Разведка (часть 3)
Оригинал взят у snatalya в Разведка (часть 3)
«Когда вы будете в высоких горах искать вход в Беюл, не разводите огонь по ночам. Это привлечёт животных и духов. И используйте там вот это, - и он дал им рог, сделанный из человеческой кости. - Дуйте в него ночью. Это отпугнёт животных, и духи также не будут беспокоить вас.»
«Труба, сделанная из человеческой кости»
Из журнала Гималаи, сэра Джозефа Дальтона Хукера, 1891
На третий день их пребывания приехал Тензин Норгей, чтобы увидеться с Чатралом Ринпоче. Это был тот самый Тензин Норгей, который несколькими годами раньше вместе с Эдмундом Хиллари из Новой Зеландии впервые совершил восхождение на высочайшую гору в мире - Эверест. Этот подвиг принёс ему мировую известность и сделал любимым сыном Дарджилинга, города, усыновившего его, хотя он родился в Непале. Он пришёл к Чатралу Ринпоче потому, что одна из его двух жён был тяжело больна. Доктора не могли вылечить её, и он хотел, чтобы великий Лама, который был его Учителем, и которого он поддерживал финансово, помог ему. Когда он рассказал о положении дел Чатралу Ринпоче, Мастер засмеялся. «Тебе очень повезло, что ты пришёл сегодня. Если бы ты пришёл завтра, то человек, который может помочь твоей жене, уже бы уехал.»
Тулшук Лингпа вместе с Чатралом Ринпоче
Затем он представил выдающегося альпиниста Тулшуку Лингпе и сказал Тензину Норгею, что этот Лама обладает величайшей способностью к исцелению и его следует отвезти к жене. Тензин Норгей отвёз Тулшука Лингпу и сопровождающих его в свой дом в Дарджилинге, где они сделали пуджу и снабдили тибетскими травами. Жена Тензина Норгея быстро поправилась, что принесло Тулшуку Лингпе нового ученика и спонсора. «Когда бы Вы не приехали в Дарджилинг, - сказал ему Тензин Норгей, - Вы должны останавливаться в моём доме.» Так Тулшук Лингпа и делал. Тулшук Лингпа держал в секрете от Тензина Норгея настоящую причину их путешествия - что они собирают информацию о пути в Беюл. Предупреждение Дуджома Ринпоче было ещё свежо в его уме, Тензин Норгей был человеком общительным, известным и не сохранил бы тайну.
Тензин Норгей (справа) и Эдмунд Хиллари, 1953
Из Дарджилинга они отправились на север, в Сикким, чтобы начать исследование. До того, как Сикким стал в 1975 индийским штатом, он был отдельной страной, королевством, которое традиционно стояло близко к Тибету. Поэтому когда Тулшук Лингпа и его последователи спускались из Дарджилинга через чайные плантации к реке Рангит, которая создавала границу между Индией и Сиккимом, им пришлось пройти через контрольно-пропускной пункт на другой стороне моста. Так как Тулшук Лингпа был тибетцем и попал в Индию тайком, у него не было необходимым бумаг. По этой причине требовались аккуратные переговоры, которые Тулшук Лингпа сопровождал в своей типичной тулшук манере бутылкой ликёра. Он и офицеры не только напились, но и также стали хорошими друзьями. Это оказалось полезным в будущем.
В своих отчётах об этом путешествии Тулшук Лингпа рассказывает, что они прибыли в город Сингтам в первый день двенадцатого месяца (17 января). В Сингтаме, как он пишет: «Посреди ужасного беспорядка я увидел богов и демонов, выказывающих свою симпатию и антипатию по отношению ко мне. Однако, я не проявил к ним никакого интереса.»
Они продолжили движение. «Я расспрашивал людей о названии местности и её истории. Но так как я не понимал местного языка, я обратился за помощью к магии и прямиком отправился к наиболее известной священной и тайной пещере дакини.»
Продолжение следует…
CHAPTER 10 The Reconnaissance
из книги Томаса Шора «A Step Away from Paradise: A Tibetan Lama's Extraordinary Journey to a Land of Immortality»
http://thomasshor.com/Step_Away/Step_Away.htm
Перевод мой.
«Когда вы будете в высоких горах искать вход в Беюл, не разводите огонь по ночам. Это привлечёт животных и духов. И используйте там вот это, - и он дал им рог, сделанный из человеческой кости. - Дуйте в него ночью. Это отпугнёт животных, и духи также не будут беспокоить вас.»
«Труба, сделанная из человеческой кости»
Из журнала Гималаи, сэра Джозефа Дальтона Хукера, 1891
На третий день их пребывания приехал Тензин Норгей, чтобы увидеться с Чатралом Ринпоче. Это был тот самый Тензин Норгей, который несколькими годами раньше вместе с Эдмундом Хиллари из Новой Зеландии впервые совершил восхождение на высочайшую гору в мире - Эверест. Этот подвиг принёс ему мировую известность и сделал любимым сыном Дарджилинга, города, усыновившего его, хотя он родился в Непале. Он пришёл к Чатралу Ринпоче потому, что одна из его двух жён был тяжело больна. Доктора не могли вылечить её, и он хотел, чтобы великий Лама, который был его Учителем, и которого он поддерживал финансово, помог ему. Когда он рассказал о положении дел Чатралу Ринпоче, Мастер засмеялся. «Тебе очень повезло, что ты пришёл сегодня. Если бы ты пришёл завтра, то человек, который может помочь твоей жене, уже бы уехал.»
Тулшук Лингпа вместе с Чатралом Ринпоче
Затем он представил выдающегося альпиниста Тулшуку Лингпе и сказал Тензину Норгею, что этот Лама обладает величайшей способностью к исцелению и его следует отвезти к жене. Тензин Норгей отвёз Тулшука Лингпу и сопровождающих его в свой дом в Дарджилинге, где они сделали пуджу и снабдили тибетскими травами. Жена Тензина Норгея быстро поправилась, что принесло Тулшуку Лингпе нового ученика и спонсора. «Когда бы Вы не приехали в Дарджилинг, - сказал ему Тензин Норгей, - Вы должны останавливаться в моём доме.» Так Тулшук Лингпа и делал. Тулшук Лингпа держал в секрете от Тензина Норгея настоящую причину их путешествия - что они собирают информацию о пути в Беюл. Предупреждение Дуджома Ринпоче было ещё свежо в его уме, Тензин Норгей был человеком общительным, известным и не сохранил бы тайну.
Тензин Норгей (справа) и Эдмунд Хиллари, 1953
Из Дарджилинга они отправились на север, в Сикким, чтобы начать исследование. До того, как Сикким стал в 1975 индийским штатом, он был отдельной страной, королевством, которое традиционно стояло близко к Тибету. Поэтому когда Тулшук Лингпа и его последователи спускались из Дарджилинга через чайные плантации к реке Рангит, которая создавала границу между Индией и Сиккимом, им пришлось пройти через контрольно-пропускной пункт на другой стороне моста. Так как Тулшук Лингпа был тибетцем и попал в Индию тайком, у него не было необходимым бумаг. По этой причине требовались аккуратные переговоры, которые Тулшук Лингпа сопровождал в своей типичной тулшук манере бутылкой ликёра. Он и офицеры не только напились, но и также стали хорошими друзьями. Это оказалось полезным в будущем.
В своих отчётах об этом путешествии Тулшук Лингпа рассказывает, что они прибыли в город Сингтам в первый день двенадцатого месяца (17 января). В Сингтаме, как он пишет: «Посреди ужасного беспорядка я увидел богов и демонов, выказывающих свою симпатию и антипатию по отношению ко мне. Однако, я не проявил к ним никакого интереса.»
Они продолжили движение. «Я расспрашивал людей о названии местности и её истории. Но так как я не понимал местного языка, я обратился за помощью к магии и прямиком отправился к наиболее известной священной и тайной пещере дакини.»
Продолжение следует…
CHAPTER 10 The Reconnaissance
из книги Томаса Шора «A Step Away from Paradise: A Tibetan Lama's Extraordinary Journey to a Land of Immortality»
http://thomasshor.com/Step_Away/Step_Away.htm
Перевод мой.