баг создан скарабеем
не в утешение ль живущим?
оправься-ка скорее
всяк, по нужде бредущий!

смотри под ноги смело,
ступая по планете,
божественное дело
лишь истый глаз подметит:

в нём каждый жук навозный,
толчёт великий шарик,
и бога не тревожит,
что скарб сей с виду жалок.

С’est ainsi que dans tous les temps
Pour parvenir au bonheur de leur plaire,
On a berce la vanité des Grands
Avec des contes de Grand Mère

здесь (http://chevengur.by.ru/mirov/akobyla.htm) дан изысканно-сакральный перевод:

Тако в любое время земли
Дабы сверхсущей достигнуть ласки,
( Read more... )