-то совпадение, а именно твоя способность, то ты ведь не можешь быть уверена в том, что она не была одноразовой.

- Да, всё правильно. Но, блин, сама мысль о том, что я внезапно снова могу скакнуть во времени, выбивает меня из колеи! - расстроенная Кадзуко кусала губы.

Тем временем пожар потушили и, видя, что толпящиеся вокруг зеваки начали потихоньку расходиться, друзья, отложив разговор на следующий день, тоже вернулись по своим домам.

Этой ночью Кадзуко, лёжа в постели, размышляла:

«Надо с кем-то это всё обсудить. Может быть с учителем? Но с которым? Какой учитель вообще станет меня всерьёз слушать? И тем более поверит?»

За этими размышлениями она не заметила как заснула. Открыв глаза, она, как обычно, увидела наполненную утренним светом комнату и солнечные лучи, пробивающиеся сквозь занавески.

«Ну конечно!» - Кадзуко подскочила и уселась на кровати. Сегодня была среда, девятнадцатое и именно сегодня они с Горо должны были опаздывать в школу! И тот огромный грузовик, что собьёт её на перекрёстке, не увидев светофора, он тоже должен быть именно сегодня!

Да что ж такое! Она ведь даже словом не обмолвилась об этом вчера, хотя могла предупредить Горо! Как же можно было забыть об этом…

Кадзуко кинула взгляд на часы - время ещё было - и, второпях собравшись и наскоро закинув в себя завтрак, выскочила из дома.

И снова грузовик…

Горо на перекрёстке ещё не было. Кадзуко с облегчением вздохнула и, отойдя подальше от дороги, стала ждать.

«Ну да, Асакура ведь опаздывает, так что сейчас он наверняка торопится сюда»

Девушка чувствовала себя неуютно. Мимо неё постоянно шли люди, в том числе её одноклассники, да и просто знакомые, и все они, проходя, бросали недоумевающие взгляды на Кадзуко, робко стоящую в стороне.

«Ох, а что же отвечать, если меня спросят, что я здесь делаю? Не могу же я рассказывать о том, что скоро придёт Асакура и если я его не предупрежу, то его собьёт огромный грузовик. Все наверняка решат, что я слегка двинулась из-за подготовки к экзаменам»

Пока она стояла так, задумавшись, к ней подошла Камия Марико - та самая, часто сидевшая с ней рядом в классе.

- Ой, Ёшияма, ты? А что ты здесь делаешь?

«Ну вот, началось!» - Кадзуко нервничала, но делать нечего, надо было отвечать.

- Да Асакуру жду, - собственно так оно и было, но Марико, похоже, поняла это по-своему.

- А-а-а, Асакуру… - на лице Марико появилась противная ухмылочка. Похоже было, что тёплые отношения Кадзуко, Горо и Кадзуо вызывали у неё зависть, - во-о-от значит как… А я-то думала, ты влюблена в Фукамати…

- Не шути так! - Кадзуко моментально покраснела и это было фатальной ошибкой, - всё совсем не так!

- Да ладно, ладно, - Марико, снисходительно улыбаясь, похлопала Кадзуко по плечу и развернулась обратно к перекрёстку, - не нужно оправдываться. Только Асакура, похоже, опаздывает, так что смотри сама не опоздай!

Когда Марико исчезла в толпе, раздражённая Кадзуко в сердцах топнула ногой.

«Вот же заноза эта Камия!»

Тут подбежал, наконец, запыхавшийся Горо. На светофоре в этот момент загорелся красный.

- Здорово! Опаздываем мы походу! - выдал пыхтящий, как паровоз, Горо, затормозив возле девушки.

«Да я же из-за тебя опаздываю!» - едва не выкрикнула Кадзуко, но сейчас было не до того. Прежде чем загорится зелёный, надо было во что бы то ни стало придумать, как удержать Горо, который уже взял низкий старт, чтобы сорваться с места, лишь только сменится сигнал светофора.

- Будешь слишком торопиться - попадёшь под машину! - прямо сказала девушка. Горо скривил лицо.

- А тебе лишь бы накаркать!

- Но так оно и есть!

- Вечно ты, Ёшияма, будто мамочка себя ведёшь. Лады, буду поосторожней.

- Именно! И когда светофор загорится, не выскакивай сразу на дорогу!

- Да понял я, понял…

Как раз в это время на светофоре загорелся зелёный и Горо наигранно и нарочито медленно посмотрел налево, потом направо и только после этого шагнул на проезжую часть.

- Стой! - крикнула Кадзуко ему в спину. К перекрёстку на бешеной скорости приближался огромный грузовик.

Испуганный Горо поспешно запрыгнул обратно на бордюр.

- Ё-мма! Откуда он выскочил?!!

Грузовик, пролетев прямо перед Горо, вильнул из стороны в сторону и, не снижая скорость, вылетел с проезжей части на тротуар. С той стороны тут же раздались крики прохожих: «Да он заснул за рулём!!!»

И Кадзуко и Горо судорожно сглотнули.

Сбитая грузовиком мусорная урна отлетела в сторону, врезалась в проходившего мимо офисного клерка и тот рухнул на тротуар. После этого грузовик сшиб какую-то молодую домохозяйку и, в конце концов, врезался в витрину одёжного магазинчика. Стекло со звоном разлетелось во все стороны. Лобовое стекло самой машины тоже разлетелось вдребезги, и вся передняя часть кузова была смята в гармошку. Двигатель автомобиля задымился.

- Помогите! - из магазина, крича о помощи, выполз мужчина средних лет. Было понятно, что у него повреждены ноги, он был весь перемазан кровью и выглядел настолько ужасно, что трудно было поверить, что такое вообще бывает. В самом магазине раздался и тут же оборвался крик женщины, нуждающейся в помощи.

Друзья, не в состоянии поверить в развернувшуюся перед ними катастрофу, просто застыли на месте и расширенными от ужаса глазами наблюдали за происходящим.

перевод, toki wo kakeru shoujo

Previous post Next post
Up