Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 15. "За Гранью"
Смертные земли. Мелькор устало сидит на большом валуне и рассматривает свои обожженные ладони.
МЕЛЬКОР
Зачем я мстил? Зачем сюда стремился?
Здесь только пепел, больше ничего.
И эти вот эльфийские стекляшки
Ладони мне сожгли… Ну и ожоги…
Такие никогда не заживут.
За его спиной появляется Элхэ.
ЭЛХЭ
Вся Арта как птенец в твоих ладонях,
Не опускай же рук.
МЕЛЬКОР
Какие руки… Обугленные, скрюченные пальцы,
И каждое движенье - через боль…
Я зря пришел. Всё выпила до капли,
Всё высосала Арта из меня.
Проклятое, проклятое бессмертье!
Она погибла за меня, а я,
Ничтожество, калека, я - живу!
ДУЭТ «ЗА ГРАНЬЮ»
ЭЛХЭ (поет):
Ты мой ребенок, ты мой бог.
О как мне дорог
Каждый твой вздох!
Нет,
Не опускай обожженных рук,
Не завершен твоей жизни круг,
Впадать в отчаянье ты не смей,
Живи для Арты и для людей, любимый!
Нет,
Не говори, что все было зря!
Опять встает над землей заря,
Сияет в небе твоя Звезда,
И я хочу быть тобой горда!
Ты мой ребенок, ты мой свет,
О как же долог
Путь к тебе!
МЕЛЬКОР (поет):
Но
Мученье видеть и понимать,
Что я не в силах тебя обнять,
И не коснуться руки, хоть плачь,
Мое бессмертие - мой палач!
ЭЛХЭ (поет):
Знай,
Я в каждой капле твоей крови,
О мой любимый, молю, живи,
Живи и помни: настанет срок,
Я помогу перейти порог!
МЕЛЬКОР (поет):
Элхэ, постой, не уходи!
Светит закат, еще рано!
Элхэ, в глаза мне погляди,
О этот взгляд, он как рана,
Эти глаза,
О, эти глаза,
Элхэ!
ЭЛХЭ (поет):
Ты мой ребенок, ты мой бог,
О как мне дорог
Каждый твой вздох!
МЕЛЬКОР И ЭЛХЭ (поют):
Ты мой ребенок, ты мой свет!
О как же долог
Путь к тебе!
Элхэ исчезает.
THE RETURN OF MELKOR TO ARTA
In the Mortal lands. Melkor is sitting wearily on a big stone regarding his burnt palms.
Melkor:
Why did I plan revenge? Why did I long to come here?
It’s only ash and dust, and nothing left alive.
And these three pieces of damn petty elven-glass,
They’ve burnt my hands… Ah, those are nasty burns…
The kind that hardly ever heal.
Elhe appears behind him.
Elhe:
Just like a bird is Arta in your careful hands,
Don’t let them fall.
Melkor:
My hands… What hands?
You call them hands - those scorched maimed limbs?
When every move comes through a burning pain…
I’ve come in vain. You see, she’s drained me,
Consumed me, that’s what Arta’s done.
Oh damn it, damn it - my immortal body!
My Elhe died for me, and I -
A worthless cripple, nothing more - I live!
«ON THE OTHER SIDE » DUET
Elhe (sings):
You whom I pray for, you whom I defend,
Each breath you’re taking I’ll share to the end.
No,
No, don’t you let your burnt hands fall down,
Your destination is yet to come.
And don’t you dare to give up your life,
For Men and Arta you must survive, they need you!
No,
Don’t try to say it was all in vain! The dawn is glowing above again,
Your Star is shining so strong and true,
I really want to be proud of you!
You whom I care for, your light’s shining through.
So long, so painful - the way to you!
Melkor (sings):
But
It hurts so much just to understand -
No chance for even to touch your hand
Or throw my arms around you again,
My immortality is my bane!
Elhe (sings):
Look,
I’m in the blood running in your veins,
Pray go on living, don’t heed the pain.
Live now and wait - there will come a time
When I’ll be there to help cross the line!
Melkor (sings):
Elhe, don’t leave, don’t go away -
Sunset is now, the stars coming.
Look into my eyes, hear what I say.
Oh, it's so sharp, feels like I'm dying,
That look in your eyes…
Oh Elhe!
Elhe (sings):
You whom I pray for, you whom I defend,
Each breath you’re taking I’ll share to the end.
Melkor and Elhe (sing together):
You whom I care for, your light’s shining through.
So long, so painful - the way to you!
Elhe disapperars.
МЕЛЬКОР
Зачем я мстил? Зачем сюда стремился?
Здесь только пепел, больше ничего.
И эти вот эльфийские стекляшки
Ладони мне сожгли… Ну и ожоги…
Такие никогда не заживут.
За его спиной появляется Элхэ.
ЭЛХЭ
Вся Арта как птенец в твоих ладонях,
Не опускай же рук.
МЕЛЬКОР
Какие руки… Обугленные, скрюченные пальцы,
И каждое движенье - через боль…
Я зря пришел. Всё выпила до капли,
Всё высосала Арта из меня.
Проклятое, проклятое бессмертье!
Она погибла за меня, а я,
Ничтожество, калека, я - живу!
ДУЭТ «ЗА ГРАНЬЮ»
ЭЛХЭ (поет):
Ты мой ребенок, ты мой бог.
О как мне дорог
Каждый твой вздох!
Нет,
Не опускай обожженных рук,
Не завершен твоей жизни круг,
Впадать в отчаянье ты не смей,
Живи для Арты и для людей, любимый!
Нет,
Не говори, что все было зря!
Опять встает над землей заря,
Сияет в небе твоя Звезда,
И я хочу быть тобой горда!
Ты мой ребенок, ты мой свет,
О как же долог
Путь к тебе!
МЕЛЬКОР (поет):
Но
Мученье видеть и понимать,
Что я не в силах тебя обнять,
И не коснуться руки, хоть плачь,
Мое бессмертие - мой палач!
ЭЛХЭ (поет):
Знай,
Я в каждой капле твоей крови,
О мой любимый, молю, живи,
Живи и помни: настанет срок,
Я помогу перейти порог!
МЕЛЬКОР (поет):
Элхэ, постой, не уходи!
Светит закат, еще рано!
Элхэ, в глаза мне погляди,
О этот взгляд, он как рана,
Эти глаза,
О, эти глаза,
Элхэ!
ЭЛХЭ (поет):
Ты мой ребенок, ты мой бог,
О как мне дорог
Каждый твой вздох!
МЕЛЬКОР И ЭЛХЭ (поют):
Ты мой ребенок, ты мой свет!
О как же долог
Путь к тебе!
Элхэ исчезает.
THE RETURN OF MELKOR TO ARTA
In the Mortal lands. Melkor is sitting wearily on a big stone regarding his burnt palms.
Melkor:
Why did I plan revenge? Why did I long to come here?
It’s only ash and dust, and nothing left alive.
And these three pieces of damn petty elven-glass,
They’ve burnt my hands… Ah, those are nasty burns…
The kind that hardly ever heal.
Elhe appears behind him.
Elhe:
Just like a bird is Arta in your careful hands,
Don’t let them fall.
Melkor:
My hands… What hands?
You call them hands - those scorched maimed limbs?
When every move comes through a burning pain…
I’ve come in vain. You see, she’s drained me,
Consumed me, that’s what Arta’s done.
Oh damn it, damn it - my immortal body!
My Elhe died for me, and I -
A worthless cripple, nothing more - I live!
«ON THE OTHER SIDE » DUET
Elhe (sings):
You whom I pray for, you whom I defend,
Each breath you’re taking I’ll share to the end.
No,
No, don’t you let your burnt hands fall down,
Your destination is yet to come.
And don’t you dare to give up your life,
For Men and Arta you must survive, they need you!
No,
Don’t try to say it was all in vain! The dawn is glowing above again,
Your Star is shining so strong and true,
I really want to be proud of you!
You whom I care for, your light’s shining through.
So long, so painful - the way to you!
Melkor (sings):
But
It hurts so much just to understand -
No chance for even to touch your hand
Or throw my arms around you again,
My immortality is my bane!
Elhe (sings):
Look,
I’m in the blood running in your veins,
Pray go on living, don’t heed the pain.
Live now and wait - there will come a time
When I’ll be there to help cross the line!
Melkor (sings):
Elhe, don’t leave, don’t go away -
Sunset is now, the stars coming.
Look into my eyes, hear what I say.
Oh, it's so sharp, feels like I'm dying,
That look in your eyes…
Oh Elhe!
Elhe (sings):
You whom I pray for, you whom I defend,
Each breath you’re taking I’ll share to the end.
Melkor and Elhe (sing together):
You whom I care for, your light’s shining through.
So long, so painful - the way to you!
Elhe disapperars.