Рюмка белой под ломтем черного
Автор:adam_hlobus
Адам Глобус - известный белорусский писатель, художник, издатель, блогер.
Перевод:tuteyshaya
Оригинал записи
У бездетной Галины Кумпяк умер муж. Хоронили Кумпяка пышно, средств жена не пожалела. Она и девять дней отметила, и сороковины справила. Не упрекнешь. Выплакалась Галина за какие-то три месяца и перестала на кладбище ходить. Перестала мужнину могилу досматривать. Крест наклонился, холм зарос высокой травой.
В конце лета выбралась Галина по грибы. Год выдался на диво грибной. На рынке было полно боровиков и подосиновиков, бабок и моховиков, лисички и грузди тоже радовали глаз. Галя жила на окраине местечка Крутогорье, поэтому в лес ходила пешком. Близлежащие леса она знала хорошо и грибные места помнила с юности. Казалось, пойдет и быстренько нарежет корзинку белых. Пошла. Ходила-плутала и не увидела ни одного хорошего гриба. Поганки и мухоморы попадались, а чтобы хоть одна суховатая или червивая сыроежка, так и нет. Находившись по лесу до тяжести в ногах, Галина вдруг поняла, что заблудилась. Куда идти? В какой стороне Крутогорье? Где широкая «гравийка»? Не знает. Присела Галя на теплую хвою под высокой сосной и уснула. Казалось, на мгновение закрыла глаза, а проснулась под холодной круглой Луной, которая высоко стояла в черном небе, полном крупных звезд. Заволновалась Галя, а еще больше испугалась, когда увидела тень своего мужа - Ивана Кумпяка. Он приказал жене убирать могилу. Сказал, чтобы крест поправила, чтобы траву повырывала, чтобы на поставила рюмку белой и накрыла ее ломтиком черного хлеба. Утром Галя сделала все, что сказал муж-покойник. Крест поставила ровно. Траву выполола и на свалку отнесла. Холм могильный поправила и дерном обложила. Стограммовик с пшеничной водкой поставила под крест и накрыла его ломтиком нарочанского хлеба. Через неделю подруги уговорили Галю пойти за грибами. Одна не рискнула бы. Подруги грибов почти и не нашли, а Галя нарезала целую корзину крепких боровиков. Грибники не могли скрыть зависть. Спрашивали: «Как ты смогла?» На что Галя ответила: «Иван помог».
Адам Глобус - известный белорусский писатель, художник, издатель, блогер.
Перевод:tuteyshaya
Оригинал записи
У бездетной Галины Кумпяк умер муж. Хоронили Кумпяка пышно, средств жена не пожалела. Она и девять дней отметила, и сороковины справила. Не упрекнешь. Выплакалась Галина за какие-то три месяца и перестала на кладбище ходить. Перестала мужнину могилу досматривать. Крест наклонился, холм зарос высокой травой.
В конце лета выбралась Галина по грибы. Год выдался на диво грибной. На рынке было полно боровиков и подосиновиков, бабок и моховиков, лисички и грузди тоже радовали глаз. Галя жила на окраине местечка Крутогорье, поэтому в лес ходила пешком. Близлежащие леса она знала хорошо и грибные места помнила с юности. Казалось, пойдет и быстренько нарежет корзинку белых. Пошла. Ходила-плутала и не увидела ни одного хорошего гриба. Поганки и мухоморы попадались, а чтобы хоть одна суховатая или червивая сыроежка, так и нет. Находившись по лесу до тяжести в ногах, Галина вдруг поняла, что заблудилась. Куда идти? В какой стороне Крутогорье? Где широкая «гравийка»? Не знает. Присела Галя на теплую хвою под высокой сосной и уснула. Казалось, на мгновение закрыла глаза, а проснулась под холодной круглой Луной, которая высоко стояла в черном небе, полном крупных звезд. Заволновалась Галя, а еще больше испугалась, когда увидела тень своего мужа - Ивана Кумпяка. Он приказал жене убирать могилу. Сказал, чтобы крест поправила, чтобы траву повырывала, чтобы на поставила рюмку белой и накрыла ее ломтиком черного хлеба. Утром Галя сделала все, что сказал муж-покойник. Крест поставила ровно. Траву выполола и на свалку отнесла. Холм могильный поправила и дерном обложила. Стограммовик с пшеничной водкой поставила под крест и накрыла его ломтиком нарочанского хлеба. Через неделю подруги уговорили Галю пойти за грибами. Одна не рискнула бы. Подруги грибов почти и не нашли, а Галя нарезала целую корзину крепких боровиков. Грибники не могли скрыть зависть. Спрашивали: «Как ты смогла?» На что Галя ответила: «Иван помог».