"Откуда ты знаешь, что я - не китаец?"

[inostranka_lib]

Итоги межкультурного эксперимента с толкованием китайской фразеологии лишний раз подтверждают тот факт, что в китайцы нам пока ещё рано.

Ну, не получаются из нас китайцы.

1) въехать на лошади на лодку

Варианты: сделать невозможное; слон в посудной лавке; искусственно усложнить задачу; проявить чудеса изворотливости; лезть со свиным рылом в калашный

Comments

[vanharrik]

действительно, несколько необычно.
но в п.п.5,8 и 9 - я почувствовал себя китайцем.)

[inostranka_lib]

О! Неужели даже в 8-м пункте?
Тогда Вы можете быть спокойны за своё будущее :)

[sorokovna]

м-дя
кто бы (из европейцев) мог подумать -)

[psisa1]

Про ветер и дождь я что-то такое нащупывала, но не уловила и не смогла сформулировать)

[pogodda]

Отлично! Как же я люблю когда мои стереотип рушатся и мир открывается с новой стороны. Спасибо.

[chuchundrrra]

даа, разница мировоззрений налицо