Имена греческого происхождения
Крокодил, крокожу и буду крокодить!
Этот пост является продолжением темы про медведа и испанский язык, только на этот раз речь пойдёт о древнегреческом. Для начала повторю предисловие к тому посту, так как здесь оно тоже актуально.
Существует теория, что такие слова, как батарея и диарея являются на самом деле не именами существительными, а деепричастиями, так как отвечают на вопрос "что делая?" Согласно той же теории, слова вроде интеграл, вокзал, крокодил являются глаголами в прошедшем времени, так как отвечают на вопрос "что делал?" и от них возможно образовать другие временные формы. Суть данного явления хорошо отражают фразы "Крокодил, крокожу и буду крокодить!" и "Индезил, индезит, и будет индезить." Большой список подобных глаголов лежит здесь.
Как я уже сказал выше, сегодня мы расширим применение этой теории к древнегреческому языку.
В древнегреческом языке (и в современном греческом тоже) существует немало слов, оканчивающихся на -ма. Многие из них вошли в другие языки, в том числе в русский, и мы ими пользуемся, часто не имея понятия об их происхождении. Для начала приведём небольшой список такх слов. (После запятой дана форма родительного падежа, в квадратных скобках - произношение).
Для начала, слова, понятные без пояснений:
δόγμα, δόγματος [дóгма]
διάδημα, διαδήματος [диáдема]
κῶμα, κώματος [кóма]
λῆμμα, λήμματος [лéмма] - термин, хорошо знакомый математикам.
θεώρημα, θεωρήματος [θеорéма] (θ = th в английском слове thick)
γάμμα, γάμματος [гáмма]
σχῆμα, σχήματος [схéма]
Есть также слова, которые не используются самостоятельно, а являются частью других понятий или составных слов.
μάθημα, μαθήματος [мáθема] - урок. От этого слова произошла математика.
πρᾶγμα, πράγματος [прáгма] - дело. Отсюда - прагматизм.
αἴνιγμα, αἰνίγματος [áинигма] - загадка, она же энигма.
στίγμα, στίγματος [стигма] - точка. Осюда - астигматизм.
στόμα, στόματος [стóма] - рот. Отсюда - стоматология.
σῶμα, σόματος [сóма] - тело. Отсюда - соматическая нервная система и психосоматические заболевания.
πνεῦμα, πνεύματος [пнéума] - воздух, ветер, дух. Отсюда - пневмония и пневматика.
αἷμα, αἵματος [háима] (h в данном случае обозначает придыхание в начале) - кровь. Отсюда - гематология и гематома.
γράμμα, γράμματος [грáмма] - нечто написанное. Отсюда - телеграмма, фонограмма, кардиограмма и ещё куча всякого всего.
В греческом языке все эти слова среднего рода и склоняются по парадигме третьего склонения. Кстати, само слово парадигма тоже можно включить в этот список.
Кроме этих слов можно найти, пусть и не очень много, других имён существительных и имён собственных, которые тоже оканчиваются на -ма и вполне могут быть греческими. Например, пижама, Панама или Йокогама. Вероятно, если поискать, можно найти ещё. Самое интересное, на мой взгляд, такое имя это Ὀβάμα. Чтобы проверить гипотезу о его греческом происхождении попробуем просклонять его по падежам древнегреческого языка. По аналогии с предыдущими словами мы предположим, что оно среднего рода и должно склоняться по третьему склонению.
Единственное число
Именительный: τὸ Ὀβάμα
Родительный: τοῦ Ὀβάματος
Дательный: τῷ Ὀβάματι
Винительный: τὸ Ὀβάμα
Звательный: (ὦ) Ὀβάμα
Множественное число
Именительный: τὰ Ὀβάματα
Родительный: τῶν Ὀβαμάτων
Дательный: τοῖς Ὀβάμασῐ(ν)
Винительный: τὰ Ὀβάματα
Звательный: (ὦ) Ὀβάματα
Небольшое грамматическое пояснение. τό это определённый артикль среднего рода. Артикль в древнегреческом и современном греческом языке изменяется по родам, числам и падежам. ὦ - междометие, которое используется с существительными в звательном падеже.
Как видим, имя Ὀβάμα органично вписывается в греческую систему имени, следовательно его греческие корни можно считать практически доказанными.