Прогресс технологии

[inostranka]

Google Translate наконец-то дошел до уровня, что может перевести текст, и даже не зная язык оригинала можно хотя бы понять, о чем там. И фразы в переводе, в основном, грамматически разумно построены. Плюс, показывает, где что и как переводит, так что даже исправить можно прямо на месте

Comments

[angerona]

подозреваю, что и то и другое (ну и статистический анализ ведет к хорошим predictive models). machine learning и много-много data and processing power.

[inostranka]

Мне вот интересно, откуда много-много данных? Не так-то и много текстов, переведенных один к одному. Или я не права?

[angerona]

нужны скорее предложения даже, а не тексты целиком. Мне кажется, что есть неплохая база, но "откуда" -- сложнее :).

[prosto_tak]

Есть немало мест, где параллельные тексты на разных языках. Одно из главных, котороое они используют - это веб сайт ООН. Там этого добра много. Но есть и другие места.

[inostranka]

О, про ООН я не подумала, это хорошее место. А какие еще? Видимо, у меня слишком американо-центричный взгляд, тут переводов чего-либо очень мало.

[prosto_tak]

Еще Библия, например. Ну мало ли что еще. У многих европейских компаний веб сайты на разных языках.