"... Он стоял в магазине с раскрытой книжкой и, не стыдясь, заливался слезами..."

[inostranka_lib]

Совершенно изумительную тему когда-то не подняла, нет! - бегло и нежно наметила - Елена Хаецкая в своих чудесных «Записках из страны Нигде». У неё там вообще полным-полно шикарных тем, пригодных для обсуждения именно ЗДЕСЬ. Но эта

Comments

[razgulyaya]

"Хранителей" прочитала задолго до выхода "Северо-Западного продолжения". А когда оно вышло и появилось у знакомых, то отстояла долгую очередь. Прочитала взахлеб. И поняла, что надо садиться переписывать все стихи, все приложения и множество фрагментов основной прозы. Тетради до сих пор лежат стопкой. С первой попытки я все не осилила, потом еще брала книги и еще... а потом мои добрые родители сжалились. И обменяли сшитый мамой горнолыжный комплект для сына знакомых на уже хорошо потрепанного "Властелина" для своей непутевой дочери. :)

[inostranka_lib]

Горнолыжный комплект...
Прекрасные, прекрасные родители! :)

А то, что Вы читали "задолго до Северо-Запада" - это было что? Тот самый бело-синий Кистяковский?

[razgulyaya]

Да, он. Причем очень интересно получилось с первым ощущением от книги. Почему-то сине-черно-белая обложка и сам шрифт меня в детстве пугали. Так что долго не могла даже подойти и начать. Относительно долго, разумеется, поскольку мне еще не было и девяти, когда я осознала - что книга проглочена, перечитана, а продолжения нет и не предвидится.

А родители - да, прекрасные. Они ведь и "Кистямура" в свое время выиграли "в лотерею" при распределении книг на работе.

[iime]

Тогда можно еще было достать перепечатки других переводов, но они были редкие либо страшно дорогие.

[razgulyaya]

Может быть где-то кому-то и можно было мечтать о подобном счастье, но вряд ли младшему школьнику в глубокой провинции... В библиотеке, вообще, кроме "Хоббита", ничего не было, а другие ходы даже не маячили. Помню, уже после выхода первого полного перевода для меня было культурным шоком узнать, что где-то "в больших городах" есть такие лю-у-у-уди... кото-о-о-орые... вме-е-е-есте... читают, играют, костюмы шьют и протчая.

[dvornyagka]

Я тоже Хранителей прочитала задолго до каких бы то ни было продолжений. Но мне повезло, у одноклассницы сестра старшая из Америки привезла -- и они дали мне почитать. Я знала английский на уровне "ай эм э тейбл" -- но до того ли, сначала каждое слово в словарях смотрела, потом, натурально, стало лучше. Года два читала (ну то есть, параллельно я всякое еще другое по-русски читала, конечно, а не то, чтоб два года только ВК :)), школу за это время закончила. В тетрадочки записывала дикий подстрочник, чтобы систер с родителями могли читать.

[inostranka_lib]

Это многих славных путь :)

[dvornyagka]

Да уж кто бы сомневался :))
Классика жанра.