Моя война: Убивая время в Ираке - часть 6 (+21)
[The Guardian пишет об этом -
Jonathan Steele. 24 октября 2010 г.
Журнал войны в Ираке: в битве за Самарру погибли десятки невинных людей
В подробных файлах ничего не говорится о 48 или более мирных жителях, убитых в ходе операции «Baton Rouge» против опорных пунктов повстанцев.
Груженные тяжелым вооружением боевые корабли AC-130 были готовы, 1-я эскадрилья 4-й кавалерийской была готова к атаке, и, сидя перед экранами своих компьютеров, офицеры разведки США собирались записать необычный подробный отчет о происшествии. Крупнейшее наступление США с момента вторжения в Ирак в марте 2003 года.
Было сразу после полуночи 1 октября 2004 года, через 17 месяцев после того, как Джордж Буш объявил об окончании боевых действий США в Ираке. Город Самарра, расположенный в 80 милях к северу от Багдада, стал закрытой зоной для американских войск, повстанцы разместились во всех основных общественных зданиях, а также в знаменитой мечети аль-Аскари.
Из десятков тысяч сражений, зарегистрированных в журналах войны в Ираке, лишь немногие могут сравниться по своим графическим деталям с отчетом об операции «Baton Rouge», попытке вернуть Самарру. Он воплощает суровую реальность асимметричной войны - массированную огневую мощь против небольших групп повстанцев на густонаселенных улицах.
«Ящики для уничтожения 1A и 1B закрыты», - говорится во второй записи в 00:30 , с использованием грубого термина для набора координатной сетки, где воздушным и наземным силам США разрешено стрелять во что угодно без дальнейшей координации с другими подразделениями, хотя должны получить точную идентификацию целей и минимизировать побочный ущерб.
Ключевые объекты в Самарре названы именами президентов США. Повстанцев называли «антииракскими силами» (anti-Iraqi forces - AIF).
В 01.20, согласно отчетам, самолет АС-130 поразил миномет и AIF. 5 противников погибли. В 01:26 на объекте Тафт было убито 40 противников, на объекте Хардинг - 7 человек . Были уничтожены 5 машин и одна мина.
Когда рассвело, к ним подошли наземные войска, и солдаты новой иракской армии впервые сражались бок о бок с американцами. Последовало несколько столкновений с боевиками, и к 08.30 в журналах было зарегистрировано 94 убитых, один раненый и пятеро задержанных . Американские потери составили трое раненых, ни одного погибшего.
Пришло время войти в мечеть. Американское командование попросило иракские войска провести эту часть наступления. «В 12 ч. 15 м. 36-й иракский батальон вошел в Золотую мечеть на Обдж Монро и начал поиски… 36-й докладчик: в мечети найдены АК-47… В 12 ч. 22 м. 36-й дивизион сообщает о стрельбе из стрелкового оружия внутри мечети… В 12 ч. 26 м. 36-й дивизион сообщил о взятии 26 задержанных с 25 оружием внутри Золотой мечети ».
Позже спецназовцы проникли в городскую больницу общего профиля и задержали 50 человек, подозреваемых в принадлежности к повстанцам.
Журналы не содержат упоминаний о гибели мирных жителей. В своих публичных заявлениях военные США также не признались ни в чем. По данным американских военных, на тот момент 127 боевиков были убиты, 60 ранены и 128 задержаны.
Но Зидан Халаф из Associated Press, один из немногих репортеров, освещавших операцию, процитировал представителя больницы общего профиля Самарры, сообщившего, что в морг были доставлены тела 70 человек. Двадцать три ребенка и 18 женщин. Среди 160 раненых - 23 женщины. Подсчет трупов в Ираке дает в общей сложности 48 погибших мирных жителей за 36-часовую битву.]
Зажги его! (Light Him Up!)
Когда на следующее утро над Самаррой взошло солнце, мы припарковали Strykers около заброшенной бойни прямо за городом, мы с Эвансом встретились с другими парнями из команды. Сержант Фишер утверждал, что то, что произошло прошлой ночью, было вмешательством бога, и он всё время повторял, что с этого момента он собирается начать ходить в церковь. Хотя я никогда не мог представить, что Sgt. Фишер когда-либо ходил в церковь, я не думаю, что он шутил. Мы разместили М240 вдоль этой насыпи, а ребята на первом пулемете - Spc. Хоррокс, Pfc. Cortinas и Spc. Рамос - рассказали мне всё о том, что произошло. Spc. Хоррокс начал с того, что сказал мне, что его чуть не убили, и что ему лучше никогда не слышать, как я плачу из-за того, что я не поеду ни на какие миссии. Он сказал, что это произошло вскоре после того, как в городе отменили комендантский час, и этот парень, который, вероятно, ехал на работу или что-то в этом роде, выехал со своей подъездной дорожки, включил аварийные огни и начал уезжать. Хоррокс сказал, что этот парень находился между их блокирующими позициями - 2-й взвод на одной блокирующей позиции, 3-й взвод - на другой - и парень выехал с проезжей части и Хоррокс указал на него командиру взвода и сержанту Фишеру и они оба сказали ему не спускать с него глаз. И как только сказали, кто-то закричал: «Зажги его!». Итак, все направили свое оружие на машину и начали зажигать его, и Хоррокс был прямо в центре этого вместе с сержантом Фишером и командиром взвода. Затем сержант Фишер начал стрелять через голову Хоррокса из своего M4, в это время Хоррокс, который был самым близким парнем к машине, направил свой пулемет M240 Bravo на парня в машине и нажал на курок, но он смог только выстрелить очередью из трех патронов, прежде чем его пулемет заклинило.
Я прервал его рассказ и спросил, почему он стрелял в него, ведь он был ближе всех и не видел при парне оружия. Он сказал, что стрелял, потому что стреляли все остальные, и он не знал, видели ли они что-то, чего не видел он. Его оружие заклинило, потому что, когда мы добрались до Кувейта, обоим 240-м выдавали «ореховый мешок», который представляет собой толстый нейлоновый мешок, на котором находится пояс с боеприпасами M240. Когда армия выдает вам что-то, они обычно выдают это по какой-то причине, но я снял свой ореховый мешок прямо перед тем, как мы въехали в Самарру, потому что, когда мы тестировали их на полигоне в Кувейте, они показали себя полностью отстойными и будут давать сбой и заклинивать пулемет то и дело. Я подумал, что лучше буду иметь сморщенную задницу из-за того, что у меня его не было на оружии, чем иметь его и иметь на себе эту хуету в момент истины, когда мне нужно, чтобы мой пулемет работал. Хоррокс оставил его на пулемете. Если бы Хоррокс снял этот дурацкий мешок со своего пулемета, он бы не заклинил, и неизвестно, что бы произошло.
Но вернемся к истории. Пока все стреляли по этой машине, роняли магазины, перезаряжались и стреляли, люди наконец начали кричать: «Прекратить огонь!» и стрельба прекратилась, и иракец в машине начал в ужасе говорить: «Нет, миста! Нет, миста! Не стреляй!» в то же время он производил универсальный язык жестов для выражения «Я сдаюсь и я безоружен», который заключался в том, что он поднял обе руки вверх и медленно начал выходить из машины. Хоррокс охарактеризовал взгляд парня как выражение чистого страха и сказал, что никогда не забудет этот взгляд. А потом в него снова начали стрелять. «Какого?!» - спросил я Хоррокса. «Почему вы, ребята, снова начали в него стрелять?». Хоррокс сказал, что это потому, что кто-то крикнул, что у парня есть оружие, и поэтому все вернулись к прежнему занятию, чтобы поджечь его. «Кто, черт возьми, снова закричал: «Зажги его»?». Хоррокс не знал, кто это сказал, но это было из 3-го взвода. Опять люди кричали: «Прекратить огонь!». Стрельба снова прекратилась, поэтому они вызвали боевого медика Дока Гиффорда, чтобы узнать, жив ли этот парень или мертв, и чудом этот ублюдок остался жив. Док Гиффорд обнаружил в нем всего пару пулевых отверстий, все в несмертельных частях его тела. Хоррокс рассказал мне, насколько этот парень был умен, потому что когда стрельба началась снова, он упал на землю и притворился мертвым. Поскольку парень был ещё жив, но явно испытывал сильную боль, Док Гиффорд решил застрелить его. Не пулей, а морфием. Но даже он промахнулся. Это была его первая боевая потеря, и, вероятно, из-за нервозности он случайно всадил себе в большой палец морфий, и теперь он был накачан наркотиками и больше не был «на службе», как говорится.
Два взвода пехоты армии США стреляли в этого парня, почти все они были награждены значками опытной стрельбы, вооружены полуавтоматическим и полностью автоматическим оружием, с одними из лучших прицелов, которые можно было купить за деньги. Были израсходованы тысячи и тысячи патронов, некоторые стреляли почти в упор, и только пара патронов попала в этого человека, причем в несмертельных областях. Если бы я стал свидетелем чего-то подобного, я бы, наверное, пошел в церковь.
Месяцы спустя: «В Самарре иракцы стали называть бригады Страйкеров «Призрачными гонщиками», потому что они прибывают почти в полной тишине и поражают врага без предупреждения. Террористам в Ираке есть чего опасаться от «Призрачных гонщиков» из Форт-Льюиса, штат Вашингтон». [Аплодисменты]. - Президент Джордж Буш-младший, Форт-Льюис, Вашингтон, 18 июня 2004 г.
Самаррская Скотобойня (Samarra Slaughterhouse)
То, что они заставляли нас делать после первой ночи в Самарре, было завершением сцены на заброшенной бойне за городом, и всякий раз, когда у нас была какая-то миссия внутри Самарры, например, патруль или TCP, мы уходили в город, выполняли нашу миссию, а затем возвращались на бойню. Самарра должна была быть двух-трехдневной миссией, поэтому мы собрались соответствующим образом, но каким-то образом она продолжалась почти 2 полных недели. Таким образом, Самарра превратилась в один долгий suckfest [отстойный фестиваль], который, казалось, никогда не закончится.
Ночью мы спали на земле прямо возле наших автомобилей, и нам были нужны только пончо и подкладки для пончо. Поскольку в Ираке была зима, всегда было довольно холодно, но с наступлением ночи температура резко упала до такой степени, что было трудно заснуть из-за сильной дрожи, и ноги немели, и что ещё больше усугубляло ситуацию, так это начинающийся дождь. Наши пончо были разбиты как палатки, чтобы нам было сухо, но шел такой сильный дождь, что вода поднималась из-под земли, поэтому многие из нас решили спать на бойне, которая полностью пахла смертью, несвежей кровью и фекалиями животных. А через пару дней на бойне начался запах человеческих фекалий.
[Справка - В рамках подготовки к наступлению на Фаллуджу 1 октября 5000 американских и иракских солдат напали на Самарру и после трех дней боев захватили город.
Утром 1 октября иракский 36-й батальон коммандос захватил Золотую мечеть в городе, захватив 25 повстанцев и обнаружив тайники с оружием. Золотая мечеть считается третьей по значимости святыней в шиитском исламе, и любой ущерб, нанесенный ей, вызвал бы серьезные споры. Другие иракские войска захватили Великую мечеть Самарры. В тот же день американские войска с 1-26 INF вместе с 1-14 INF захватили главный мост через реку Тигр. Американские силы столкнулись с повстанцами, которые перевозили и разгружали оружие на скоростных катерах, и открыли огонь, уничтожив лодки.
Американские и иракские силы поддерживали танки M1 Abrams , боевые бронированные машины M2 Bradley , один взвод артиллерийских орудий (155-мм гаубицы M109A6 Paladin) Национальной гвардии армии Северной Каролины, 25-й ID 2-й BCT, 1-14 INF и 1-й ID 2 BCT, C Co. 2/108 INF 27-й BCT (NYARNG - New York Army National Guard), B Co. 2/108 INF 27-й BCT (NYARNG), 1-26-я оперативная группа INF, которая отвечала за безопасность Самарры. Дополнительные силы из 1-18-го полка IN, 1-77-го полка AR, 1-4 Cav поддерживали эту операцию, дымовую поддержку осуществляла 12-й химическая рота. Они сосредоточились на захвате крупных правительственных и полицейских зданий. После тяжелых уличных боев американские и иракские войска контролировали примерно половину города после первого дня боев. Бои продолжались еще 2 дня, прежде чем был взят под контроль весь город. В ходе операции было захвачено около 90 тайников с оружием.
После битвы американские силы начали программу по обеспечению безопасности, укреплению местных полицейских сил и потратили десятки миллионов долларов на проекты общественных работ и больниц. Эти инициативы внесли определенную степень безопасности в город, однако это не предотвратило бомбардировку Золотой мечети в феврале 2006 года.]
Нам нужны дымы, черт возьми! (We Need Smokes, Dammit!)
Через 3 или 4 дня у всех начали заканчиваться сигареты, и мы постепенно превращались в наркоманов, вплоть до того, что солдаты были почти на грани предложения орального секса за сигарету. Хоррокс посоветовал нам всем не беспокоиться о том, чтобы не курить, потому что он сказал своей сестре прислать ему посылку с упаковкой Marlboro Lights, и как только она будет доставлена, у всех нас будет никотин. Но дело было в том, что мы были в поле, и было очень маловероятно, что нам позвонят с почты. Таким образом, мы все были в мире дерьма, поэтому мы импровизировали - мы начали копить, когда выполняли TCP. TCP в чем-то похожи на те проклятые контрольно-пропускные пункты алкогольной трезвости, которые есть у них дома, но вместо того, чтобы искать пьяниц или каменотесов с никель-мешком травы [nickel bag - упаковка марихуаны], спрятанным в их бардачках, мы ищем террористов и оружие массового уничтожения и молимся господу, чтобы машина, которая подъезжает к нашему TCP, не оказалась чертовой бомбой.
В основном, работает TCP так - мы останавливаемся на улице, паркуем Strykers, спешиваемся с парнями, останавливаем каждую машину, иногда любую другую машину, в зависимости от того, в каком настроении мы в данный момент, и обыскиваем автомобиль в поисках террористов и оружия. Если очередь становится длинной, мы будем искать только автомобили, которые соответствуют профилю того, что мы ищем в то время, например, например, белый Opel (Opel - это официальная машина Ирака. Кажется, что все остальные машины здесь - Opel). Когда автомобиль подъезжает к TCP, мы любезно просим водителя выйти, и мы проверим перчаточный ящик, багажник и под сиденьями, велим водителю поднять капот, а затем мы говорим «Шокран» (спасибо) и отпускаем их. Иногда иракцы, которые подъезжали к нашему TCP, курили сигарету. Поскольку мы все были вежливыми, как сумасшедшие, TCP стали отличным способом добыть сигарет. Вы попросите у них сигарету, и эти милые иракские люди передадут вам всю свою пачку. Spc. Эванс даже нашел одну машину, в которой была целая коробка Майамиса (иракская универсальная версия Marlboro Reds за 50 центов за пачку), лежащей на заднем сиденье, и он заплатил парню за нее 20 долларов США, что парень с радостью согласился. Пачка иракских сигарет обычно продается за 50 американских центов, поэтому заплатить 20 долларов за коробку - все равно что заплатить несколько сотен долларов за коробку в Америке. Командир взвода, будучи некурящим, уловил это и увидел, что мы покупаем сигареты у иракцев на TCP, и сказал, что не хочет, чтобы кто-то из нас делал это снова. Прошла пара дней, и нам позвонили с почты. Почти все мы получили рождественские посылки. Хоррокс получил коробку от своей сестры, и мы все кружили вокруг него, когда он ее открывал, ведя себя так, как будто мы все были его лучшими друзьями. Он открыл пакет, быстро бросил все содержимое на землю, не обращая внимания на то, что это было, и стал искать коробку с сигаретами. Он нигде не мог его найти. Затем он взял письмо, которое его сестра написала ему, которое было внутри пакета, и в нём говорилось что-то о том, как она забыла положить ему эту коробку, как он просил, но что она будет в следующей посылке.
С Рождеством (Merry Christmas)
Мы начали рождественское утро с «Операции Гринч», которая была просто очередным TCP где-то в жилой части Самарры. Из одного дома вышла маленькая иракская девочка и сказала нам: «С Рождеством» на прекрасном английском. После TCP мы поехали на командный пункт и устроили рождественский ужин. Вот и все.
[https://www.youtube.com/watch?v=-EuytdQRK1k
https://www.youtube.com/watch?v=iYR2SMRHAxU
пара видео про Самарру]
Продолжение следует ... (To Be Continued ...)
Когда мы наконец вернулись в Pacesetter, они приготовили для нас душ, и мы все приняли душ. Затем мы собрали вещи и собрались на север, в место под названием Мосул. Много времени проводил в палатках. Единственными солдатами в моем взводе, о которых я знал,что они тоже писали дневники, были сержант Vance, Spc. Horrocks и Spc. Wenger. Иногда, когда я сидел на койке и писал запись в дневнике, я смотрел и видел сержанта Вэнса, сидящего на койке и тоже пишущего в своем дневнике. Это было круто, потому что если Sgt. Вэнс, которого я считаю довольно мужественным парнем, тоже писал в дневнике, тогда я не чувствовал себя таким уж странным, когда писал в своём. Я знал, что Spc. Wenger вел дневник, потому что я отчетливо помню, как он однажды подошел к моей койке, когда я писал что-то, и спросил меня, веду ли я дневник, чтобы когда-нибудь написать книгу, что меня рассмешило, и я сказал ему, что у меня не было планов написать книгу, и я просто вел дневник, чтобы скоротать время и иметь что-то, что поможет мне вспомнить, как это было здесь, в Ираке, когда я стану старше. Затем он сказал мне, что тоже ведет дневник, но когда-нибудь планирует превратить его в книгу. Я сказал: «Это круто, чувак». Я писал в своем дневнике по тем же причинам, что и Sgt. Vance и Spc. Хоррокс, и это было для того, чтобы через 20 или 30 лет я мог взять его и вспомнить, каково было быть солдатом в Ираке. На следующий день от скуки я совершил ошибку, прочитав все записи в дневнике, от начала до конца, и мне не понравилось ничего из того, что я записал. Что меня беспокоило, так это то, что опыт «боя» до сих пор был совсем не таким, как я ожидал. До сих пор для меня война была, пожалуй, самым скучным и антиклиматическим опытом, который я когда-либо пережил за всю свою жизнь, и единственное, с чем я действительно боролся в Ираке - это скука. Единственная стрельба, которую мой взвод произвел на сегодняшний день - это бедный иракец, который, вероятно, ехал на работу в машине, на бампере которой, вероятно, была наклейка «Боже, благослови Америку». Это оно. Что это за военный журнал? И всё это повторялось, и каждый день был почти таким же, как и накануне, и я понял, что пишу об одном и том же дерьме снова и снова. Я съежился от некоторых вещей, которые записывал на бумаге. Это просто выходило неправильно, и я подумал: если я не хочу читать это сейчас, почему я думаю, что я захочу прочитать это позже, когда стану старше? Я остановился. Я закрыл дневник, спрятал его в рюкзак и только примерно через восьмой месяц моего командирования начал писать снова.
[США: операция в Самарре успешна
Понедельник, 4 октября 2004 г.
БАГДАД, Ирак (CNN) - Американские военные заявляют, что за два дня боев в Самарре они убили более 130 боевиков, но местные жители говорят, что среди погибших много мирных жителей.
Командиры Ирака и США объявили операцию успешным первым шагом на пути к освобождению городов от экстремистов, но многие жители недовольны человеческими жертвами.
Один иракец сказал Джейн Арраф, сотруднице 1-й пехотной дивизии армии США, корреспонденту CNN, что его невестка и 6 ее девочек были убиты в автомобиле, сбитом в результате авиаудара США.
Другие иракцы в главном госпитале сказали, что их родственники были гражданскими лицами, а не боевиками. Другие жители - некоторые с белыми флагами - пробились через боевые порядки, чтобы добраться до больницы, чтобы забрать тела своих близких. По их словам, среди пострадавших были женщины и дети, не имевшие никакого отношения к повстанцам.
В внезапном наступлении приняли участие более 2000 иракских военнослужащих, при этом 3000 солдат из 1-й пехотной дивизии обеспечили огневую мощь и опыт.
Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс сказала, что еще слишком рано давать оценку операции.
"Согласно сообщениям, все идет хорошо, но пока рано говорить о том, что все закончилось", - сказала Райс CNN "Late Edition". «По-настоящему хорошая новость заключается в том, что иракские войска сражались бок о бок с американскими войсками, и у них все хорошо».
Битва за Самарру - это первый шаг в напряженной кампании по возвращению иракских городов, контролируемых или контролируемых повстанцами перед запланированными на январь выборами.
Самарра находится в Суннитском треугольнике и находится в 75 милях к северу от Багдада.
«Операции будут продолжаться в течение нескольких дней, прежде чем мы убедимся, что убили или захватили как можно больше врагов», - сказал генерал-майор Джон Батист.
«Сегодня великий день для Самарры», - сказал в субботу министр внутренних дел Фалах ан-Накиб.
«Иракское правительство переходило от оборонительной позиции к наступательной, чтобы восстановить контроль над всем Ираком».]
Глава 3
БЛОГ ИЗ ЗОНЫ БОЯ
«Война - это не только практическая необходимость, но и теоретическая необходимость, требование логики…. Надежда на то, что войну когда-либо следует изгнать из мира, не только абсурдна, но и глубоко аморальна» - Heinrich von Treitschke.
Об этом блоге я узнал из статьи в журнале Time. Это звучало как хороший способ убить время здесь, в Ираке, опубликовать небольшой дневник, может быть, несколько тирад, ссылки на какое-нибудь крутое дерьмо, мысли, переживания, мусор, дерьмо, что угодно. У меня нет четкой формулы, как я собираюсь это сделать, я просто сделаю это и посмотрю, что произойдет. Вы думаете, Sex Pistols знали, что нахуй они делали, когда только начали херачить? Они просто нахуй сделали это.
Обо мне: Я пехотный солдат 11B армии США, в настоящее время в Mosul, Ирак. Наша миссия: найти, захватить и уничтожить все несогласные силы здесь, в Ираке. Пока что у нас все получилось чертовски хорошо. Я здесь уже около 8 месяцев и понятия не имею, сколько ещё я здесь пробуду. Мой взгляд на всё изменился с тех пор, как я здесь, и я, наверное, сильно постарел здесь. До сих пор это был адски впечатляющий опыт. Много плохого и очень мало хорошего. Каждый день один и тот же: патруль, OP, TCP, та же еда в столовой, одни и те же лица, одни и те же улицы и т.д. Здесь действительно ничего не меняется. Время и здесь идет очень медленно. Немного обо мне: я из района залива Сан-Франциско, я также жил в Кливленде, Огайо, Лос-Анджелесе и Нью-Йорк-ебаном-городишке. К вашему сведению: если вам интересно, как и почему я дал название «MY WAR» в качестве названия этого веб-сайта, это песня Black Flag, вот текст этой песни:
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Ты хочешь, чтобы я издох
Ты хочешь, чтобы я заткнулся
Потому что ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит притворяться моим другом
Я знаю, что ты один из них…
Война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Может, я и не знаю, что такое друг
Но я знаю, что ты не из моих
Потому что ты один из них
Один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать, ты не мой друг
Я знаю, ты один из них
Один из них, один из них
Ты один из них
В это время, святое время
Это ложь
Моя жизнь, моя смерть
Мне кажется, это живет у меня в мозгу
Оно сводит меня с ума, оно со мною каждый день
Я чувствую его в своем сердце, и если у меня была пушка
Я чувствую его в своем сердце, я бы шлепнул кого-то
Я чувствую его в своем сердце, совсем скоро забрезжит конец
Ну, так давай!
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Скажи мне, что я не прав
Спой-ка мне свою лицемерную песню
Ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать
Я знаю, ты один из них
Один из них, ты один из них
Ты один из них!
Ты один из них!
Я не верю тебе!
Ты один из них!
И ты всегда был одним из них!
Ты всегда был одним из них!
Ты один из них!
Один из них…
Моя война!
Я разместил свою первую настоящую запись в блоге в Интернете, не сказав об этом ни единой душе, за исключением Дока Хайби, нашего боевого медика, и я сказал ему только потому, что прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо» в журнале Time, и сразу после этого я подошёл к нему, показал ему статью и спросил, слышал ли он когда-нибудь о такой вещи, как «блоги». Он сказал мне, что понятия не имеет, что это такое, черт возьми, и что никогда раньше о них не слышал. Вскоре после того, как я спросил Хайби, что такое блог, я пошел в интернет-кафе, проверил их, вернулся и объяснил ему, что это такое, и что я сам создал один, и что, если он расскажет кому-нибудь из взвода насчет этого, я бы (образно говоря, конечно) надрал ему задницу. Я не говорил об этом жене, родителям, братьям и сестрам, друзьям дома, соседу по комнате или кому-либо ещё в моем взводе. Чем меньше людей знали об этом, тем лучше, так что у меня не было бы никаких проблем, если бы у армии действительно были проблемы с этими блогами. И я бы тоже почувствовал себя странно, если бы люди, которых я знал, читали мои личные письма. Для меня показать кому-то свое сочинение это все равно, что показать кому-то свою фотографию обнаженным, и, честно говоря, я не хотел, чтобы кто-то смеялся надо мной. С Интернетом и форматом блога казалось, что я могу писать все, что захочу, публиковать это, и люди, которых я вообще не знаю, могли читать то, что я написал, даже если я не знал, что они будут оставаться полностью невидимым и безымянным. Если им понравилось - круто, если нет - неважно.
Внимание к деталям (Attention to Details)
Каждый день после ужина, обычно около 19:00, проводилось то, что называлось «собрание какашек». «Собрание какашек» было, когда мы все узнавали о том, что должно происходить на следующий рабочий день, узнавали о предстоящих событиях и запланированных для нас миссиях, а также о любой информации и новостях, о которых мы должны были знать. В 18-45 весь отряд собирался у входной двери командира отряда, и как только все из отряда были физически там, наш командир отряда выходил, садился на свое маленькое фанерное крыльцо, мы все зажигали сигареты, и он открывал свою маленькую полевую записную книжку, свою «книжку какашек», где у него была записана вся информация, а затем давал нам «какашки». Обычно он начинал «собрание какашек» с чего-то вроде: «Командир замечает, что многие солдаты не надевают свои защитные очки во время миссий, и он хочет напомнить всем, что носить защитные очки обязательно. как только вы выходите на задание. Командир также не хочет, чтобы кто-нибудь разговаривал и бил женщин в спортзале и / или столовой, а первый сержант не хотел ловить кого-либо без формы, пришедшим в интернет-кафе одетым в спортивную униформу. Ты понял, Баззелл?» (Первый сержант однажды взбесился, когда увидел меня в интернет-кафе в моей спортивной форме). А затем, если на следующий день у нас была миссия, он говорил нам: «В 13:00 у нас есть конный патруль, и затем с 14:00 до 17:00 у нас будет операция на Abrams, так что завтра в 11:30 все встретятся у автопарка, потому что мы все собираемся вместе поесть всем взводом, а затем после этого проведем наш патруль и операцию». А потом он сказал нам, что нам нужно взять с собой пару ящиков воды, а также один или два ящика MRE, и чтобы мы убедились, что эти предметы попали в нашу машину, прежде чем мы выедем. Или, если бы был рейд или совместное патрулирование с ING (Iraqi National Guard - Национальная гвардия Ирака) или иракской полицией, мы были бы уведомлены об этом и / или получили бы оперативный приказ. В конце каждого «собрания какашек» нас уведомляли о любых жертвах или нападениях, произошедших накануне в Мосуле, нашем новом доме, древнем городе в 150 милях к северу от Самарры. Казалось, что каждый божий день где-то в Мосуле происходило по крайней мере одно ранение или нападение. Нам бы об этом рассказали так же, как СМИ сообщают о жертвах войны людям, оставшимся дома, например, он сказал бы: «Сегодня на перекрестке сработало СВУ, никто не погиб, но несколько человек ранено. Оторваны конечности. Вчера вечером аэродром дважды обстреляли из минометов, два подрядчика Global Security были убиты, и ммммм… О, да! Сдача белья! Завтра в 9 часов, убедитесь, что вы, парни, все сдали свое грязное белье и что бланки для стирки полностью заполнены». И на этом «собрание какашек» закончится, нас отпустят, чтобы мы вернулись в наши комнаты, и, если на тот вечер для нас не было запланировано никаких заданий, некоторые солдаты пошли бы в интернет-кафе, центр MWR, спортзал или просто болтались бы в наших комнатах и смотрели нелегальные фильмы о хаджи или играли в видеоигры. Но если бы в тот же день появился почтовый грузовик, почту раздали бы отделению сразу после того, как нам раздали все «какашки».
Чтобы убедиться, что у меня никогда не закончатся материалы для чтения, пока я в дерьме, я подписался на как можно больше журналов, прежде чем уехать из Штатов. Я подошел к магнитной стойке в PX и схватил как можно больше этих надоедливых бланков подписки, которые выпадают всякий раз, когда вы их открываете, заполнил их и отправил по почте. Я обнаружил, что пехотинцы увлекаются литературой о тестостероне для мачо, когда дело доходит до ежемесячных периодических изданий, таких журналов, как 4X4 Monthly, Soldier of Fortune (на которые я подписываюсь только из-за статей), Guns & Ammo, Men's Health, Bodybuilding Monthly, Outdoor World и, конечно же, легко-эротические журналы, такие как Maxim, FHM, Stuff и т.д. Порнография и такие журналы как Playboy и Penthouse, конечно, не допускаются в Ираке, по причинам, которые связаны со стремлением не оскорбить никого и чутко относиться к исламской культуре или к подобному дерьму. (Несмотря на это, в центре города Мосул продавали порно, и во всех номерах, в которых жили иракские переводчики, были стены полностью покрытые pinup-девушками журнала Maxim). Так что я подписался на журналы, которые мне понравились, но зная, что не так много других солдат читают Thrasher, Mad, National Geographic, Time, и Details, из-за которых я поймал много ада и которые подняли кучу вопросов о моей сексуальности среди членов отряда. По сей день я серьезно не понимаю, какого хера я подписался на Details, я просто сделал это. При каждом почтовом звонке я боялся получения нового выпуска, потому что мой командир отделения зачитывал имя того, кому адресовано письмо или пакет, а затем бесцельно швырял его этому человеку. Я точно знал, когда приходил новый Details, потому что он всегда останавливался прямо перед тем, как прочитал имя адресата (меня), и этим смущенным взглядом как бы говорил: «Что это за херня?» и он переворачивал его и показывал остальной команде обложку, которая всегда была какой-нибудь сексуальной обложкой, например, Вина Дизеля или Джастина Тимберлейка. Затем он бросал в меня журнал и говорил что-то вроде: «Не спрашивай, не говори». Конечно, все в отряде посмеялись бы над этим и сказали что-нибудь вроде: «Чувак, ты гомик!» и я, конечно, почувствовал бы необходимость объясниться. «Слушай, чувак, Details - это не журнал для геев! Посмотри, здесь куча горячих цыпочек». И я открыл бы его и пролистывал страницы, чтобы попытаться доказать парням из моего отряда, что Details был полностью гетеро-журналом, что имело неприятные последствия для меня, потому что, когда я пролистывал каждую страницу, выпала полноразмерная фотография какого-то образцового самца-метросексуала. Подписка на Details приводила к тому, что люди смеялись надо мной, жестко упоминая Сан-Франциско, к чему я к тому времени был уже полностью невосприимчив. То, что я делал со своим Details, заключалось в том, что когда моего соседа по комнате Хоррокса не было рядом, я в шутку вырывал все фотографии мальчиков и прикреплял их к его стенам.
Jonathan Steele. 24 октября 2010 г.
Журнал войны в Ираке: в битве за Самарру погибли десятки невинных людей
В подробных файлах ничего не говорится о 48 или более мирных жителях, убитых в ходе операции «Baton Rouge» против опорных пунктов повстанцев.
Груженные тяжелым вооружением боевые корабли AC-130 были готовы, 1-я эскадрилья 4-й кавалерийской была готова к атаке, и, сидя перед экранами своих компьютеров, офицеры разведки США собирались записать необычный подробный отчет о происшествии. Крупнейшее наступление США с момента вторжения в Ирак в марте 2003 года.
Было сразу после полуночи 1 октября 2004 года, через 17 месяцев после того, как Джордж Буш объявил об окончании боевых действий США в Ираке. Город Самарра, расположенный в 80 милях к северу от Багдада, стал закрытой зоной для американских войск, повстанцы разместились во всех основных общественных зданиях, а также в знаменитой мечети аль-Аскари.
Из десятков тысяч сражений, зарегистрированных в журналах войны в Ираке, лишь немногие могут сравниться по своим графическим деталям с отчетом об операции «Baton Rouge», попытке вернуть Самарру. Он воплощает суровую реальность асимметричной войны - массированную огневую мощь против небольших групп повстанцев на густонаселенных улицах.
«Ящики для уничтожения 1A и 1B закрыты», - говорится во второй записи в 00:30 , с использованием грубого термина для набора координатной сетки, где воздушным и наземным силам США разрешено стрелять во что угодно без дальнейшей координации с другими подразделениями, хотя должны получить точную идентификацию целей и минимизировать побочный ущерб.
Ключевые объекты в Самарре названы именами президентов США. Повстанцев называли «антииракскими силами» (anti-Iraqi forces - AIF).
В 01.20, согласно отчетам, самолет АС-130 поразил миномет и AIF. 5 противников погибли. В 01:26 на объекте Тафт было убито 40 противников, на объекте Хардинг - 7 человек . Были уничтожены 5 машин и одна мина.
Когда рассвело, к ним подошли наземные войска, и солдаты новой иракской армии впервые сражались бок о бок с американцами. Последовало несколько столкновений с боевиками, и к 08.30 в журналах было зарегистрировано 94 убитых, один раненый и пятеро задержанных . Американские потери составили трое раненых, ни одного погибшего.
Пришло время войти в мечеть. Американское командование попросило иракские войска провести эту часть наступления. «В 12 ч. 15 м. 36-й иракский батальон вошел в Золотую мечеть на Обдж Монро и начал поиски… 36-й докладчик: в мечети найдены АК-47… В 12 ч. 22 м. 36-й дивизион сообщает о стрельбе из стрелкового оружия внутри мечети… В 12 ч. 26 м. 36-й дивизион сообщил о взятии 26 задержанных с 25 оружием внутри Золотой мечети ».
Позже спецназовцы проникли в городскую больницу общего профиля и задержали 50 человек, подозреваемых в принадлежности к повстанцам.
Журналы не содержат упоминаний о гибели мирных жителей. В своих публичных заявлениях военные США также не признались ни в чем. По данным американских военных, на тот момент 127 боевиков были убиты, 60 ранены и 128 задержаны.
Но Зидан Халаф из Associated Press, один из немногих репортеров, освещавших операцию, процитировал представителя больницы общего профиля Самарры, сообщившего, что в морг были доставлены тела 70 человек. Двадцать три ребенка и 18 женщин. Среди 160 раненых - 23 женщины. Подсчет трупов в Ираке дает в общей сложности 48 погибших мирных жителей за 36-часовую битву.]
Зажги его! (Light Him Up!)
Когда на следующее утро над Самаррой взошло солнце, мы припарковали Strykers около заброшенной бойни прямо за городом, мы с Эвансом встретились с другими парнями из команды. Сержант Фишер утверждал, что то, что произошло прошлой ночью, было вмешательством бога, и он всё время повторял, что с этого момента он собирается начать ходить в церковь. Хотя я никогда не мог представить, что Sgt. Фишер когда-либо ходил в церковь, я не думаю, что он шутил. Мы разместили М240 вдоль этой насыпи, а ребята на первом пулемете - Spc. Хоррокс, Pfc. Cortinas и Spc. Рамос - рассказали мне всё о том, что произошло. Spc. Хоррокс начал с того, что сказал мне, что его чуть не убили, и что ему лучше никогда не слышать, как я плачу из-за того, что я не поеду ни на какие миссии. Он сказал, что это произошло вскоре после того, как в городе отменили комендантский час, и этот парень, который, вероятно, ехал на работу или что-то в этом роде, выехал со своей подъездной дорожки, включил аварийные огни и начал уезжать. Хоррокс сказал, что этот парень находился между их блокирующими позициями - 2-й взвод на одной блокирующей позиции, 3-й взвод - на другой - и парень выехал с проезжей части и Хоррокс указал на него командиру взвода и сержанту Фишеру и они оба сказали ему не спускать с него глаз. И как только сказали, кто-то закричал: «Зажги его!». Итак, все направили свое оружие на машину и начали зажигать его, и Хоррокс был прямо в центре этого вместе с сержантом Фишером и командиром взвода. Затем сержант Фишер начал стрелять через голову Хоррокса из своего M4, в это время Хоррокс, который был самым близким парнем к машине, направил свой пулемет M240 Bravo на парня в машине и нажал на курок, но он смог только выстрелить очередью из трех патронов, прежде чем его пулемет заклинило.
Я прервал его рассказ и спросил, почему он стрелял в него, ведь он был ближе всех и не видел при парне оружия. Он сказал, что стрелял, потому что стреляли все остальные, и он не знал, видели ли они что-то, чего не видел он. Его оружие заклинило, потому что, когда мы добрались до Кувейта, обоим 240-м выдавали «ореховый мешок», который представляет собой толстый нейлоновый мешок, на котором находится пояс с боеприпасами M240. Когда армия выдает вам что-то, они обычно выдают это по какой-то причине, но я снял свой ореховый мешок прямо перед тем, как мы въехали в Самарру, потому что, когда мы тестировали их на полигоне в Кувейте, они показали себя полностью отстойными и будут давать сбой и заклинивать пулемет то и дело. Я подумал, что лучше буду иметь сморщенную задницу из-за того, что у меня его не было на оружии, чем иметь его и иметь на себе эту хуету в момент истины, когда мне нужно, чтобы мой пулемет работал. Хоррокс оставил его на пулемете. Если бы Хоррокс снял этот дурацкий мешок со своего пулемета, он бы не заклинил, и неизвестно, что бы произошло.
Но вернемся к истории. Пока все стреляли по этой машине, роняли магазины, перезаряжались и стреляли, люди наконец начали кричать: «Прекратить огонь!» и стрельба прекратилась, и иракец в машине начал в ужасе говорить: «Нет, миста! Нет, миста! Не стреляй!» в то же время он производил универсальный язык жестов для выражения «Я сдаюсь и я безоружен», который заключался в том, что он поднял обе руки вверх и медленно начал выходить из машины. Хоррокс охарактеризовал взгляд парня как выражение чистого страха и сказал, что никогда не забудет этот взгляд. А потом в него снова начали стрелять. «Какого?!» - спросил я Хоррокса. «Почему вы, ребята, снова начали в него стрелять?». Хоррокс сказал, что это потому, что кто-то крикнул, что у парня есть оружие, и поэтому все вернулись к прежнему занятию, чтобы поджечь его. «Кто, черт возьми, снова закричал: «Зажги его»?». Хоррокс не знал, кто это сказал, но это было из 3-го взвода. Опять люди кричали: «Прекратить огонь!». Стрельба снова прекратилась, поэтому они вызвали боевого медика Дока Гиффорда, чтобы узнать, жив ли этот парень или мертв, и чудом этот ублюдок остался жив. Док Гиффорд обнаружил в нем всего пару пулевых отверстий, все в несмертельных частях его тела. Хоррокс рассказал мне, насколько этот парень был умен, потому что когда стрельба началась снова, он упал на землю и притворился мертвым. Поскольку парень был ещё жив, но явно испытывал сильную боль, Док Гиффорд решил застрелить его. Не пулей, а морфием. Но даже он промахнулся. Это была его первая боевая потеря, и, вероятно, из-за нервозности он случайно всадил себе в большой палец морфий, и теперь он был накачан наркотиками и больше не был «на службе», как говорится.
Два взвода пехоты армии США стреляли в этого парня, почти все они были награждены значками опытной стрельбы, вооружены полуавтоматическим и полностью автоматическим оружием, с одними из лучших прицелов, которые можно было купить за деньги. Были израсходованы тысячи и тысячи патронов, некоторые стреляли почти в упор, и только пара патронов попала в этого человека, причем в несмертельных областях. Если бы я стал свидетелем чего-то подобного, я бы, наверное, пошел в церковь.
Месяцы спустя: «В Самарре иракцы стали называть бригады Страйкеров «Призрачными гонщиками», потому что они прибывают почти в полной тишине и поражают врага без предупреждения. Террористам в Ираке есть чего опасаться от «Призрачных гонщиков» из Форт-Льюиса, штат Вашингтон». [Аплодисменты]. - Президент Джордж Буш-младший, Форт-Льюис, Вашингтон, 18 июня 2004 г.
Самаррская Скотобойня (Samarra Slaughterhouse)
То, что они заставляли нас делать после первой ночи в Самарре, было завершением сцены на заброшенной бойне за городом, и всякий раз, когда у нас была какая-то миссия внутри Самарры, например, патруль или TCP, мы уходили в город, выполняли нашу миссию, а затем возвращались на бойню. Самарра должна была быть двух-трехдневной миссией, поэтому мы собрались соответствующим образом, но каким-то образом она продолжалась почти 2 полных недели. Таким образом, Самарра превратилась в один долгий suckfest [отстойный фестиваль], который, казалось, никогда не закончится.
Ночью мы спали на земле прямо возле наших автомобилей, и нам были нужны только пончо и подкладки для пончо. Поскольку в Ираке была зима, всегда было довольно холодно, но с наступлением ночи температура резко упала до такой степени, что было трудно заснуть из-за сильной дрожи, и ноги немели, и что ещё больше усугубляло ситуацию, так это начинающийся дождь. Наши пончо были разбиты как палатки, чтобы нам было сухо, но шел такой сильный дождь, что вода поднималась из-под земли, поэтому многие из нас решили спать на бойне, которая полностью пахла смертью, несвежей кровью и фекалиями животных. А через пару дней на бойне начался запах человеческих фекалий.
[Справка - В рамках подготовки к наступлению на Фаллуджу 1 октября 5000 американских и иракских солдат напали на Самарру и после трех дней боев захватили город.
Утром 1 октября иракский 36-й батальон коммандос захватил Золотую мечеть в городе, захватив 25 повстанцев и обнаружив тайники с оружием. Золотая мечеть считается третьей по значимости святыней в шиитском исламе, и любой ущерб, нанесенный ей, вызвал бы серьезные споры. Другие иракские войска захватили Великую мечеть Самарры. В тот же день американские войска с 1-26 INF вместе с 1-14 INF захватили главный мост через реку Тигр. Американские силы столкнулись с повстанцами, которые перевозили и разгружали оружие на скоростных катерах, и открыли огонь, уничтожив лодки.
Американские и иракские силы поддерживали танки M1 Abrams , боевые бронированные машины M2 Bradley , один взвод артиллерийских орудий (155-мм гаубицы M109A6 Paladin) Национальной гвардии армии Северной Каролины, 25-й ID 2-й BCT, 1-14 INF и 1-й ID 2 BCT, C Co. 2/108 INF 27-й BCT (NYARNG - New York Army National Guard), B Co. 2/108 INF 27-й BCT (NYARNG), 1-26-я оперативная группа INF, которая отвечала за безопасность Самарры. Дополнительные силы из 1-18-го полка IN, 1-77-го полка AR, 1-4 Cav поддерживали эту операцию, дымовую поддержку осуществляла 12-й химическая рота. Они сосредоточились на захвате крупных правительственных и полицейских зданий. После тяжелых уличных боев американские и иракские войска контролировали примерно половину города после первого дня боев. Бои продолжались еще 2 дня, прежде чем был взят под контроль весь город. В ходе операции было захвачено около 90 тайников с оружием.
После битвы американские силы начали программу по обеспечению безопасности, укреплению местных полицейских сил и потратили десятки миллионов долларов на проекты общественных работ и больниц. Эти инициативы внесли определенную степень безопасности в город, однако это не предотвратило бомбардировку Золотой мечети в феврале 2006 года.]
Нам нужны дымы, черт возьми! (We Need Smokes, Dammit!)
Через 3 или 4 дня у всех начали заканчиваться сигареты, и мы постепенно превращались в наркоманов, вплоть до того, что солдаты были почти на грани предложения орального секса за сигарету. Хоррокс посоветовал нам всем не беспокоиться о том, чтобы не курить, потому что он сказал своей сестре прислать ему посылку с упаковкой Marlboro Lights, и как только она будет доставлена, у всех нас будет никотин. Но дело было в том, что мы были в поле, и было очень маловероятно, что нам позвонят с почты. Таким образом, мы все были в мире дерьма, поэтому мы импровизировали - мы начали копить, когда выполняли TCP. TCP в чем-то похожи на те проклятые контрольно-пропускные пункты алкогольной трезвости, которые есть у них дома, но вместо того, чтобы искать пьяниц или каменотесов с никель-мешком травы [nickel bag - упаковка марихуаны], спрятанным в их бардачках, мы ищем террористов и оружие массового уничтожения и молимся господу, чтобы машина, которая подъезжает к нашему TCP, не оказалась чертовой бомбой.
В основном, работает TCP так - мы останавливаемся на улице, паркуем Strykers, спешиваемся с парнями, останавливаем каждую машину, иногда любую другую машину, в зависимости от того, в каком настроении мы в данный момент, и обыскиваем автомобиль в поисках террористов и оружия. Если очередь становится длинной, мы будем искать только автомобили, которые соответствуют профилю того, что мы ищем в то время, например, например, белый Opel (Opel - это официальная машина Ирака. Кажется, что все остальные машины здесь - Opel). Когда автомобиль подъезжает к TCP, мы любезно просим водителя выйти, и мы проверим перчаточный ящик, багажник и под сиденьями, велим водителю поднять капот, а затем мы говорим «Шокран» (спасибо) и отпускаем их. Иногда иракцы, которые подъезжали к нашему TCP, курили сигарету. Поскольку мы все были вежливыми, как сумасшедшие, TCP стали отличным способом добыть сигарет. Вы попросите у них сигарету, и эти милые иракские люди передадут вам всю свою пачку. Spc. Эванс даже нашел одну машину, в которой была целая коробка Майамиса (иракская универсальная версия Marlboro Reds за 50 центов за пачку), лежащей на заднем сиденье, и он заплатил парню за нее 20 долларов США, что парень с радостью согласился. Пачка иракских сигарет обычно продается за 50 американских центов, поэтому заплатить 20 долларов за коробку - все равно что заплатить несколько сотен долларов за коробку в Америке. Командир взвода, будучи некурящим, уловил это и увидел, что мы покупаем сигареты у иракцев на TCP, и сказал, что не хочет, чтобы кто-то из нас делал это снова. Прошла пара дней, и нам позвонили с почты. Почти все мы получили рождественские посылки. Хоррокс получил коробку от своей сестры, и мы все кружили вокруг него, когда он ее открывал, ведя себя так, как будто мы все были его лучшими друзьями. Он открыл пакет, быстро бросил все содержимое на землю, не обращая внимания на то, что это было, и стал искать коробку с сигаретами. Он нигде не мог его найти. Затем он взял письмо, которое его сестра написала ему, которое было внутри пакета, и в нём говорилось что-то о том, как она забыла положить ему эту коробку, как он просил, но что она будет в следующей посылке.
С Рождеством (Merry Christmas)
Мы начали рождественское утро с «Операции Гринч», которая была просто очередным TCP где-то в жилой части Самарры. Из одного дома вышла маленькая иракская девочка и сказала нам: «С Рождеством» на прекрасном английском. После TCP мы поехали на командный пункт и устроили рождественский ужин. Вот и все.
[https://www.youtube.com/watch?v=-EuytdQRK1k
https://www.youtube.com/watch?v=iYR2SMRHAxU
пара видео про Самарру]
Продолжение следует ... (To Be Continued ...)
Когда мы наконец вернулись в Pacesetter, они приготовили для нас душ, и мы все приняли душ. Затем мы собрали вещи и собрались на север, в место под названием Мосул. Много времени проводил в палатках. Единственными солдатами в моем взводе, о которых я знал,что они тоже писали дневники, были сержант Vance, Spc. Horrocks и Spc. Wenger. Иногда, когда я сидел на койке и писал запись в дневнике, я смотрел и видел сержанта Вэнса, сидящего на койке и тоже пишущего в своем дневнике. Это было круто, потому что если Sgt. Вэнс, которого я считаю довольно мужественным парнем, тоже писал в дневнике, тогда я не чувствовал себя таким уж странным, когда писал в своём. Я знал, что Spc. Wenger вел дневник, потому что я отчетливо помню, как он однажды подошел к моей койке, когда я писал что-то, и спросил меня, веду ли я дневник, чтобы когда-нибудь написать книгу, что меня рассмешило, и я сказал ему, что у меня не было планов написать книгу, и я просто вел дневник, чтобы скоротать время и иметь что-то, что поможет мне вспомнить, как это было здесь, в Ираке, когда я стану старше. Затем он сказал мне, что тоже ведет дневник, но когда-нибудь планирует превратить его в книгу. Я сказал: «Это круто, чувак». Я писал в своем дневнике по тем же причинам, что и Sgt. Vance и Spc. Хоррокс, и это было для того, чтобы через 20 или 30 лет я мог взять его и вспомнить, каково было быть солдатом в Ираке. На следующий день от скуки я совершил ошибку, прочитав все записи в дневнике, от начала до конца, и мне не понравилось ничего из того, что я записал. Что меня беспокоило, так это то, что опыт «боя» до сих пор был совсем не таким, как я ожидал. До сих пор для меня война была, пожалуй, самым скучным и антиклиматическим опытом, который я когда-либо пережил за всю свою жизнь, и единственное, с чем я действительно боролся в Ираке - это скука. Единственная стрельба, которую мой взвод произвел на сегодняшний день - это бедный иракец, который, вероятно, ехал на работу в машине, на бампере которой, вероятно, была наклейка «Боже, благослови Америку». Это оно. Что это за военный журнал? И всё это повторялось, и каждый день был почти таким же, как и накануне, и я понял, что пишу об одном и том же дерьме снова и снова. Я съежился от некоторых вещей, которые записывал на бумаге. Это просто выходило неправильно, и я подумал: если я не хочу читать это сейчас, почему я думаю, что я захочу прочитать это позже, когда стану старше? Я остановился. Я закрыл дневник, спрятал его в рюкзак и только примерно через восьмой месяц моего командирования начал писать снова.
[США: операция в Самарре успешна
Понедельник, 4 октября 2004 г.
БАГДАД, Ирак (CNN) - Американские военные заявляют, что за два дня боев в Самарре они убили более 130 боевиков, но местные жители говорят, что среди погибших много мирных жителей.
Командиры Ирака и США объявили операцию успешным первым шагом на пути к освобождению городов от экстремистов, но многие жители недовольны человеческими жертвами.
Один иракец сказал Джейн Арраф, сотруднице 1-й пехотной дивизии армии США, корреспонденту CNN, что его невестка и 6 ее девочек были убиты в автомобиле, сбитом в результате авиаудара США.
Другие иракцы в главном госпитале сказали, что их родственники были гражданскими лицами, а не боевиками. Другие жители - некоторые с белыми флагами - пробились через боевые порядки, чтобы добраться до больницы, чтобы забрать тела своих близких. По их словам, среди пострадавших были женщины и дети, не имевшие никакого отношения к повстанцам.
В внезапном наступлении приняли участие более 2000 иракских военнослужащих, при этом 3000 солдат из 1-й пехотной дивизии обеспечили огневую мощь и опыт.
Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс сказала, что еще слишком рано давать оценку операции.
"Согласно сообщениям, все идет хорошо, но пока рано говорить о том, что все закончилось", - сказала Райс CNN "Late Edition". «По-настоящему хорошая новость заключается в том, что иракские войска сражались бок о бок с американскими войсками, и у них все хорошо».
Битва за Самарру - это первый шаг в напряженной кампании по возвращению иракских городов, контролируемых или контролируемых повстанцами перед запланированными на январь выборами.
Самарра находится в Суннитском треугольнике и находится в 75 милях к северу от Багдада.
«Операции будут продолжаться в течение нескольких дней, прежде чем мы убедимся, что убили или захватили как можно больше врагов», - сказал генерал-майор Джон Батист.
«Сегодня великий день для Самарры», - сказал в субботу министр внутренних дел Фалах ан-Накиб.
«Иракское правительство переходило от оборонительной позиции к наступательной, чтобы восстановить контроль над всем Ираком».]
Глава 3
БЛОГ ИЗ ЗОНЫ БОЯ
«Война - это не только практическая необходимость, но и теоретическая необходимость, требование логики…. Надежда на то, что войну когда-либо следует изгнать из мира, не только абсурдна, но и глубоко аморальна» - Heinrich von Treitschke.
Об этом блоге я узнал из статьи в журнале Time. Это звучало как хороший способ убить время здесь, в Ираке, опубликовать небольшой дневник, может быть, несколько тирад, ссылки на какое-нибудь крутое дерьмо, мысли, переживания, мусор, дерьмо, что угодно. У меня нет четкой формулы, как я собираюсь это сделать, я просто сделаю это и посмотрю, что произойдет. Вы думаете, Sex Pistols знали, что нахуй они делали, когда только начали херачить? Они просто нахуй сделали это.
Обо мне: Я пехотный солдат 11B армии США, в настоящее время в Mosul, Ирак. Наша миссия: найти, захватить и уничтожить все несогласные силы здесь, в Ираке. Пока что у нас все получилось чертовски хорошо. Я здесь уже около 8 месяцев и понятия не имею, сколько ещё я здесь пробуду. Мой взгляд на всё изменился с тех пор, как я здесь, и я, наверное, сильно постарел здесь. До сих пор это был адски впечатляющий опыт. Много плохого и очень мало хорошего. Каждый день один и тот же: патруль, OP, TCP, та же еда в столовой, одни и те же лица, одни и те же улицы и т.д. Здесь действительно ничего не меняется. Время и здесь идет очень медленно. Немного обо мне: я из района залива Сан-Франциско, я также жил в Кливленде, Огайо, Лос-Анджелесе и Нью-Йорк-ебаном-городишке. К вашему сведению: если вам интересно, как и почему я дал название «MY WAR» в качестве названия этого веб-сайта, это песня Black Flag, вот текст этой песни:
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Ты хочешь, чтобы я издох
Ты хочешь, чтобы я заткнулся
Потому что ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит притворяться моим другом
Я знаю, что ты один из них…
Война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Может, я и не знаю, что такое друг
Но я знаю, что ты не из моих
Потому что ты один из них
Один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать, ты не мой друг
Я знаю, ты один из них
Один из них, один из них
Ты один из них
В это время, святое время
Это ложь
Моя жизнь, моя смерть
Мне кажется, это живет у меня в мозгу
Оно сводит меня с ума, оно со мною каждый день
Я чувствую его в своем сердце, и если у меня была пушка
Я чувствую его в своем сердце, я бы шлепнул кого-то
Я чувствую его в своем сердце, совсем скоро забрезжит конец
Ну, так давай!
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Скажи мне, что я не прав
Спой-ка мне свою лицемерную песню
Ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать
Я знаю, ты один из них
Один из них, ты один из них
Ты один из них!
Ты один из них!
Я не верю тебе!
Ты один из них!
И ты всегда был одним из них!
Ты всегда был одним из них!
Ты один из них!
Один из них…
Моя война!
Я разместил свою первую настоящую запись в блоге в Интернете, не сказав об этом ни единой душе, за исключением Дока Хайби, нашего боевого медика, и я сказал ему только потому, что прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо» в журнале Time, и сразу после этого я подошёл к нему, показал ему статью и спросил, слышал ли он когда-нибудь о такой вещи, как «блоги». Он сказал мне, что понятия не имеет, что это такое, черт возьми, и что никогда раньше о них не слышал. Вскоре после того, как я спросил Хайби, что такое блог, я пошел в интернет-кафе, проверил их, вернулся и объяснил ему, что это такое, и что я сам создал один, и что, если он расскажет кому-нибудь из взвода насчет этого, я бы (образно говоря, конечно) надрал ему задницу. Я не говорил об этом жене, родителям, братьям и сестрам, друзьям дома, соседу по комнате или кому-либо ещё в моем взводе. Чем меньше людей знали об этом, тем лучше, так что у меня не было бы никаких проблем, если бы у армии действительно были проблемы с этими блогами. И я бы тоже почувствовал себя странно, если бы люди, которых я знал, читали мои личные письма. Для меня показать кому-то свое сочинение это все равно, что показать кому-то свою фотографию обнаженным, и, честно говоря, я не хотел, чтобы кто-то смеялся надо мной. С Интернетом и форматом блога казалось, что я могу писать все, что захочу, публиковать это, и люди, которых я вообще не знаю, могли читать то, что я написал, даже если я не знал, что они будут оставаться полностью невидимым и безымянным. Если им понравилось - круто, если нет - неважно.
Внимание к деталям (Attention to Details)
Каждый день после ужина, обычно около 19:00, проводилось то, что называлось «собрание какашек». «Собрание какашек» было, когда мы все узнавали о том, что должно происходить на следующий рабочий день, узнавали о предстоящих событиях и запланированных для нас миссиях, а также о любой информации и новостях, о которых мы должны были знать. В 18-45 весь отряд собирался у входной двери командира отряда, и как только все из отряда были физически там, наш командир отряда выходил, садился на свое маленькое фанерное крыльцо, мы все зажигали сигареты, и он открывал свою маленькую полевую записную книжку, свою «книжку какашек», где у него была записана вся информация, а затем давал нам «какашки». Обычно он начинал «собрание какашек» с чего-то вроде: «Командир замечает, что многие солдаты не надевают свои защитные очки во время миссий, и он хочет напомнить всем, что носить защитные очки обязательно. как только вы выходите на задание. Командир также не хочет, чтобы кто-нибудь разговаривал и бил женщин в спортзале и / или столовой, а первый сержант не хотел ловить кого-либо без формы, пришедшим в интернет-кафе одетым в спортивную униформу. Ты понял, Баззелл?» (Первый сержант однажды взбесился, когда увидел меня в интернет-кафе в моей спортивной форме). А затем, если на следующий день у нас была миссия, он говорил нам: «В 13:00 у нас есть конный патруль, и затем с 14:00 до 17:00 у нас будет операция на Abrams, так что завтра в 11:30 все встретятся у автопарка, потому что мы все собираемся вместе поесть всем взводом, а затем после этого проведем наш патруль и операцию». А потом он сказал нам, что нам нужно взять с собой пару ящиков воды, а также один или два ящика MRE, и чтобы мы убедились, что эти предметы попали в нашу машину, прежде чем мы выедем. Или, если бы был рейд или совместное патрулирование с ING (Iraqi National Guard - Национальная гвардия Ирака) или иракской полицией, мы были бы уведомлены об этом и / или получили бы оперативный приказ. В конце каждого «собрания какашек» нас уведомляли о любых жертвах или нападениях, произошедших накануне в Мосуле, нашем новом доме, древнем городе в 150 милях к северу от Самарры. Казалось, что каждый божий день где-то в Мосуле происходило по крайней мере одно ранение или нападение. Нам бы об этом рассказали так же, как СМИ сообщают о жертвах войны людям, оставшимся дома, например, он сказал бы: «Сегодня на перекрестке сработало СВУ, никто не погиб, но несколько человек ранено. Оторваны конечности. Вчера вечером аэродром дважды обстреляли из минометов, два подрядчика Global Security были убиты, и ммммм… О, да! Сдача белья! Завтра в 9 часов, убедитесь, что вы, парни, все сдали свое грязное белье и что бланки для стирки полностью заполнены». И на этом «собрание какашек» закончится, нас отпустят, чтобы мы вернулись в наши комнаты, и, если на тот вечер для нас не было запланировано никаких заданий, некоторые солдаты пошли бы в интернет-кафе, центр MWR, спортзал или просто болтались бы в наших комнатах и смотрели нелегальные фильмы о хаджи или играли в видеоигры. Но если бы в тот же день появился почтовый грузовик, почту раздали бы отделению сразу после того, как нам раздали все «какашки».
Чтобы убедиться, что у меня никогда не закончатся материалы для чтения, пока я в дерьме, я подписался на как можно больше журналов, прежде чем уехать из Штатов. Я подошел к магнитной стойке в PX и схватил как можно больше этих надоедливых бланков подписки, которые выпадают всякий раз, когда вы их открываете, заполнил их и отправил по почте. Я обнаружил, что пехотинцы увлекаются литературой о тестостероне для мачо, когда дело доходит до ежемесячных периодических изданий, таких журналов, как 4X4 Monthly, Soldier of Fortune (на которые я подписываюсь только из-за статей), Guns & Ammo, Men's Health, Bodybuilding Monthly, Outdoor World и, конечно же, легко-эротические журналы, такие как Maxim, FHM, Stuff и т.д. Порнография и такие журналы как Playboy и Penthouse, конечно, не допускаются в Ираке, по причинам, которые связаны со стремлением не оскорбить никого и чутко относиться к исламской культуре или к подобному дерьму. (Несмотря на это, в центре города Мосул продавали порно, и во всех номерах, в которых жили иракские переводчики, были стены полностью покрытые pinup-девушками журнала Maxim). Так что я подписался на журналы, которые мне понравились, но зная, что не так много других солдат читают Thrasher, Mad, National Geographic, Time, и Details, из-за которых я поймал много ада и которые подняли кучу вопросов о моей сексуальности среди членов отряда. По сей день я серьезно не понимаю, какого хера я подписался на Details, я просто сделал это. При каждом почтовом звонке я боялся получения нового выпуска, потому что мой командир отделения зачитывал имя того, кому адресовано письмо или пакет, а затем бесцельно швырял его этому человеку. Я точно знал, когда приходил новый Details, потому что он всегда останавливался прямо перед тем, как прочитал имя адресата (меня), и этим смущенным взглядом как бы говорил: «Что это за херня?» и он переворачивал его и показывал остальной команде обложку, которая всегда была какой-нибудь сексуальной обложкой, например, Вина Дизеля или Джастина Тимберлейка. Затем он бросал в меня журнал и говорил что-то вроде: «Не спрашивай, не говори». Конечно, все в отряде посмеялись бы над этим и сказали что-нибудь вроде: «Чувак, ты гомик!» и я, конечно, почувствовал бы необходимость объясниться. «Слушай, чувак, Details - это не журнал для геев! Посмотри, здесь куча горячих цыпочек». И я открыл бы его и пролистывал страницы, чтобы попытаться доказать парням из моего отряда, что Details был полностью гетеро-журналом, что имело неприятные последствия для меня, потому что, когда я пролистывал каждую страницу, выпала полноразмерная фотография какого-то образцового самца-метросексуала. Подписка на Details приводила к тому, что люди смеялись надо мной, жестко упоминая Сан-Франциско, к чему я к тому времени был уже полностью невосприимчив. То, что я делал со своим Details, заключалось в том, что когда моего соседа по комнате Хоррокса не было рядом, я в шутку вырывал все фотографии мальчиков и прикреплял их к его стенам.