少女地獄
Babylonia Koi Monogatari #3 - Shoujo Jigoku (Girl Hell)
今夜もお母さんが私の首を絞めにやってくる.
konya mo okaasan ga atashi no kubi o shime ni yattekuru.
She's coming tonight to strangle me again.
恐ろしさのあまり私は眠ったふりをしているとお母さんの白くて冷たい憎悪の手が私の首に巻きついてくる。
osoroshisa no amari atashi wa netta furi o shiteiru to okaasan no shirokute tsumetai zouo no te ga atashi no kubi ni makitsuitekuru.
Overcome with fear, I pretend like I'm asleep, and my mother's pale, cold, hatred-filled hands wrap around my neck.
そしてゆっくりゆっくりと私の呼吸を止めようとする。
soshite yukkuri yukkuri to atashi no kokyuu o tomeyou to suru.
And then, slowly, slowly, she tries to stop my breathing.
意識が遠退いていく中でこのまま死んでもいいと幽かに思った。
ishiki ga toonoiteiku naka de kono mama shindemo ii to kasuka ni omotta.
As my consciousness fades away, I faintly think it'd be fine to die like this.
アスファルトに叩き付けた血まみれの体
ASPHALT ni tatakituketa chimamire no karada
my bloodstained body, beaten against the asphalt
きっとお母さんは「あのこと」を知っているんだわ。
kitto okaasan wa 'ano koto' o shitteirundawa.
She must know about 'that.'
「あのこと」とはそう
'ano koto' to wa sou
'that' is, the fact that,
私がお父さんと三年前から愛し合っていることよ。
atashi ga otousan to sannenmae kara aishiatteiru koto yo.
I have been sleeping with my father for three years.
でもお母さん、私の勝ちね。
demo okaasan, atashi no kachi ne.
But mother, I win.
何故なら私は既にお父さんの子供を身ごもっているからよ。
naze nara atashi wa sude ni otousan no kodomo o migomotteiru kara yo.
Because father's child has already been born inside of me.
今夜もお母さんが私の首を絞めにやってくる.
konya mo okaasan ga atashi no kubi o shime ni yattekuru.
She's coming tonight to strangle me again.
恐ろしさのあまり私は眠ったふりをしているとお母さんの白くて冷たい憎悪の手が私の首に巻きついてくる。
osoroshisa no amari atashi wa netta furi o shiteiru to okaasan no shirokute tsumetai zouo no te ga atashi no kubi ni makitsuitekuru.
Overcome with fear, I pretend like I'm asleep, and my mother's pale, cold, hatred-filled hands wrap around my neck.
そしてゆっくりゆっくりと私の呼吸を止めようとする。
soshite yukkuri yukkuri to atashi no kokyuu o tomeyou to suru.
And then, slowly, slowly, she tries to stop my breathing.
意識が遠退いていく中でこのまま死んでもいいと幽かに思った。
ishiki ga toonoiteiku naka de kono mama shindemo ii to kasuka ni omotta.
As my consciousness fades away, I faintly think it'd be fine to die like this.
アスファルトに叩き付けた血まみれの体
ASPHALT ni tatakituketa chimamire no karada
my bloodstained body, beaten against the asphalt
きっとお母さんは「あのこと」を知っているんだわ。
kitto okaasan wa 'ano koto' o shitteirundawa.
She must know about 'that.'
「あのこと」とはそう
'ano koto' to wa sou
'that' is, the fact that,
私がお父さんと三年前から愛し合っていることよ。
atashi ga otousan to sannenmae kara aishiatteiru koto yo.
I have been sleeping with my father for three years.
でもお母さん、私の勝ちね。
demo okaasan, atashi no kachi ne.
But mother, I win.
何故なら私は既にお父さんの子供を身ごもっているからよ。
naze nara atashi wa sude ni otousan no kodomo o migomotteiru kara yo.
Because father's child has already been born inside of me.