Версаль ● Douze Regards Eloquents sur Versailles par Nicolas Bokov
12 красноречивых взглядов или
Дюжина озвученных картинок
Lutèce MMXIII
©
1
Наскучив попусту скакать,
Конь опустил свои копыта.
Его не шевелится кладь.
Ее указы позабыты.
Надели брюки санкюлоты.
Зефир прогнал чесночный смрад.
Сияя свежей позолотой,
Японца манит Луиград.
2
Зубами острыми тритона
Нерея дочь не смущена.
Его поймав во время оно,
Владеет им с тех пор она.
И ей любуются Японец,
Тунгус, и друг степей Калмык.
И как лекарство от бессонниц
С собою снимок взяли мы.
3
Пошто, прекрасная, соски
Скрываешь от туристов жадных?
Они глядят из-под руки,
Желая ветра струй прохладных.
Но тщетно зоркий объектив
Их караулит пробужденье.
Датчанин Японец, повторяя миф,
С утра возобновляет бденье.
4
Ой, Хронос, подожди! Другая есть еда,
Твое меню внушает отвращенье.
Ты плохо кончишь, да!
Конец твой обагрит отмщенье!
Я от тревоги нервов таю,
Забравшись в мифологий лес,
Но ближе подойдя, читаю:
Возможно, это Геркулес.
5
А ты, Японец молодой, кудесник фотоаппарата!
Твоя раскосая прекрасна Дульсинея
На фоне озера, простершегося вдаль синея.
Оправдана иен огромная затрата:
Вы, описав дугу в роскошном самолете,
Перенеслись из страны восходящего солнца
В страну зашедшего солнца-короля.
Фотографируй же, о самурай, свою мечту:
Одряхлеет когда-нибудь и она.
6
Люблю пропорцию в отсутствие людей:
Они ее движеньем нарушают.
Лишь пустота нашествие идей
Холодной дисциплиной украшает.
Симметрия умеет обуздать
В калейдоскопе хаос заключенный,
Из стеклышек ничтожных воссоздать
Символ порядка просвещенный.
7
Здесь вскопана земля: так трактор революций
Посадки прошлогодние казнит.
Не смотрит Провидение на лица,
На хрупкость душ и тел не зрит.
Земля вообще не терпит шуток,
С ней рядом неуместен смех
И басни ректоров надутых.
В ней семя дышит без помех.
8
Сбежавшие оттуда три сестры,
Трех братьев Карамазовых кузины,
Одеты в черное, печальные, несут
Загадочное русское унынье.
От каиновой скорби нет лекарств.
А сердце билось от команды крепкой,
И танков скрежет душу надмевал.
И трепетали малые народы.
9
Неужто скифы козлоноги,
А может, просто клевета
Семнадцатого златаго века,
Иль заблуждение его?
Пусть пьют в укладку ортодоксы
Во славу киевских князей.
Мечта их воплотилась зримо
В саду французских королей.
10
Они вперяют робкий взгляд
В полоску синюю воды.
Воображенья сладкий яд
Финансовой дороже мзды.
Простой народ взирает вдаль.
Когда-то тут смотрел король.
Стоял на воздухе Версаль.
Никто тогда не знал пароль.
11
Ну что же, бедная кроссовка,
По мрамору ступаешь ты,
Юнцов желанная обновка,
Кумир и детище толпы.
А под тобой плита карары…
По ней ходил тогда король
Еще живой, совсем не старый,
Свою вполне играя роль.
12
Почто, рука, ты тянешь в небо
Свой гипсовый из мрамора венок?
Приличнее ему покоиться у ног,
Чем плавать средь маршрутов Феба.
Владелец твой не ведает, увы,
Что ценности другие там в почете.
Они в твоем не значатся отчете:
Не лавр, а свет, и нимб вкруг головы.
Дюжина озвученных картинок
Lutèce MMXIII
©
1
Наскучив попусту скакать,
Конь опустил свои копыта.
Его не шевелится кладь.
Ее указы позабыты.
Надели брюки санкюлоты.
Зефир прогнал чесночный смрад.
Сияя свежей позолотой,
Японца манит Луиград.
2
Зубами острыми тритона
Нерея дочь не смущена.
Его поймав во время оно,
Владеет им с тех пор она.
И ей любуются Японец,
Тунгус, и друг степей Калмык.
И как лекарство от бессонниц
С собою снимок взяли мы.
3
Пошто, прекрасная, соски
Скрываешь от туристов жадных?
Они глядят из-под руки,
Желая ветра струй прохладных.
Но тщетно зоркий объектив
Их караулит пробужденье.
Датчанин Японец, повторяя миф,
С утра возобновляет бденье.
4
Ой, Хронос, подожди! Другая есть еда,
Твое меню внушает отвращенье.
Ты плохо кончишь, да!
Конец твой обагрит отмщенье!
Я от тревоги нервов таю,
Забравшись в мифологий лес,
Но ближе подойдя, читаю:
Возможно, это Геркулес.
5
А ты, Японец молодой, кудесник фотоаппарата!
Твоя раскосая прекрасна Дульсинея
На фоне озера, простершегося вдаль синея.
Оправдана иен огромная затрата:
Вы, описав дугу в роскошном самолете,
Перенеслись из страны восходящего солнца
В страну зашедшего солнца-короля.
Фотографируй же, о самурай, свою мечту:
Одряхлеет когда-нибудь и она.
6
Люблю пропорцию в отсутствие людей:
Они ее движеньем нарушают.
Лишь пустота нашествие идей
Холодной дисциплиной украшает.
Симметрия умеет обуздать
В калейдоскопе хаос заключенный,
Из стеклышек ничтожных воссоздать
Символ порядка просвещенный.
7
Здесь вскопана земля: так трактор революций
Посадки прошлогодние казнит.
Не смотрит Провидение на лица,
На хрупкость душ и тел не зрит.
Земля вообще не терпит шуток,
С ней рядом неуместен смех
И басни ректоров надутых.
В ней семя дышит без помех.
8
Сбежавшие оттуда три сестры,
Трех братьев Карамазовых кузины,
Одеты в черное, печальные, несут
Загадочное русское унынье.
От каиновой скорби нет лекарств.
А сердце билось от команды крепкой,
И танков скрежет душу надмевал.
И трепетали малые народы.
9
Неужто скифы козлоноги,
А может, просто клевета
Семнадцатого златаго века,
Иль заблуждение его?
Пусть пьют в укладку ортодоксы
Во славу киевских князей.
Мечта их воплотилась зримо
В саду французских королей.
10
Они вперяют робкий взгляд
В полоску синюю воды.
Воображенья сладкий яд
Финансовой дороже мзды.
Простой народ взирает вдаль.
Когда-то тут смотрел король.
Стоял на воздухе Версаль.
Никто тогда не знал пароль.
11
Ну что же, бедная кроссовка,
По мрамору ступаешь ты,
Юнцов желанная обновка,
Кумир и детище толпы.
А под тобой плита карары…
По ней ходил тогда король
Еще живой, совсем не старый,
Свою вполне играя роль.
12
Почто, рука, ты тянешь в небо
Свой гипсовый из мрамора венок?
Приличнее ему покоиться у ног,
Чем плавать средь маршрутов Феба.
Владелец твой не ведает, увы,
Что ценности другие там в почете.
Они в твоем не значатся отчете:
Не лавр, а свет, и нимб вкруг головы.