На самом деле я вчера взялся учить эту песню на гитаре

You can watch this video on www.livejournal.com

Все бы ничего - она простая. Я конечно очень хочу выучить текст на голландском, но пока это сложно - я в мелодии то путаюсь, а еще надо быстренько с листа читать непростые голландские слова. Вчера я невзначай подумал, хорошо бы ее перевести на русский. Ночью лег спать и... хрен там, а не спать ( Read more... )

Я просто поражаюсь с их текстов. Даже если учесть все трудности художественного перевода в обнимку со словарем полным дилетантом типа меня, он прекрасен...

А еще злободневен. У меня вот поистине октябрьское настроение. А голландский октябрь очень похож на московский... Итак,

Октябрь застает нас врасплох каждый год ( Read more... )

Я перевел еще одну песню Blof! )
общими усилиями их уже 8) правда некоторые на бумажках, надо перепечатать...

На сей раз песня называтеся "Omarm" - "Обними"Очень красивая баллада с тонким и мягким текстом... Заметно например, что тут минимум очень частого в нидерландском, но не совсем певучего, мягко говоря, звука "g", и нетипично много гласных ( Read more... )

Я скачал один из первых альбомов Blof - называется Naakt onder de Hemel - Голый под Небом ( Read more... )

Угу, я перевел еще одну нидерландскую песню))

Blof - Opstand (Восстание)



На сцене
В вихре света
Я плавлюсь
Дубликат солнца
Светит мне прямо в лицо

И каждая декорация меняется
И каждая штора плотно закрывается
И каждая доска громко трещит
Теперь, когда оно ближе

В моей голове, в моей руке ( Read more... )

Очередной музыкальный привет из страны тюльпанов)

Офигенная песня... Mooie Dag - Прекрасный День



Текст, точнее, его вольный перевод) Он прекрасен. Особенно убивает почти в прямом смысле конец - он такой неожиданный, но кажется логичным ( Read more... )

Мы строили-строили и наконец все порушили нафик ( Read more... )

Click to view

Оооочень красивая песня, и как выяснилось, очень красивый текст ( Read more... )

Не только у Animal ДжаZ такие отличные тексты ( Read more... )

Очередной флешмоб на одну и ту же тему)) Не знаю зачем ввязался, но раз начал, то нужно запостить)
kaizer_84 попросила рассказать, что делают у меня в интересах "Нидерланды". Рассказываю ( Read more... )