Revenge
Revenge is a dish best served cold.
Как вы считаете, что здесь имеется в виду?
С точки зрения мстящего, как-то не ясно, почему это было бы верно. Скорее наоборот, нет? Отомстить хочется сразу, пока оно еще важно.
Или идея в том, что ты меня обидел - теперь бойся за себя и близких, ибо я тебя достану, maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life? И тогда этот внушаемый страх - часть мести?
Или просто успокоение обиженному - сразу не отомстил, но это ничего, эффект мести будет только улучшаться со временем (и тогда уже не столь важно, состоится ли реально эта самая месть, пусть сама мысль греет)?
Как вы считаете, что здесь имеется в виду?
С точки зрения мстящего, как-то не ясно, почему это было бы верно. Скорее наоборот, нет? Отомстить хочется сразу, пока оно еще важно.
Или идея в том, что ты меня обидел - теперь бойся за себя и близких, ибо я тебя достану, maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life? И тогда этот внушаемый страх - часть мести?
Или просто успокоение обиженному - сразу не отомстил, но это ничего, эффект мести будет только улучшаться со временем (и тогда уже не столь важно, состоится ли реально эта самая месть, пусть сама мысль греет)?