Operation Dark Heart / Операция «Темное Сердце» - часть 8
«Я должен признать, что мы с женой уже ездили в Иран раньше», - сказал он.
«Да, вы нам это сказали», - озадаченно сказал Джон.
«Я сделал ужасный поступок». Он говорил быстро, и мы с Джоном напряглись. Дерьмо. Может быть, дело в ядерном оружии.
«В моей религии есть определенные вещи, которые можно сделать, чтобы его дети были правы в глазах бога».
«О, парень», - подумал я, - «это может пойти в самых разных направлениях - все они очень плохи».
«Ну, я не знаю, как это сказать». Он взглянул на нас с Джоном, ища подтверждающего взгляда - или чего-то подобного.
«Совершенство нашего ребенка очень важно в нашей вере», - сказал он, пристально глядя на нас.
«Хорошо…» - сказал Джон. Куда, черт возьми, всё это ведёт?
«Должен признаться, что во время одной из наших поездок в Иран мы посетили особую мечеть».
«И …?» - сказал я. При чем здесь ядерное оружие или террористы? Мы, конечно, знали, что террористы использовали мечети как плацдармы. «Мы слушаем».
«Должен признаться… Мне так стыдно за это… мы с женой занимались сексом в этой мечети, чтобы зачать нашего сына».
Ого… секс в мечети - это смело!
«Было именно это?» - сказал я ему, всё ещё ожидая информации военного значения. Может, я неправильно понял.
«Мы зачали нашего ребенка в мечети в Иране». Гаффари удивленно выпучился на нас. «Для тебя это не важно?»
Напряжение в комнате испарилось. Я изо всех сил старался не рассмеяться и взглянул на Джона. Он едва сдерживал улыбку.
«Мы американцы - нам плевать на такие вещи», - сказал я ему.
Гаффари выглядел разочарованным. Было ясно, что сбросить это с его плеч значило очень многое. Он ожидал от нас большей реакции.
«Не беспокойся об этом», - сказал Джон, - «ничего страшного. Доброго пути».
Когда мы уходили, до нас дошло, что это было: он показал нам, насколько мы сломили этого парня. Никто не признаётся правительству США в сексе в мечети. Может быть, в Penthouse Forum [популярный журнал в Америке], но не перед дядей Сэмом.
С этим мы ушли оттуда. Мы с Джоном пошли в Центр тактических операций и подробно устно изложили всё, что узнали. К настоящему времени парни из разведки подозревали, что племянник принимал участие в эвакуации 65000 долларов, и в Гардезе и его окрестностях вёлся полномасштабный поиск. Они были уверены, что будут преследовать племянника за 65000 долларов и преследовать любые другие остатки иранской активности в этом районе.
Мы сказали ребятам из разведки отпустить парня. Они вернули ему его вещи и отвезли в Гардез, откуда он мог добраться до Кабула, чтобы сесть на самолет. ФБР должно будет догнать его в Спрингфилде.
Мы схватили нашу экипировку, и спецназ на бронированных «Хаммерах» нас вывез на площадку приземления. Через несколько минут мы услышали звуки вуп-вуп-вуп стаи Чинуков и наблюдали, как они неуклюже приближаются в сопровождении вездесущего эскорта двух Апачей. Мы закончили как раз вовремя.
Огромный поток пыли ударил по нашим лицам, когда два «Чинука» приземлились, а «Апачи» начали нарезать круги в поисках плохих парней. Генерал Шумейкер и его штаб вышли из СH-47, ближайшего к нам. Он видел нас, но знал, что лучше не подходить и не говорить с нами. Он распознал тайных разведчиков с первого взгляда.
«Чинуки» медленно поднялись в воздух, забивая нас пылью, цепляясь за чистое голубое небо в стремлении набрать высоту.
Ещё до того, как «Чинуки» ушли с горизонта, мы смогли услышать грохот одного UH-60 «Черный ястреб» с эскортом Апачей, прибывшего на тот же участок выветренной асфальтовой дороги.
Когда он приземлился, Тим крикнул нам.
«Это то, что нам нужно», - сказал Тим.
С моим снаряжением и всё ещё болящим коленом из-за неудачного выхода из «Чинука» три ночи назад я двинулся к двери теперь уже неподвижного «Черного ястреба». Как только дверь открылась, вышла Кристиан Аманпур из CNN в ярко-желтой нейлоновой куртке, сопровождаемая оператором. Она остановилась и уставилась на нас, явно удивленная и заинтригованная. Казалось, она вот-вот заговорит с нами, но я кивнул Джону и Тиму, и мы быстро прошли мимо неё, не говоря ни слова, и сели на вертолет.
Я слегка ей улыбнулся и помог командиру экипажа задвинуть за мной дверь. Через 2 минуты мы снова поднялись в небо и полетели. Невысокий японский журналист, кевларовый жилет которого казался ему на десять размеров больше, сидел справа от меня прямо напротив Джона. Мы с Тимом сели у правой двери у окна.
Мы летели низко над землей обратно в Баграм, никогда не поднимаясь выше 2000 футов над уровнем моря, и в основном оставаясь ниже 1000 футов. Рельеф варьировался от покрытой шрамами пустыни - областей, испещрённых кратерами от прошлых артиллерийских заграждений, до зазубренных трещин на каменистой горной местности, в полосах которых слой за слоем прослеживалась история Земли, теперь открытая небу. Иногда над вертолетом возвышались зазубренные горы. Это была поездка на американских горках.
Много лет назад я летал подобными же типами рейсов, и у меня хватило мудрости не обедать перед полетом. Тим явно не был таким сообразительным. Все утро он питался своим запасом вяленого мяса и во время полета продолжал предлагать его Джону и мне. Я никогда не принимал вяленого мяса от Тима до этого момента, как и Джон, но я думаю, что Джон чисто из вежливости собирался взять кусочек. В этот момент «Черный ястреб» бросился в пикирование. Я почувствовал, как мой живот переходит в горло. Как только Джон начал тянуть кусок вяленого мяса, Тим вытащил пакет и с силой выложил в него всё вяленое мясо, которое он съел ранее днем. Он закончил тошнить, спокойно закрыл сумку и сунул её обратно в грузовой карман ... Вопиющий позор. Он испортил отличную упаковку вяленого мяса.
Горные хребты соединялись длинными участками открытой пустыни - суровой, пустой, совершенно безжизненной, с перекатывающейся сухой грязью, запекшейся до легкого загара. По моим подсчетам, мы прошли 5 отдельных горных хребтов. Примерно в 5 милях от нас, когда мы достигли перевала Джона Уэйна на последнем горном хребте перед Баграмом, наш эскорт Апачей отступил назад и ушёл в отдельный воздушный коридор к Баграму.
Пролистав в уме список «дел, которые нужно сделать», мои мысли обратились к Кейт. Я планировал кое-что сделать для неё.
10
ИМПРОВИЗИРОВАННЫЙ РЕЙД (IMPROVISED RAID)
Так много планов. Вскоре после моего возвращения из Гардеза я держался за своё оружие в вестибюле Почтовой телефонно-телеграфной компании Афганистана (PTT), в то время как маленькая пожилая женщина болтала на пушту с одной стороны от меня, а зловещая толпа мужчин собралась с другой. Если мы не выберемся отсюда в течение пары минут, это приведёт к очень, очень большому безобразию.
Я бросил ещё один взгляд на растущую группу мужчин и попытался сделать вид, будто на самом деле слушаю старуху, в то время как осторожно перевел селекторный переключатель на моем М-4 из положения БЕЗОПАСНО в положение АВТО. Какого черта Джон и Лиза так долго ждали?
Этот эпизод начался с довольно безобидного запроса от сержанта TAREX Лизы Верман, которая подошла ко мне после одного из утренних совещаний вскоре после того, как я вернулся из Гардеза.
«Мы получили телефон от парней из CJSOTF (произносится как cee-джей-сотиф) после того, как они убили низкоуровневого босса», - сказала она, - «но у нас трудности с получением данных из него. Вы можете зайти в мой офис и взглянуть на него?»
«Конечно», - сказал я. «Дай мне закончить пару дел, и я приду».
Я приобрел репутацию технического руководителя. Не уверен, что это было заслужено, но я был готов попробовать. Телефон был захвачен у плохого парня, убитого в Ховсте. CJSOTF передал его TAREX. Телефон может содержать ключевую информацию о целой сети партнеров. Однако была большая проблема: Лиза и её люди не могли в него проникнуть.
Я направился в офис TAREX на BCP (Пункт сбора Баграм), а точнее, в тюрьму - вывеска, сделанная вручную одним из солдат над входом, гласила, что это HOTEL CALIFORNIA. Честно говоря, я избегал этого места. Были проблемы с тем, как допрашивали заключенных. Сообщалось о подозрительных смертельных случаях, и расследования продолжались. Я не хотел иметь с этим ничего общего. Несмотря на мою репутацию нарушителя спокойствия, я действительно не ищу неприятностей, и пока я был руководителем операций по нашим проектам HUMINT в Афганистане, мои люди не собирались делать что-либо, что даже отдаленно могло бы показаться на радаре незаконных действий, по крайней мере без уважительной причины. Несмотря ни на что, я не допускал злоупотреблений.
BCP был старым ангаром, переоборудованным для этой задачи - большим, тёмным и зловещим. Снаружи он был выкрашен в типичный баграмский загар, окна выкрашены в черный цвет. Я сдал оружие, получил значок и впервые зашел внутрь. PUC (persons under control [подконтрольные лица]) внутри были одеты в ярко-оранжевую униформу. Несколько человек, скованные кандалами, протащились мимо меня с завязанными глазами в комнаты для допросов, расположенные рядом с проходом, который тянулся вдоль стены над первым этажом. Был постоянный шум - стуки заключенных о решетку, крики охранников, в результате чего заключенные, намеренно или случайно, не могли расслабиться.
Офис TAREX находился на втором этаже в охраняемой зоне в стороне от прохода. Он был не намного больше того места, где я работал в палатке 180 HUMINT, и был заполнен достаточным количеством технологического оборудования, чтобы отправить человека на Марс. Компьютеры, несколько радиоприемников, провода, антенны, цифровая камера с гигантским телеобъективом и миниатюрные SIM-карты от сотовых телефонов, содержащие личную идентификационную информацию, номера сотовых телефонов, телефонные книги, текстовые сообщения и другие данные, а также устройства для чтения SIM-карт, были свалены на столы. Он больше походил на мастерскую высоких технологий, чем на офис.
«Что происходит?» - спросил я Лизу, миниатюрную брюнетку с дерзкой осанкой - вроде Кэти Курик в бою [Katie Couric - американская теле- и интернет-журналист и ведущая]. Лизе не удалось разблокировать захваченный телефон. Это была синяя Nokia, довольно типичная для той эпохи, но Лиза сказала, что похоже в ней было какое-то проприетарное программное обеспечение или код, который не позволял нам разблокировать телефон.
Она передала его мне. «Ты видишь?» - сказала она. «У нас есть сигнал, но я даже не могу позвонить».
Я покрутил его в руке. «Какие у нас есть варианты?» - спросил я её.
«Что ж, мы могли бы отправить его обратно в штаб-квартиру Вашингтона [В другой версии книги - в Форт (Агентство национальной безопасности)] для использования, но ценность информации снизится к тому времени, когда они до неё доберутся», - сказала она.
«Не хотите ли вы заглянуть в новый магазин GSM (Group Special Mobile - самый популярный стандарт для мобильных телефонов), расположенный рядом с интернет-кафе в Кабуле?» - спросил я. «Посмотрим, удастся ли им проникнуть внутрь телефона».
«Конечно», - сказала она. «Отличная идея. Это совершенно новый поставщик телекоммуникационных услуг. Они продают афганцам телефоны, как горячие пирожки».
«Что интересно», - сказал я, - «поскольку большинство афганцев зарабатывают не более 300 долларов в год».
«Они очень дёшевы», - сказала Лиза, - «и планы лучше, чем в Соединенных Штатах. Когда следующий конвой отправится в Кабул?».
«Завтра», - сказал я.
«Давай сделаем это», - сказала она.
На следующий день мы без происшествий совершили свой обычный пробег со скоростью 80 - 100 миль в час из Баграма в Кабул, и машина ФБР даже не проколола шину, как это было обычно бывает каждые сто миль или около того. Мы привезли с собой 5 солдат 10-го горного полка, в основном тактических разведчиков, которые никогда не выходят из-под сети, чтобы сделать покупки на еженедельном базаре ISAF.
Мы отнесли телефон в одно из коммерческих телефонных предприятий, появившихся в Афганистане, которые, как мы полагали, могли быть совместимы с их сетью. Идея в том, чтобы посмотреть, смогут ли они открыть его для нас. С нами были Джон, еще один парень из ФБР и переводчик. С ФБР, обеспечивающим безопасность снаружи, Лиза, Дэйв и я отнесли телефон к продавцу, чтобы он посмотрел на него. Остальные военнослужащие установили безопасный периметр вокруг припаркованных снаружи автомобилей.
Продавец был вежлив, но открыто скептически относился к своей способности делать что-либо с телефоном из другой сети. Подключив его к компьютеру, он несколько минут возился, но вскоре сдался, покачивая головой. «Нет, я не могу его открыть», - сказал он на сносном английском.
«В чём дело?» - спросил Джон, когда мы вышли из магазина.
«Он не смог открыть его», - сказала Лиза.
«Есть ли ещё где-нибудь в Афганистане место, где бы нам помогли взломать телефон?» - спросил я Лизу.
«Я думаю, что это часть старой системы GSM, которой управляет Афганская телефонно-телеграфная компания», - сказала она.
«Телекоммуникационный центр?» - спросил я.
Она кивнула. «Вот где, я думаю, мы найдем помощь, чтобы взломать этот телефон. Кроме того», - сказала она, - «мы могли бы загрузить 100% телефонной инфраструктуры страны - все технические данные и все телефонные номера в системе». Это будет включать в себя базу данных, содержащую имена и адреса пользователей телефонов, а также информацию о вышках сотовой связи, о том, как информация передавалась через микроволны, и об алгоритмах, используемых для передачи данных с вышек сотовой связи.
По сути, это будет Розеттский камень. Это дало бы нам информацию, необходимую для лучшего подслушивания террористов - чтобы лучше идентифицировать звонящих, какие телефоны они использовали и кому звонили. Многие люди знали, что эта информация была там, но получить её было сложно с политической и логистической точек зрения, и афганцы никогда не предложили бы её добровольно.
«Ничего себе», - сказал я. «Но это территория Индии». Я дал им местонахождение улицы. «Это сердце того, где сейчас тусуются плохие парни». Талибы проникали в телефонные компании и нанимали доверенных лиц на работу внутри компаний для защиты своих интересов.
Джон пожал плечами. «Я бывал там раньше. Мне это не кажется таким уж плохим».
«Да, но ты не пытался украсть то, что потенциально важно для талибов».
Дэйв посмотрел на нас с Джоном и сказал: «Есть книжный магазин, в который я хотел бы снова заглянуть». Дэйв коллекционировал редкие книги, а во время миссий он любил посещать маленькие книжные магазины, разбросанные по городу, и в прошлом использовал их в качестве укрытий. Несмотря на риски, он остановился у книжного магазина рядом со зданием.
«О, теперь у нас есть оправдание, чтобы пойти туда», - ответил я.
«Что нам нужно?» - спросил Джон.
«Видимо, нам нужна тонна дерьма», - сказал я. «Мы хотим, чтобы данные из системы проникли в этот телефон, и, пока мы работаем, мы хотим выгрузить вообще все данные каждого телефона в системе. Но мы не знаем, где в этом месте хранятся эти данные». Я взглянул на Лизу, которая слегка пожала плечами.
«Так что …?» сказал Джон.
«Джон, у нас даже нет плана этажа, и мы не можем просто вломиться туда».
«Так что …?» повторил Джон.
Я немного рассердился. «У нас недостаточно людей для создания периметра, и мы не провели тренинг».
Джона всё ещё не испугали. «Тони, нам не нужна репетиция. Мы можем просто войти».
Дэйв вмешался. «Да, и мы могли бы использовать мою остановку у книжной лавки как прикрытие».
Отлично. Теперь мой друг с морского флота стал экспертом по тайным операциям.
«Джон, ты уверен в этом?» - спросил я. «Меня уже предупреждали о том, что я злоупотребляю вами, парни, на этих миссиях». Недавно мне напомнили, что работа ФБР в стране заключалась в опросах и эксплуатации объектов в поисках возможности атак на территорию США. Они не занимались планированием рейдов по афганским организациям и ведением боевых действий.
Джон широко улыбнулся сквозь бороду. «Я не знаю, чтобы здесь происходили злоупотребления».
Я тоже усмехнулся. «Отлично. Дэйв, что ты думаешь?»
«Эй, приятель, ты - OIC [OIC - Officer in Charge - Ответственный офицер]», - сказал Дэйв. «Это поможет Форту, но у нас нет чёткого представления о том, что внутри этого здания, если мы войдем».
«Насколько близко книжный магазин находится к телекоммуникационному зданию?» - спросил я в свете этой очевидной межведомственной готовности взять на себя эту миссию.
«Это небольшой книжный киоск, примерно в 80 метрах от заднего входа в здание».
«Ты знаешь основную планировку здания и можешь ли её нам нарисовать?»
Дэйв задумался на мгновение, а затем нарисовал серию квадратов и линий на грязном боковом стекле моего грузовика. «Я знаю, где вход, и думаю, что знаю, где выход - здесь и здесь».
«Итак», - спросил я Дэйва, - «знаем ли мы, что техническая комната, к которой нам нужно получить доступ, находится в этом здании?»
«Ага», - сказал Дэйв. «Из нашей информации мы знаем, что она там».
«Похоже на большое здание ... ты действительно думаешь, что там есть устройство, которое разблокирует телефон Лизы?»
«Ага», - сказал Дэйв.
Я окликнул Лизу, которая вернулась назад и прислонилась к машине Дэйва, продолжая изучать телефон.
«У вас есть с собой ноутбук?» - спросил я.
«Он в грузовике», - сказала она, указывая на машину.
«Если мы предоставим тебе доступ, есть ли у тебя необходимые инструменты, чтобы иметь возможность подключить свой ноутбук и загрузить то, что нужно, по сети?»
Она посмотрела на меня, как будто я слегка повредился умом.
«Да, я сделаю», - сказала она. В её голосе были нотки сомнения.
«Сколько времени это займет?»
Она подумала минуту, всё ещё глядя на меня, как на сумасшедшего. «10 минут».
«Ты уверена?» - спросил я. «10 минут».
Она поправилась. «Нет, 15 минут».
Я повернулся к Дэйву. «Можешь ли вы искать книги 15 минут?»
«Легко», - последовал ответ.
«Хорошо, Джон, ты здесь рейдовый эксперт. Что нам нужно сделать, чтобы попасть туда и осуществить это?»
Осознание того, о чём мы думали, пытаясь осуществить, начало приходить к Лизе, и она присоединилась к нашему кругу планирования. Я видел, как её брови поднялись, а глаза расширились.
«Это сделка», - сказал нам Джон. «Нам нужно будет расчистить и удерживать безопасный коридор».
Джон провел линию по схеме, которую Дэйв начертил на окне. Он продолжил: «А поскольку у нас ограниченное количество радиоприемников, нам нужно оставаться на визуальном расстоянии друг от друга -как бы дорожка из хлебных крошек - каждый на виду у друг друга на всём пути внутрь».
«Сможете ли вы быстро найти путь, чтобы безопасно попасть в это здание?» - я спросил Джона с некоторым недоверием.
Джон повернулся к Дэйву. «Как ты оцениваешь расстояние от улицы до комнаты, к которой нужно пройти в центре?» - спросил он.
Дэйв на мгновение задумался и предположил. «Сто метров. Может, 150».
У нас было всего 6 человек для этой миссии: Джон, другой парень из ФБР, переводчик, Дэйв, Лиза и я. У нас было слишком мало людей, чтобы создать безопасный периметр, поэтому идея безопасного коридора имела свои достоинства.
«Нет никакой возможности защитить маршрут», - сказал я. «Нам будет сложно выстроить себя и иметь друг друга в поле зрения». Я думал вслух. «Мы будем на расстоянии 15 - 20 метров друг от друга». Я посмотрел на нашу небольшую группу на афганской улице. «Мы можем это сделать?»
«Да», - сразу сказал Джон. «Или я так считаю».
Я повернулся к Лизе. «Тебе это нравится?»
Лиза не собиралась опоздать на этот автобус. «Если ты можешь гарантировать, что у меня будет достаточно времени, всё будет хорошо».
Затем я посмотрел на нашего переводчика. «Вы можете объяснить им технически, что нам нужно, и убедить их разрешить Лизе доступ в комнату?».
Он кивнул. «Да, хотя я не думаю, что потребуется какое-либо объяснение, если он пойдет с нами». Он указал на Джона, который возвышался над всеми нами. Джон ухмыльнулся.
«Хорошо, тогда делаем это», - сказал я. «Давай бросим остальных ребят из 10-й горной в «Ариану» и проведем быструю репетицию того, как мы собираемся это сделать. Мы снова нарисуем схему и проведем пробежку». Моя работа как командира конвоя заключалась в том, чтобы безопасно перевезти всех в Кабул и обратно. Я не хотел, чтобы какой-либо второстепенный персонал отправился с нами на миссию и подвергся риску, пытаясь сыграть Джона Уэйна, если начнут нервничать.
Все кивнули, соглашаясь.
Мы преодолели последние 2 мили до «Арианы», чтобы высадить остальную команду, которую мы привезли в город, и остались себе 3 машины. В холле «Арианы» мы сели на два стула и кушетку и быстро пробежались по плану. Дэйв описал внешний вид здания и где, по его мнению, мог находиться нужный материал в его нишах. Мы решили, что один из парней из ФБР останется с машинами, Дэйв останется снаружи в качестве наблюдателя (он постарается остаться незамеченным, делая вид, что покупает книги), а Джон, Лиза, переводчик и я войдут.
Потом перешли к исполнению. У нас будет только один шанс.
Отделение PTT, которое также использовалось как почтовое отделение в Кабуле, было самым высоким зданием в городе. Угрюмая плита здания стояла на улице с несколькими взлохмаченными деревьями и скоплением импровизированных магазинов вокруг фасада и сбоку. В этом районе стреляли по войскам НАТО и ISAF, в них бросали бомбы. Тем не менее, мы полагали, что, ведя себя незаметно и в количестве 6 человек в гражданской одежде, мы можем туда войти и выйти, прежде чем кто-нибудь узнает, что произошло.
Это была теория. Теперь надо было это проверить.
Мы заняли позицию, припарковав автомобили вдоль улицы рядом с задней частью здания в линию и таким образом, чтобы ни один наблюдатель не заметил, что мы направляемся к телекоммуникационному центру. Один парень из ФБР остался с машинами, а остальные двинулись небрежно, но сознательно, к задней двери здания. Дэйв занял позицию у книжного магазина рядом с телекоммуникационным зданием. У него был хороший обзор улицы на случай, если появится кто-нибудь, кто может доставить нам неприятности. Мы надеялись на него.
Остальные четверо из нас - Джон, я, Лиза и переводчик - проскользнули через черный ход. С этого момента у меня было ограниченное поле зрения и я видел только Дэйва, а ему и парню из ФБР, охранявшему машины, потребуется пара секунд, чтобы добраться до нас, если внутри возникнут проблемы.
Pucker-Фактор сильно вырос, когда мы приехали. [pucker factor - Фактор морщинистости - военный сленг, используемый для описания уровня стресса и реакции на опасность. Символизирует стягивание ягодиц, термин берет начало от пилотов ВВС США, выполнявших задачи во время войны в Персидском заливе. Аналог в русском языке - «способность ануса перекусить лом»]
Выстроившись в очередь, мы вошли в переполненный L-образный вестибюль со стойкой в клетке, которая проходила по всему вестибюлю от задней двери до передней. Группы людей из 2 - 3 человек приходили каждую минуту или около того. Я расположился в задней части вестибюля, откуда мог видеть как парадную, так и заднюю двери.
Джон жестом показал, что он, переводчик и Лиза движутся за длинной стойкой. Они остановили одного парня, и я увидел, как Лиза говорит, а затем переводчик жестикулирует и говорит. Парень не выглядел счастливым. Сначала он покачал головой, а затем Лиза и переводчик еще поговорили с ним. Наконец, он неохотно кивнул и открыл дверь, похоже, в заднюю комнату. Мои глаза, всё ещё привыкшие к яркому свету снаружи, не смогли разобрать, что там было.
Все трое исчезли. Я обратил внимание на вестибюль. Время от времени Джон высовывал голову и кивал. Я возвращался и видел, что Дэйв всё ещё стоит у книжного прилавка. По кивкам Джона у меня сложилось впечатление, что этот парень дал Лизе устройство, необходимое для разблокировки телефона. Позже я узнал, что они придумали уловку, чтобы заставить парня покинуть комнату. Именно тогда Лиза схватила свой компьютер и подключила его к системе управления сетью.
15 минут. Она сказала, что ей нужно 15 минут. Часы тикали.
Я оглядел вестибюль. Это может оказаться самыми длинными пятнадцатью минутами в моей жизни. Я всё время выглядывал в окно, чтобы увидеть Дэйва, а также не спускал глаз с Джона.
Люди начали обращать на меня внимание. Это было несложно. Вооруженный житель Запада стоит в вестибюле телефонной компании / почтового отделения. Хотя они не могли определить, американец ли я, я определенно не из ООН, поскольку у них не было оружия и бронежилетов. Все больше и больше людей бросали взгляды в мою сторону. Потом они стали разглядывать меня сильнее. Затем они остановились и уставились на меня.
Ко мне подошла старая афганская женщина. На ней было черное платье, белый платок и большая синяя дорожная сумка. Я попытался отойти от неё, но она не испугалась и последовала за мной, болтая. Даже когда я попытался сказать ей, что не говорю на пушту, она не перестала говорить. С улицы входило всё больше и больше мужчин, которые выглядели напряженно. Я видел, как один смотрит в мою сторону и шепчет другому на ухо. Он мрачно взглянул на меня и направился к двери.
Это к беде.
Затем Джон высунул голову, и я вопросительно кивнула ему. Закончили? Он покачал головой и протянул ко мне руку ладонью, растопырив пальцы. Еще 5 минут. Я застонал. Проклятье. Всё двигалось очень медленно, как патока по льду зимой.
Группа мужчин, стоявшая у вестибюля, начала расти. Сначала было 2 или 3. Потом 6. Потом 12. У двоих были АК-47, которые были хорошо видны, но ещё не были направлены на меня. Пока у них были лишь слухи, что что-то происходит. Наконец появился Джон и кивнул. Лиза, прижимавшая к себе компьютер, была прямо за ним.
«Как прошло?» - спросил я.
«Я получила всё», - сказала она. «Это было великолепно. Просто великолепно».
«Рад, что ты счастлива», - крикнул я ей вслед, когда она вышла через заднюю дверь в переулок.
Я двинулся к задней двери и увидел, как мужчина, который был с Джоном и Лизой, вышел из комнаты и двинулся вдоль стойки, кратко разговаривая с человеком, который, похоже, был моим коллегой. Его тон не был счастливым. Он увидел меня и замер - очевидно, он не знал, понял ли я то, что он только что сказал - и теперь он смотрел на меня со страхом в глазах.
Я взглянул на растущую толпу мужчин с мрачными лицами, а затем снова посмотрел на него.
Мужчины двигались в вестибюле, как пчелы в потревоженном улье. Я повернул свое оружие, всё ещё в режиме АВТО, и пошел назад, на дневной свет.
Наконец, я толкнул дверь и попятился на улицу. Дэйв заметил Джона и Лизу и дал знак парню из ФБР запустить двигатель на его машине.
Дэйв небрежно взял компьютер у Лизы, которая принесла свой М-4 и направила его на здание, чтобы прикрывать меня. Я продолжил идти неторопливым шагом по переулку и вышел на улицу, наблюдая за любой угрозой, которая выскочит через черный ход PTT.
Джон запрыгнул в грузовик ФБР, наблюдая, не появится ли кто-нибудь спереди. Лиза села вместе с Дэйвом, а переводчик - со мной. Я был последним. Я завел свой грузовик, взял рацию Motorola и сказал: «Двигай!». Мы помчались.
Вот это да. Неплохо, учитывая отсутствие подробных схем здания и небольшое количество знаний о том, что хранится в PTT.
Потребовалось добрых четверть часа, чтобы прилив адреналина прошёл и моё восприятие реальности вернулось в норму - примерно столько же времени, сколько нам потребовалось, чтобы вернуться к «Ариане» и встретиться с отрядом 10-й горной, которые ждали, когда мы привезем их на базар.
После того, как мы припарковали грузовики и высадили солдат, мы пошли за пиццей в клуб итальянской армии рядом со штабом ISAF.
Мы были восхищены тем, что нам удалось провести рейд - настоящую «межведомственную операцию», если вы хотите это так назвать - с участием NSA, FBI и DIA. Не то чтобы мы могли много говорить об этом в Баграме без того, чтобы наши коллективные штабы не обрушились на наши головы за то, что мы сами решили отправиться на опасную миссию без разрешения. Мы все молча вынесли нашу пиццу в небольшой сад. Каждый из нас всё ещё жаждал продолжения.
«Дэйв, скажи мне, что ты, по крайней мере, нашел книгу, пока ждал», - сказал я, доедая пиццу и делая большой глоток кока-колы.
«Нет», - сказал он, откусив кусок пиццы. «Много старых текстов, кое-что действительно качественное, но он не стал снижать цену. Может, в следующий раз он мне их продаст».
«Да, может быть …»
Мы собрали колонну, теперь уже с присутствием 10-го горнострелкового полка, примерно в 16:00 на VIP-стоянке штаб-квартиры ISAF. Один из британских унтер-офицеров подошёл и спросил, что мы делаем на «его» стоянке.
«Ведём войну», - ответил я.
«Сэр, вам следует сделать это в другом месте».
Он был прав. Возможно, Багамы станут лучшим местом для следующей войны. После обычной безумной поездки мы вернулись в Баграм. Это было настоящее путешествие - туда и обратно без единой царапины - средь бела дня на территорию Индии. Из-за внутренней политики мы не могли получить за это должное, но никого в команде это не заботило. Лиза передаст информацию в Вашингтон, хотя мы, возможно, никогда не узнаем, как она будет использоваться. Но мы выполнили свою задачу: извлекли важную информацию, которая обычно не передавалась или не предоставлялась афганским правительством.
Пришло время расслабиться и выкурить пару сигарет с сержантом Кейт.
«Да, вы нам это сказали», - озадаченно сказал Джон.
«Я сделал ужасный поступок». Он говорил быстро, и мы с Джоном напряглись. Дерьмо. Может быть, дело в ядерном оружии.
«В моей религии есть определенные вещи, которые можно сделать, чтобы его дети были правы в глазах бога».
«О, парень», - подумал я, - «это может пойти в самых разных направлениях - все они очень плохи».
«Ну, я не знаю, как это сказать». Он взглянул на нас с Джоном, ища подтверждающего взгляда - или чего-то подобного.
«Совершенство нашего ребенка очень важно в нашей вере», - сказал он, пристально глядя на нас.
«Хорошо…» - сказал Джон. Куда, черт возьми, всё это ведёт?
«Должен признаться, что во время одной из наших поездок в Иран мы посетили особую мечеть».
«И …?» - сказал я. При чем здесь ядерное оружие или террористы? Мы, конечно, знали, что террористы использовали мечети как плацдармы. «Мы слушаем».
«Должен признаться… Мне так стыдно за это… мы с женой занимались сексом в этой мечети, чтобы зачать нашего сына».
Ого… секс в мечети - это смело!
«Было именно это?» - сказал я ему, всё ещё ожидая информации военного значения. Может, я неправильно понял.
«Мы зачали нашего ребенка в мечети в Иране». Гаффари удивленно выпучился на нас. «Для тебя это не важно?»
Напряжение в комнате испарилось. Я изо всех сил старался не рассмеяться и взглянул на Джона. Он едва сдерживал улыбку.
«Мы американцы - нам плевать на такие вещи», - сказал я ему.
Гаффари выглядел разочарованным. Было ясно, что сбросить это с его плеч значило очень многое. Он ожидал от нас большей реакции.
«Не беспокойся об этом», - сказал Джон, - «ничего страшного. Доброго пути».
Когда мы уходили, до нас дошло, что это было: он показал нам, насколько мы сломили этого парня. Никто не признаётся правительству США в сексе в мечети. Может быть, в Penthouse Forum [популярный журнал в Америке], но не перед дядей Сэмом.
С этим мы ушли оттуда. Мы с Джоном пошли в Центр тактических операций и подробно устно изложили всё, что узнали. К настоящему времени парни из разведки подозревали, что племянник принимал участие в эвакуации 65000 долларов, и в Гардезе и его окрестностях вёлся полномасштабный поиск. Они были уверены, что будут преследовать племянника за 65000 долларов и преследовать любые другие остатки иранской активности в этом районе.
Мы сказали ребятам из разведки отпустить парня. Они вернули ему его вещи и отвезли в Гардез, откуда он мог добраться до Кабула, чтобы сесть на самолет. ФБР должно будет догнать его в Спрингфилде.
Мы схватили нашу экипировку, и спецназ на бронированных «Хаммерах» нас вывез на площадку приземления. Через несколько минут мы услышали звуки вуп-вуп-вуп стаи Чинуков и наблюдали, как они неуклюже приближаются в сопровождении вездесущего эскорта двух Апачей. Мы закончили как раз вовремя.
Огромный поток пыли ударил по нашим лицам, когда два «Чинука» приземлились, а «Апачи» начали нарезать круги в поисках плохих парней. Генерал Шумейкер и его штаб вышли из СH-47, ближайшего к нам. Он видел нас, но знал, что лучше не подходить и не говорить с нами. Он распознал тайных разведчиков с первого взгляда.
«Чинуки» медленно поднялись в воздух, забивая нас пылью, цепляясь за чистое голубое небо в стремлении набрать высоту.
Ещё до того, как «Чинуки» ушли с горизонта, мы смогли услышать грохот одного UH-60 «Черный ястреб» с эскортом Апачей, прибывшего на тот же участок выветренной асфальтовой дороги.
Когда он приземлился, Тим крикнул нам.
«Это то, что нам нужно», - сказал Тим.
С моим снаряжением и всё ещё болящим коленом из-за неудачного выхода из «Чинука» три ночи назад я двинулся к двери теперь уже неподвижного «Черного ястреба». Как только дверь открылась, вышла Кристиан Аманпур из CNN в ярко-желтой нейлоновой куртке, сопровождаемая оператором. Она остановилась и уставилась на нас, явно удивленная и заинтригованная. Казалось, она вот-вот заговорит с нами, но я кивнул Джону и Тиму, и мы быстро прошли мимо неё, не говоря ни слова, и сели на вертолет.
Я слегка ей улыбнулся и помог командиру экипажа задвинуть за мной дверь. Через 2 минуты мы снова поднялись в небо и полетели. Невысокий японский журналист, кевларовый жилет которого казался ему на десять размеров больше, сидел справа от меня прямо напротив Джона. Мы с Тимом сели у правой двери у окна.
Мы летели низко над землей обратно в Баграм, никогда не поднимаясь выше 2000 футов над уровнем моря, и в основном оставаясь ниже 1000 футов. Рельеф варьировался от покрытой шрамами пустыни - областей, испещрённых кратерами от прошлых артиллерийских заграждений, до зазубренных трещин на каменистой горной местности, в полосах которых слой за слоем прослеживалась история Земли, теперь открытая небу. Иногда над вертолетом возвышались зазубренные горы. Это была поездка на американских горках.
Много лет назад я летал подобными же типами рейсов, и у меня хватило мудрости не обедать перед полетом. Тим явно не был таким сообразительным. Все утро он питался своим запасом вяленого мяса и во время полета продолжал предлагать его Джону и мне. Я никогда не принимал вяленого мяса от Тима до этого момента, как и Джон, но я думаю, что Джон чисто из вежливости собирался взять кусочек. В этот момент «Черный ястреб» бросился в пикирование. Я почувствовал, как мой живот переходит в горло. Как только Джон начал тянуть кусок вяленого мяса, Тим вытащил пакет и с силой выложил в него всё вяленое мясо, которое он съел ранее днем. Он закончил тошнить, спокойно закрыл сумку и сунул её обратно в грузовой карман ... Вопиющий позор. Он испортил отличную упаковку вяленого мяса.
Горные хребты соединялись длинными участками открытой пустыни - суровой, пустой, совершенно безжизненной, с перекатывающейся сухой грязью, запекшейся до легкого загара. По моим подсчетам, мы прошли 5 отдельных горных хребтов. Примерно в 5 милях от нас, когда мы достигли перевала Джона Уэйна на последнем горном хребте перед Баграмом, наш эскорт Апачей отступил назад и ушёл в отдельный воздушный коридор к Баграму.
Пролистав в уме список «дел, которые нужно сделать», мои мысли обратились к Кейт. Я планировал кое-что сделать для неё.
10
ИМПРОВИЗИРОВАННЫЙ РЕЙД (IMPROVISED RAID)
Так много планов. Вскоре после моего возвращения из Гардеза я держался за своё оружие в вестибюле Почтовой телефонно-телеграфной компании Афганистана (PTT), в то время как маленькая пожилая женщина болтала на пушту с одной стороны от меня, а зловещая толпа мужчин собралась с другой. Если мы не выберемся отсюда в течение пары минут, это приведёт к очень, очень большому безобразию.
Я бросил ещё один взгляд на растущую группу мужчин и попытался сделать вид, будто на самом деле слушаю старуху, в то время как осторожно перевел селекторный переключатель на моем М-4 из положения БЕЗОПАСНО в положение АВТО. Какого черта Джон и Лиза так долго ждали?
Этот эпизод начался с довольно безобидного запроса от сержанта TAREX Лизы Верман, которая подошла ко мне после одного из утренних совещаний вскоре после того, как я вернулся из Гардеза.
«Мы получили телефон от парней из CJSOTF (произносится как cee-джей-сотиф) после того, как они убили низкоуровневого босса», - сказала она, - «но у нас трудности с получением данных из него. Вы можете зайти в мой офис и взглянуть на него?»
«Конечно», - сказал я. «Дай мне закончить пару дел, и я приду».
Я приобрел репутацию технического руководителя. Не уверен, что это было заслужено, но я был готов попробовать. Телефон был захвачен у плохого парня, убитого в Ховсте. CJSOTF передал его TAREX. Телефон может содержать ключевую информацию о целой сети партнеров. Однако была большая проблема: Лиза и её люди не могли в него проникнуть.
Я направился в офис TAREX на BCP (Пункт сбора Баграм), а точнее, в тюрьму - вывеска, сделанная вручную одним из солдат над входом, гласила, что это HOTEL CALIFORNIA. Честно говоря, я избегал этого места. Были проблемы с тем, как допрашивали заключенных. Сообщалось о подозрительных смертельных случаях, и расследования продолжались. Я не хотел иметь с этим ничего общего. Несмотря на мою репутацию нарушителя спокойствия, я действительно не ищу неприятностей, и пока я был руководителем операций по нашим проектам HUMINT в Афганистане, мои люди не собирались делать что-либо, что даже отдаленно могло бы показаться на радаре незаконных действий, по крайней мере без уважительной причины. Несмотря ни на что, я не допускал злоупотреблений.
BCP был старым ангаром, переоборудованным для этой задачи - большим, тёмным и зловещим. Снаружи он был выкрашен в типичный баграмский загар, окна выкрашены в черный цвет. Я сдал оружие, получил значок и впервые зашел внутрь. PUC (persons under control [подконтрольные лица]) внутри были одеты в ярко-оранжевую униформу. Несколько человек, скованные кандалами, протащились мимо меня с завязанными глазами в комнаты для допросов, расположенные рядом с проходом, который тянулся вдоль стены над первым этажом. Был постоянный шум - стуки заключенных о решетку, крики охранников, в результате чего заключенные, намеренно или случайно, не могли расслабиться.
Офис TAREX находился на втором этаже в охраняемой зоне в стороне от прохода. Он был не намного больше того места, где я работал в палатке 180 HUMINT, и был заполнен достаточным количеством технологического оборудования, чтобы отправить человека на Марс. Компьютеры, несколько радиоприемников, провода, антенны, цифровая камера с гигантским телеобъективом и миниатюрные SIM-карты от сотовых телефонов, содержащие личную идентификационную информацию, номера сотовых телефонов, телефонные книги, текстовые сообщения и другие данные, а также устройства для чтения SIM-карт, были свалены на столы. Он больше походил на мастерскую высоких технологий, чем на офис.
«Что происходит?» - спросил я Лизу, миниатюрную брюнетку с дерзкой осанкой - вроде Кэти Курик в бою [Katie Couric - американская теле- и интернет-журналист и ведущая]. Лизе не удалось разблокировать захваченный телефон. Это была синяя Nokia, довольно типичная для той эпохи, но Лиза сказала, что похоже в ней было какое-то проприетарное программное обеспечение или код, который не позволял нам разблокировать телефон.
Она передала его мне. «Ты видишь?» - сказала она. «У нас есть сигнал, но я даже не могу позвонить».
Я покрутил его в руке. «Какие у нас есть варианты?» - спросил я её.
«Что ж, мы могли бы отправить его обратно в штаб-квартиру Вашингтона [В другой версии книги - в Форт (Агентство национальной безопасности)] для использования, но ценность информации снизится к тому времени, когда они до неё доберутся», - сказала она.
«Не хотите ли вы заглянуть в новый магазин GSM (Group Special Mobile - самый популярный стандарт для мобильных телефонов), расположенный рядом с интернет-кафе в Кабуле?» - спросил я. «Посмотрим, удастся ли им проникнуть внутрь телефона».
«Конечно», - сказала она. «Отличная идея. Это совершенно новый поставщик телекоммуникационных услуг. Они продают афганцам телефоны, как горячие пирожки».
«Что интересно», - сказал я, - «поскольку большинство афганцев зарабатывают не более 300 долларов в год».
«Они очень дёшевы», - сказала Лиза, - «и планы лучше, чем в Соединенных Штатах. Когда следующий конвой отправится в Кабул?».
«Завтра», - сказал я.
«Давай сделаем это», - сказала она.
На следующий день мы без происшествий совершили свой обычный пробег со скоростью 80 - 100 миль в час из Баграма в Кабул, и машина ФБР даже не проколола шину, как это было обычно бывает каждые сто миль или около того. Мы привезли с собой 5 солдат 10-го горного полка, в основном тактических разведчиков, которые никогда не выходят из-под сети, чтобы сделать покупки на еженедельном базаре ISAF.
Мы отнесли телефон в одно из коммерческих телефонных предприятий, появившихся в Афганистане, которые, как мы полагали, могли быть совместимы с их сетью. Идея в том, чтобы посмотреть, смогут ли они открыть его для нас. С нами были Джон, еще один парень из ФБР и переводчик. С ФБР, обеспечивающим безопасность снаружи, Лиза, Дэйв и я отнесли телефон к продавцу, чтобы он посмотрел на него. Остальные военнослужащие установили безопасный периметр вокруг припаркованных снаружи автомобилей.
Продавец был вежлив, но открыто скептически относился к своей способности делать что-либо с телефоном из другой сети. Подключив его к компьютеру, он несколько минут возился, но вскоре сдался, покачивая головой. «Нет, я не могу его открыть», - сказал он на сносном английском.
«В чём дело?» - спросил Джон, когда мы вышли из магазина.
«Он не смог открыть его», - сказала Лиза.
«Есть ли ещё где-нибудь в Афганистане место, где бы нам помогли взломать телефон?» - спросил я Лизу.
«Я думаю, что это часть старой системы GSM, которой управляет Афганская телефонно-телеграфная компания», - сказала она.
«Телекоммуникационный центр?» - спросил я.
Она кивнула. «Вот где, я думаю, мы найдем помощь, чтобы взломать этот телефон. Кроме того», - сказала она, - «мы могли бы загрузить 100% телефонной инфраструктуры страны - все технические данные и все телефонные номера в системе». Это будет включать в себя базу данных, содержащую имена и адреса пользователей телефонов, а также информацию о вышках сотовой связи, о том, как информация передавалась через микроволны, и об алгоритмах, используемых для передачи данных с вышек сотовой связи.
По сути, это будет Розеттский камень. Это дало бы нам информацию, необходимую для лучшего подслушивания террористов - чтобы лучше идентифицировать звонящих, какие телефоны они использовали и кому звонили. Многие люди знали, что эта информация была там, но получить её было сложно с политической и логистической точек зрения, и афганцы никогда не предложили бы её добровольно.
«Ничего себе», - сказал я. «Но это территория Индии». Я дал им местонахождение улицы. «Это сердце того, где сейчас тусуются плохие парни». Талибы проникали в телефонные компании и нанимали доверенных лиц на работу внутри компаний для защиты своих интересов.
Джон пожал плечами. «Я бывал там раньше. Мне это не кажется таким уж плохим».
«Да, но ты не пытался украсть то, что потенциально важно для талибов».
Дэйв посмотрел на нас с Джоном и сказал: «Есть книжный магазин, в который я хотел бы снова заглянуть». Дэйв коллекционировал редкие книги, а во время миссий он любил посещать маленькие книжные магазины, разбросанные по городу, и в прошлом использовал их в качестве укрытий. Несмотря на риски, он остановился у книжного магазина рядом со зданием.
«О, теперь у нас есть оправдание, чтобы пойти туда», - ответил я.
«Что нам нужно?» - спросил Джон.
«Видимо, нам нужна тонна дерьма», - сказал я. «Мы хотим, чтобы данные из системы проникли в этот телефон, и, пока мы работаем, мы хотим выгрузить вообще все данные каждого телефона в системе. Но мы не знаем, где в этом месте хранятся эти данные». Я взглянул на Лизу, которая слегка пожала плечами.
«Так что …?» сказал Джон.
«Джон, у нас даже нет плана этажа, и мы не можем просто вломиться туда».
«Так что …?» повторил Джон.
Я немного рассердился. «У нас недостаточно людей для создания периметра, и мы не провели тренинг».
Джона всё ещё не испугали. «Тони, нам не нужна репетиция. Мы можем просто войти».
Дэйв вмешался. «Да, и мы могли бы использовать мою остановку у книжной лавки как прикрытие».
Отлично. Теперь мой друг с морского флота стал экспертом по тайным операциям.
«Джон, ты уверен в этом?» - спросил я. «Меня уже предупреждали о том, что я злоупотребляю вами, парни, на этих миссиях». Недавно мне напомнили, что работа ФБР в стране заключалась в опросах и эксплуатации объектов в поисках возможности атак на территорию США. Они не занимались планированием рейдов по афганским организациям и ведением боевых действий.
Джон широко улыбнулся сквозь бороду. «Я не знаю, чтобы здесь происходили злоупотребления».
Я тоже усмехнулся. «Отлично. Дэйв, что ты думаешь?»
«Эй, приятель, ты - OIC [OIC - Officer in Charge - Ответственный офицер]», - сказал Дэйв. «Это поможет Форту, но у нас нет чёткого представления о том, что внутри этого здания, если мы войдем».
«Насколько близко книжный магазин находится к телекоммуникационному зданию?» - спросил я в свете этой очевидной межведомственной готовности взять на себя эту миссию.
«Это небольшой книжный киоск, примерно в 80 метрах от заднего входа в здание».
«Ты знаешь основную планировку здания и можешь ли её нам нарисовать?»
Дэйв задумался на мгновение, а затем нарисовал серию квадратов и линий на грязном боковом стекле моего грузовика. «Я знаю, где вход, и думаю, что знаю, где выход - здесь и здесь».
«Итак», - спросил я Дэйва, - «знаем ли мы, что техническая комната, к которой нам нужно получить доступ, находится в этом здании?»
«Ага», - сказал Дэйв. «Из нашей информации мы знаем, что она там».
«Похоже на большое здание ... ты действительно думаешь, что там есть устройство, которое разблокирует телефон Лизы?»
«Ага», - сказал Дэйв.
Я окликнул Лизу, которая вернулась назад и прислонилась к машине Дэйва, продолжая изучать телефон.
«У вас есть с собой ноутбук?» - спросил я.
«Он в грузовике», - сказала она, указывая на машину.
«Если мы предоставим тебе доступ, есть ли у тебя необходимые инструменты, чтобы иметь возможность подключить свой ноутбук и загрузить то, что нужно, по сети?»
Она посмотрела на меня, как будто я слегка повредился умом.
«Да, я сделаю», - сказала она. В её голосе были нотки сомнения.
«Сколько времени это займет?»
Она подумала минуту, всё ещё глядя на меня, как на сумасшедшего. «10 минут».
«Ты уверена?» - спросил я. «10 минут».
Она поправилась. «Нет, 15 минут».
Я повернулся к Дэйву. «Можешь ли вы искать книги 15 минут?»
«Легко», - последовал ответ.
«Хорошо, Джон, ты здесь рейдовый эксперт. Что нам нужно сделать, чтобы попасть туда и осуществить это?»
Осознание того, о чём мы думали, пытаясь осуществить, начало приходить к Лизе, и она присоединилась к нашему кругу планирования. Я видел, как её брови поднялись, а глаза расширились.
«Это сделка», - сказал нам Джон. «Нам нужно будет расчистить и удерживать безопасный коридор».
Джон провел линию по схеме, которую Дэйв начертил на окне. Он продолжил: «А поскольку у нас ограниченное количество радиоприемников, нам нужно оставаться на визуальном расстоянии друг от друга -как бы дорожка из хлебных крошек - каждый на виду у друг друга на всём пути внутрь».
«Сможете ли вы быстро найти путь, чтобы безопасно попасть в это здание?» - я спросил Джона с некоторым недоверием.
Джон повернулся к Дэйву. «Как ты оцениваешь расстояние от улицы до комнаты, к которой нужно пройти в центре?» - спросил он.
Дэйв на мгновение задумался и предположил. «Сто метров. Может, 150».
У нас было всего 6 человек для этой миссии: Джон, другой парень из ФБР, переводчик, Дэйв, Лиза и я. У нас было слишком мало людей, чтобы создать безопасный периметр, поэтому идея безопасного коридора имела свои достоинства.
«Нет никакой возможности защитить маршрут», - сказал я. «Нам будет сложно выстроить себя и иметь друг друга в поле зрения». Я думал вслух. «Мы будем на расстоянии 15 - 20 метров друг от друга». Я посмотрел на нашу небольшую группу на афганской улице. «Мы можем это сделать?»
«Да», - сразу сказал Джон. «Или я так считаю».
Я повернулся к Лизе. «Тебе это нравится?»
Лиза не собиралась опоздать на этот автобус. «Если ты можешь гарантировать, что у меня будет достаточно времени, всё будет хорошо».
Затем я посмотрел на нашего переводчика. «Вы можете объяснить им технически, что нам нужно, и убедить их разрешить Лизе доступ в комнату?».
Он кивнул. «Да, хотя я не думаю, что потребуется какое-либо объяснение, если он пойдет с нами». Он указал на Джона, который возвышался над всеми нами. Джон ухмыльнулся.
«Хорошо, тогда делаем это», - сказал я. «Давай бросим остальных ребят из 10-й горной в «Ариану» и проведем быструю репетицию того, как мы собираемся это сделать. Мы снова нарисуем схему и проведем пробежку». Моя работа как командира конвоя заключалась в том, чтобы безопасно перевезти всех в Кабул и обратно. Я не хотел, чтобы какой-либо второстепенный персонал отправился с нами на миссию и подвергся риску, пытаясь сыграть Джона Уэйна, если начнут нервничать.
Все кивнули, соглашаясь.
Мы преодолели последние 2 мили до «Арианы», чтобы высадить остальную команду, которую мы привезли в город, и остались себе 3 машины. В холле «Арианы» мы сели на два стула и кушетку и быстро пробежались по плану. Дэйв описал внешний вид здания и где, по его мнению, мог находиться нужный материал в его нишах. Мы решили, что один из парней из ФБР останется с машинами, Дэйв останется снаружи в качестве наблюдателя (он постарается остаться незамеченным, делая вид, что покупает книги), а Джон, Лиза, переводчик и я войдут.
Потом перешли к исполнению. У нас будет только один шанс.
Отделение PTT, которое также использовалось как почтовое отделение в Кабуле, было самым высоким зданием в городе. Угрюмая плита здания стояла на улице с несколькими взлохмаченными деревьями и скоплением импровизированных магазинов вокруг фасада и сбоку. В этом районе стреляли по войскам НАТО и ISAF, в них бросали бомбы. Тем не менее, мы полагали, что, ведя себя незаметно и в количестве 6 человек в гражданской одежде, мы можем туда войти и выйти, прежде чем кто-нибудь узнает, что произошло.
Это была теория. Теперь надо было это проверить.
Мы заняли позицию, припарковав автомобили вдоль улицы рядом с задней частью здания в линию и таким образом, чтобы ни один наблюдатель не заметил, что мы направляемся к телекоммуникационному центру. Один парень из ФБР остался с машинами, а остальные двинулись небрежно, но сознательно, к задней двери здания. Дэйв занял позицию у книжного магазина рядом с телекоммуникационным зданием. У него был хороший обзор улицы на случай, если появится кто-нибудь, кто может доставить нам неприятности. Мы надеялись на него.
Остальные четверо из нас - Джон, я, Лиза и переводчик - проскользнули через черный ход. С этого момента у меня было ограниченное поле зрения и я видел только Дэйва, а ему и парню из ФБР, охранявшему машины, потребуется пара секунд, чтобы добраться до нас, если внутри возникнут проблемы.
Pucker-Фактор сильно вырос, когда мы приехали. [pucker factor - Фактор морщинистости - военный сленг, используемый для описания уровня стресса и реакции на опасность. Символизирует стягивание ягодиц, термин берет начало от пилотов ВВС США, выполнявших задачи во время войны в Персидском заливе. Аналог в русском языке - «способность ануса перекусить лом»]
Выстроившись в очередь, мы вошли в переполненный L-образный вестибюль со стойкой в клетке, которая проходила по всему вестибюлю от задней двери до передней. Группы людей из 2 - 3 человек приходили каждую минуту или около того. Я расположился в задней части вестибюля, откуда мог видеть как парадную, так и заднюю двери.
Джон жестом показал, что он, переводчик и Лиза движутся за длинной стойкой. Они остановили одного парня, и я увидел, как Лиза говорит, а затем переводчик жестикулирует и говорит. Парень не выглядел счастливым. Сначала он покачал головой, а затем Лиза и переводчик еще поговорили с ним. Наконец, он неохотно кивнул и открыл дверь, похоже, в заднюю комнату. Мои глаза, всё ещё привыкшие к яркому свету снаружи, не смогли разобрать, что там было.
Все трое исчезли. Я обратил внимание на вестибюль. Время от времени Джон высовывал голову и кивал. Я возвращался и видел, что Дэйв всё ещё стоит у книжного прилавка. По кивкам Джона у меня сложилось впечатление, что этот парень дал Лизе устройство, необходимое для разблокировки телефона. Позже я узнал, что они придумали уловку, чтобы заставить парня покинуть комнату. Именно тогда Лиза схватила свой компьютер и подключила его к системе управления сетью.
15 минут. Она сказала, что ей нужно 15 минут. Часы тикали.
Я оглядел вестибюль. Это может оказаться самыми длинными пятнадцатью минутами в моей жизни. Я всё время выглядывал в окно, чтобы увидеть Дэйва, а также не спускал глаз с Джона.
Люди начали обращать на меня внимание. Это было несложно. Вооруженный житель Запада стоит в вестибюле телефонной компании / почтового отделения. Хотя они не могли определить, американец ли я, я определенно не из ООН, поскольку у них не было оружия и бронежилетов. Все больше и больше людей бросали взгляды в мою сторону. Потом они стали разглядывать меня сильнее. Затем они остановились и уставились на меня.
Ко мне подошла старая афганская женщина. На ней было черное платье, белый платок и большая синяя дорожная сумка. Я попытался отойти от неё, но она не испугалась и последовала за мной, болтая. Даже когда я попытался сказать ей, что не говорю на пушту, она не перестала говорить. С улицы входило всё больше и больше мужчин, которые выглядели напряженно. Я видел, как один смотрит в мою сторону и шепчет другому на ухо. Он мрачно взглянул на меня и направился к двери.
Это к беде.
Затем Джон высунул голову, и я вопросительно кивнула ему. Закончили? Он покачал головой и протянул ко мне руку ладонью, растопырив пальцы. Еще 5 минут. Я застонал. Проклятье. Всё двигалось очень медленно, как патока по льду зимой.
Группа мужчин, стоявшая у вестибюля, начала расти. Сначала было 2 или 3. Потом 6. Потом 12. У двоих были АК-47, которые были хорошо видны, но ещё не были направлены на меня. Пока у них были лишь слухи, что что-то происходит. Наконец появился Джон и кивнул. Лиза, прижимавшая к себе компьютер, была прямо за ним.
«Как прошло?» - спросил я.
«Я получила всё», - сказала она. «Это было великолепно. Просто великолепно».
«Рад, что ты счастлива», - крикнул я ей вслед, когда она вышла через заднюю дверь в переулок.
Я двинулся к задней двери и увидел, как мужчина, который был с Джоном и Лизой, вышел из комнаты и двинулся вдоль стойки, кратко разговаривая с человеком, который, похоже, был моим коллегой. Его тон не был счастливым. Он увидел меня и замер - очевидно, он не знал, понял ли я то, что он только что сказал - и теперь он смотрел на меня со страхом в глазах.
Я взглянул на растущую толпу мужчин с мрачными лицами, а затем снова посмотрел на него.
Мужчины двигались в вестибюле, как пчелы в потревоженном улье. Я повернул свое оружие, всё ещё в режиме АВТО, и пошел назад, на дневной свет.
Наконец, я толкнул дверь и попятился на улицу. Дэйв заметил Джона и Лизу и дал знак парню из ФБР запустить двигатель на его машине.
Дэйв небрежно взял компьютер у Лизы, которая принесла свой М-4 и направила его на здание, чтобы прикрывать меня. Я продолжил идти неторопливым шагом по переулку и вышел на улицу, наблюдая за любой угрозой, которая выскочит через черный ход PTT.
Джон запрыгнул в грузовик ФБР, наблюдая, не появится ли кто-нибудь спереди. Лиза села вместе с Дэйвом, а переводчик - со мной. Я был последним. Я завел свой грузовик, взял рацию Motorola и сказал: «Двигай!». Мы помчались.
Вот это да. Неплохо, учитывая отсутствие подробных схем здания и небольшое количество знаний о том, что хранится в PTT.
Потребовалось добрых четверть часа, чтобы прилив адреналина прошёл и моё восприятие реальности вернулось в норму - примерно столько же времени, сколько нам потребовалось, чтобы вернуться к «Ариане» и встретиться с отрядом 10-й горной, которые ждали, когда мы привезем их на базар.
После того, как мы припарковали грузовики и высадили солдат, мы пошли за пиццей в клуб итальянской армии рядом со штабом ISAF.
Мы были восхищены тем, что нам удалось провести рейд - настоящую «межведомственную операцию», если вы хотите это так назвать - с участием NSA, FBI и DIA. Не то чтобы мы могли много говорить об этом в Баграме без того, чтобы наши коллективные штабы не обрушились на наши головы за то, что мы сами решили отправиться на опасную миссию без разрешения. Мы все молча вынесли нашу пиццу в небольшой сад. Каждый из нас всё ещё жаждал продолжения.
«Дэйв, скажи мне, что ты, по крайней мере, нашел книгу, пока ждал», - сказал я, доедая пиццу и делая большой глоток кока-колы.
«Нет», - сказал он, откусив кусок пиццы. «Много старых текстов, кое-что действительно качественное, но он не стал снижать цену. Может, в следующий раз он мне их продаст».
«Да, может быть …»
Мы собрали колонну, теперь уже с присутствием 10-го горнострелкового полка, примерно в 16:00 на VIP-стоянке штаб-квартиры ISAF. Один из британских унтер-офицеров подошёл и спросил, что мы делаем на «его» стоянке.
«Ведём войну», - ответил я.
«Сэр, вам следует сделать это в другом месте».
Он был прав. Возможно, Багамы станут лучшим местом для следующей войны. После обычной безумной поездки мы вернулись в Баграм. Это было настоящее путешествие - туда и обратно без единой царапины - средь бела дня на территорию Индии. Из-за внутренней политики мы не могли получить за это должное, но никого в команде это не заботило. Лиза передаст информацию в Вашингтон, хотя мы, возможно, никогда не узнаем, как она будет использоваться. Но мы выполнили свою задачу: извлекли важную информацию, которая обычно не передавалась или не предоставлялась афганским правительством.
Пришло время расслабиться и выкурить пару сигарет с сержантом Кейт.