Эйяфьяллайкюль как жертва глобализации

[inetman]

Смотрю сейчас французский фильм. С английскими субтитрами. Переведёнными с польского (вроде бы) чем-то вроде "Промта". Это шикарно, я считаю. К счастью, я со своими языковыми знаниями более-менее могу понять, о чём идёт речь... Но боюсь даже представить, с чего делали русский перевод

Comments

[che_f]

а почему не дубляж, а именно с субтитрами, и даже польско-английскими?
ЗЫ. Сам качаю в предвкушении.

[inetman]

Я предпочитаю язык оригинала. Когда он мне недоступен в силу незнания (ну там французский или японский) - то английские субтитры. К ним я привык, и не уверен, что мозг вообще воспримет русскоязычные.

[che_f]

Вы с Ольгой споётесь...