Дерусифицировано

[iosipboroda]

Comments

[bodeh]

Перевод Владимира Баканова? Т.е. ещё в 1989 году…

[bodeh]

Перевод В.Баканова, издававшийся в 1989-2009 гг., 323 тыс. знаков. В 2017 году сокращения в этом переводе восстановлены, издания с 2017 года - больше по размеру:

Перевод В.Баканова, издававшийся в 1989-2009 гг.: 323 тыс. знаков с пробелами.

Перевод В.Баканова, издававшийся с 2017 г.: 336 тыс. знаков.

[iosipboroda]

У меня есть два издания, 91-го и 2009. Оба - практически идентичны, разве что в 2009 поправили уничтоженный при бомбардировке Нью-Йорк на Ньюарк (как в оригинале).

[bodeh]

Значит, надо бы поискать издание 2017+ годов.

[romaios]

Если так, то v-bakanov есть в ЖЖ, теоретически можно справиться у него о причинах, которыми он руководствовался :)

[iosipboroda]

Ух ты, не знал.