Трудности перевода

[interviwer]

Одна из главных трабл в работе корреспондента информагентства - это необходимость переводить жуткие чиновничьи фразы на общедоступный язык. Причем делать это надо в режиме онлайн.
Чувствуешь себя почти гугль - транслейтором.  

Comments

[getmansky]

хех, привыкаешь к этому быстро)

[interviwer]

да, видимо должно пройти время.

[getmansky]

главное, самому на их языке не начать говорить или писать

[mimomenja]

Хыыыы. Чейто я аж детство вспомнил, когда Горбачева, а затем и Ельцина с Черномырдиным показывали по ТВ без такого вот "перевода". Как их понимали - незнамо мне.)

[vlassermann]

ууу, а какая это мозголомка приводить живую мысль в соответствие с установленным порядком изложения "деловой переписки".