Взято отсюда и переведено. Вообще, оглядываясь где-то на три года назад, когда мы с Георгичем начали пытаться писать фэнтези, можно сказать, что прогресс налицо. Нет, оно до сих пор существует только в набросках и, честно говоря, вряд ли вообще появится на свет, но если раньше наш сюжет проваливался на половине пунктов, то теперь где-то на пяти. ( Read more... )

Почитайте что-нибудь нормальное уже, что ли. Разбавляю лытдыбр Лавкрафтом. Это, пожалуй, первые сохранившиеся его стихотворения. 12 лет человеку было.
Перевод / Оригинал

Вдогонку в ближайшие пару-тройку дней, вероятно, пойдёт один креативчик, чья идея уже давно носится в моём мозгу (про Льва, ага), и несколько переведённых стихотворений всё того же Лавкрафта.
Одно из них я выложу сейчас. (Мой перевод в данном случае довольно уныл.)
Перевод / Оригинал

Чтоб уж совсем не превращать ЖЖ в помойку, будет вам креатив. Перевод, потому что их скопилось порядочно. Снова стихи, снова Лавкрафт, на этот раз «Кошки». Мой выбор, как всегда, чуть менее, чем полностью, неоптимистичен.
Перевод / Оригинал

В порядке эксперимента.
«Unda; or, The Bride of the Sea» Говарда Филлипса Лавкрафта.
Перевод / Оригинал
Примечание: unda на латыни означает «волна». Надеюсь, я не ошибся, и это слово в транскрипции пишется именно так.