стишок))

[io_sono_teejay]

вот сегодня ночью перевел такой стишок:
А у нас в квартире газ...
С каждым днем все меньше нас!
так:
We have gaz in our room,
Every day we have some boom!

a little bit of upgrade:
А из нашего окна
Баня женская видна,
А из Вашего окошка:
Душ мужской, и то немножко...

From my window
Female bath i see;
From your window
A few man's bath you see!

Comments

Loge

[anonymous]

А из нашего окна
Баня женская видна,
А из Вашего окошка:
Душ мужской, и то немножко...

У меня вопрос к автору перевода: что стоит за многоточием, отсутствующем в оригинале на английском? Творческая замысловатая небрежность, или нечто большее?

Re: Loge

[anonymous]

Поэты! Вы меня окончательно запутали!
Только теперь я понял, что оригиналом должно считать четверостишие, уходящее корнями в морозный Челябинск...
Больше вопросов не имею!

Re: Loge

[anonymous]

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят: в стекло снежком
Угодил Сережка.

Кто вчера разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут не при чем, А попало Пете.

Доктор смешивает их -
Так они похожи!
Пьет касторку за двоих
Иногда Сережа! (с)

)))

Re: Loge

[io_sono_teejay]

ты это предлагаешь перевести?!?!?
хм...ну спасибо за работку!!! ;))))

Re: Loge

[io_sono_teejay]

да, второй стишок написал Рома)
а оба перевода сделал я)))
а на счет троеточия или вскл.знака...да это просто от невнимательности...но и так прикольно!! ;)))

Re: Loge

[anonymous]

Ваша "невнимательность" - серьезная филологическая проблема для солидных людей, блин!
Я вчера уже такую базу подвел... А здесь - всего лишь "небрежность"! Нет, Вы мне кажите, как после этого науку творить?!!

Re: Loge

[io_sono_teejay]

на самом деле, Логе, когда ты это спросил - я задумался.... и знаешь, это было интересная находка, если это я бы сознательно так сделал!!! а это вышло безсознательно!!! но пусть так и остается!!! ;)))))

Re: Loge

[anonymous]

Не скажи! Бессознательнее - ишо интереснее)))