Моральный облик ОЯШа
Аниме, как известно, отображает жизнь. И зачастую очень достоверно. Но существует и обратная тенденция, именуемая "власти скрывают". Да, общаясь с трёхмерными японцами, пришлось убедиться в том, что анимационные студии островного государства объединяет мрачная тайна - мёртвое молчание в лучших традициях сицилийской мафии.
*****
Японцы - трудоголики. Слышать об этом или читать в жжшечке - совсем не то, что ощущать на собственной шкуре. Из-за этого их трудоголизма у меня за прошедшие три месяца было всего два полноценных выходных, когда я мог позволить себе не думать о работе и сама она не напоминала о себе внезапными звонками. Но это я - переводчик, а подопечные-то мои - работяги. Целыми днями на свежем воздухе при любой погоде, и труд очень даже физический. Ну, в общем, решил я их сводить разок после работы в пафосный местный ресторанчик, с блекджеком и шлюхами пивом и пиццей (да, эти ребята любят пиццу, нет, они не зелёные и я не крыса). Ну и там, помимо прочего, оказался кальян. Ну и я, недолго думая, взял.
В общем, им понравилось. Оказалось, что ни один из них до сих пор кальяна не курил. Но дымить им понравилось, и они очень скоро стали соревноваться, кто больше колец дымных выдует и более красивых. Ну а как же, спрашиваю, вы тут вовсю колечки выдуваете, если кальян первый раз видите?
Там мы, отвечают, переводчик-сан, курим же. Сигареты же. И точно, это орэ га варуй, они же дымят как паровозы. Запамятовал. А японцы посмеялись и продолжают: мы же ещё с чуугакко тренируемся каждый день.
Ну, посмеялись мы вместе, а потом мне подумалось. Ведь чугакко - это же, на наш лад, седьмой-девятый классы примерно. Значит ОЯШи (а эти ребята обыкновенней некуда, пацанчики из сермяжного Кансая, никакой столичной оевропеенности) в своих восьмых классах уже вовсю дымокурят, щемясь от учителей в подворотнях! И мне не приходит в голову ни одно аниме, в котором это бы упоминалось. Вот. Скрывают! Замалчивают! Обходят стороной!
На фото - во что превращаются ОЯШи, если не идут после школы в дайгаку.
*****
Японцы - трудоголики. Слышать об этом или читать в жжшечке - совсем не то, что ощущать на собственной шкуре. Из-за этого их трудоголизма у меня за прошедшие три месяца было всего два полноценных выходных, когда я мог позволить себе не думать о работе и сама она не напоминала о себе внезапными звонками. Но это я - переводчик, а подопечные-то мои - работяги. Целыми днями на свежем воздухе при любой погоде, и труд очень даже физический. Ну, в общем, решил я их сводить разок после работы в пафосный местный ресторанчик, с блекджеком и шлюхами пивом и пиццей (да, эти ребята любят пиццу, нет, они не зелёные и я не крыса). Ну и там, помимо прочего, оказался кальян. Ну и я, недолго думая, взял.
В общем, им понравилось. Оказалось, что ни один из них до сих пор кальяна не курил. Но дымить им понравилось, и они очень скоро стали соревноваться, кто больше колец дымных выдует и более красивых. Ну а как же, спрашиваю, вы тут вовсю колечки выдуваете, если кальян первый раз видите?
Там мы, отвечают, переводчик-сан, курим же. Сигареты же. И точно, это орэ га варуй, они же дымят как паровозы. Запамятовал. А японцы посмеялись и продолжают: мы же ещё с чуугакко тренируемся каждый день.
Ну, посмеялись мы вместе, а потом мне подумалось. Ведь чугакко - это же, на наш лад, седьмой-девятый классы примерно. Значит ОЯШи (а эти ребята обыкновенней некуда, пацанчики из сермяжного Кансая, никакой столичной оевропеенности) в своих восьмых классах уже вовсю дымокурят, щемясь от учителей в подворотнях! И мне не приходит в голову ни одно аниме, в котором это бы упоминалось. Вот. Скрывают! Замалчивают! Обходят стороной!
На фото - во что превращаются ОЯШи, если не идут после школы в дайгаку.