У всех она утренняя, у меня же - ночная, с легкой безуминкой и исключительно на немецком.
Ночью, перед сном, в качестве зарядки для мозгов перевела. Сама знаю, что логики никакой - пред сном мозги заряжать. И если б чем радостным, приятным или хотя бы спокойным... Нет, надо было мне залезть в папку именно с текстами Eisbrecher’a и наткнуться на песню именно об ... хм… отсутствии жалости. Оно конечно, сильно брутально и местами жестоко, но чем-то цепляет.
Что ж... когнитивно диссонируем, переводим и идем снить кошмары.
Kein Mitleid
Deine Hände sind schmutzig
Du liegst im Dreck
Dir kommen die Tränen
Steh auf und wisch sie weg
Du versuchst zu atmen
Es fällt so schwer
Jeder Gedanke eine Totgeburt
Dein Blick so leer
Du ahnst du spürst
dass du nichts bist
im Paradies kein Platz für dich ist
Du winselst um Gnade
am Ende deiner Zeit
Tut dir alles leid
Wo ist dein Gott
Groß und mächtig
Wann kommt sein Reich
Kalt und prächtig
Fang an zu beten und schweig
Kein Mitleid
Nein
Kein Mitleid
Deine Lippen sind blutig
Du machst dich nass
Du bist des Wahnsinns
und im Gesicht ganz blass
Du versuchst zu denken
Total verstört
Jedes Versprechen das dir wichtig war
ist nichts mehr wert
Glaubst du dass sich das Blatt noch wendet
Willst du dass dieser Wahnsinn endet
Du winselst um Gnade
Alles tut dir leid
Du betest zu Gott doch Gott hat
Keine Zeit keine Zeit kein Mitleid
Ни капли жалости
Твои руки испачканы,
Ты лежишь в грязи.
По твоему лицу текут слезы.
Встань и вытри их!
Ты пытаешься дышать
Но это слишком трудно
Твои мысли умирают, не успев родиться.
Твой взгляд пуст.
Ты подозреваешь, ты чувствуешь
Что на самом деле ты - ничто.
В раю для тебя не найдется места.
Ты молишь о пощаде,
но твое время заканчивается,
Ты сожалеешь обо всем.
Где твой бог,
Великий и могущественный?
Когда придет его царство,
Холодное и прекрасное?
Начинай молиться и замолчи.
Ни капли жалости
Нет
Ни капли жалости.
Твои губы в крови.
Ты совершенно промок.
Ты безумен.
Твое лицо бледно.
Ты пытаешься думать,
Но ты совершенно сбит с толку.
Все, что считал важным,
Больше не имеет значения.
Веришь ли ты, что этот лист будет перевернут?
Хочешь ли ты, чтобы это безумие закончилось?
Ты молишь о пощаде
И сожалеешь обо всем.
Ты молишься богу,
Но у него нет на тебя времени. Нет времени и нет жалости.
Что ж... когнитивно диссонируем, переводим и идем снить кошмары.
Kein Mitleid
Deine Hände sind schmutzig
Du liegst im Dreck
Dir kommen die Tränen
Steh auf und wisch sie weg
Du versuchst zu atmen
Es fällt so schwer
Jeder Gedanke eine Totgeburt
Dein Blick so leer
Du ahnst du spürst
dass du nichts bist
im Paradies kein Platz für dich ist
Du winselst um Gnade
am Ende deiner Zeit
Tut dir alles leid
Wo ist dein Gott
Groß und mächtig
Wann kommt sein Reich
Kalt und prächtig
Fang an zu beten und schweig
Kein Mitleid
Nein
Kein Mitleid
Deine Lippen sind blutig
Du machst dich nass
Du bist des Wahnsinns
und im Gesicht ganz blass
Du versuchst zu denken
Total verstört
Jedes Versprechen das dir wichtig war
ist nichts mehr wert
Glaubst du dass sich das Blatt noch wendet
Willst du dass dieser Wahnsinn endet
Du winselst um Gnade
Alles tut dir leid
Du betest zu Gott doch Gott hat
Keine Zeit keine Zeit kein Mitleid
Ни капли жалости
Твои руки испачканы,
Ты лежишь в грязи.
По твоему лицу текут слезы.
Встань и вытри их!
Ты пытаешься дышать
Но это слишком трудно
Твои мысли умирают, не успев родиться.
Твой взгляд пуст.
Ты подозреваешь, ты чувствуешь
Что на самом деле ты - ничто.
В раю для тебя не найдется места.
Ты молишь о пощаде,
но твое время заканчивается,
Ты сожалеешь обо всем.
Где твой бог,
Великий и могущественный?
Когда придет его царство,
Холодное и прекрасное?
Начинай молиться и замолчи.
Ни капли жалости
Нет
Ни капли жалости.
Твои губы в крови.
Ты совершенно промок.
Ты безумен.
Твое лицо бледно.
Ты пытаешься думать,
Но ты совершенно сбит с толку.
Все, что считал важным,
Больше не имеет значения.
Веришь ли ты, что этот лист будет перевернут?
Хочешь ли ты, чтобы это безумие закончилось?
Ты молишь о пощаде
И сожалеешь обо всем.
Ты молишься богу,
Но у него нет на тебя времени. Нет времени и нет жалости.