Немецкий аусвайс, с которым моя прабабка прожила тридцать лет
"До 1974 года в СССР крестьянам не выдавали паспортов".
В этой фразе примерно столько же правды, сколько в заявлении "В СССР не работали церкви". На самом деле, немало крестьян при определенных условиях могли получить паспорт. Например, мой дед из деревни получил паспорт, отправляясь учиться в Поставы в педучилище.
Но сейчас не об этом. Недавно, снова побывав в деревне, я с удивлением узнал, что моя прабабушка Тэкля, которую я смутно помню глубоко старой, слепой и полуглухой, три десятка лет прожила... по немецкому аусвайсу!
Немцы во время Второй мировой затеяли учет населения и выдали всем паспорта - аусвайсы. Этот слегка истрепанный документ сохранился в бабушкиной семье.
Смотрим!
Аусвайс выдан в июне 1943 года, данные записаны на двух языках: немецком и белорусском (в ее разновидности, известной как "тарашкевiца"). Чуть ниже будут сканы аусвайса, а пока что я тут повыписал из него основные данные - полагаю, мои читатели из России и Украины все поймут.
Вот с таким документам прабабушка и прожила тридцать лет. Неизвестно, доводилось ли ей его когда использовать: в деревне все друг друга знают, предъявлять даже на выборах в Верховный Совет было незачем. Потом, после реформы паспортов 1974 года, прабабушка получила паспорт и прожила еще два десятка лет.
АСАБIСТАЕ ПАСВЬВЕДЧАНЬНЕ
Няправільная выдача і ўжываньне гэтага пасьведчаньня будзе карацца
Вялейка
№4632
Подпіс собсьніка пасьведчання: Лычавка
Прозьвішча: Лычаўка (Lytschawka)
Імя: Тэкля (Tekla)
Спэцыяльнасьць: земляробка
Дзень нараджэньня: 7 траўня 1896 г.
Месца нараджэньня: Рабунь, вол.[асць] Касьцяневічы
Месца пражываньня: Рабунь, вол. Касьцяневічы
Замужняя
Нацыянальнасць: беларус
Веравызнаньне: праваслаўны
Спэцыяльные прыметы: на адвароце
Гэта пасьведчаньне будзе ад 1 чэрвеня 1945 г. няважнае
Месца выдачы: Вялейка
Дата: 25 чэрвеня 1943
Специальные приметы на обороте написаны только по-немецки:
Statur: Mittelhoch (рост: средний)
Grosse: -“- (кажется, имеется в виду комплекция: такая же)
Haar: Schwarz (волосы: черные)
Augen: Braun (глаза: карие)
Schramme auf dem Kleinefinger der linken Hand (шрам на мизинце левой руки) [по словам тети, прабабушка Тэкля говорила, что в этом пункте записано про содранный ноготь на пальце]
Fassabteilungsleiter (начальник отдела - подпись)
Вот такой раритет.
Интересно? Тогда заодно почитайте, какое письмо написала сестра моего деда своему брату в сложенном треугольничком послании. Он (мой дед) поехал учиться и получил паспорт. А его сестру родители выправить учиться не смогли (хотя она была старшей сестрой). Тетя Вера так и осталась в деревне и паспорт до середины семидесятых не получала.
В этой фразе примерно столько же правды, сколько в заявлении "В СССР не работали церкви". На самом деле, немало крестьян при определенных условиях могли получить паспорт. Например, мой дед из деревни получил паспорт, отправляясь учиться в Поставы в педучилище.
Но сейчас не об этом. Недавно, снова побывав в деревне, я с удивлением узнал, что моя прабабушка Тэкля, которую я смутно помню глубоко старой, слепой и полуглухой, три десятка лет прожила... по немецкому аусвайсу!
Немцы во время Второй мировой затеяли учет населения и выдали всем паспорта - аусвайсы. Этот слегка истрепанный документ сохранился в бабушкиной семье.
Смотрим!
Аусвайс выдан в июне 1943 года, данные записаны на двух языках: немецком и белорусском (в ее разновидности, известной как "тарашкевiца"). Чуть ниже будут сканы аусвайса, а пока что я тут повыписал из него основные данные - полагаю, мои читатели из России и Украины все поймут.
Вот с таким документам прабабушка и прожила тридцать лет. Неизвестно, доводилось ли ей его когда использовать: в деревне все друг друга знают, предъявлять даже на выборах в Верховный Совет было незачем. Потом, после реформы паспортов 1974 года, прабабушка получила паспорт и прожила еще два десятка лет.
АСАБIСТАЕ ПАСВЬВЕДЧАНЬНЕ
Няправільная выдача і ўжываньне гэтага пасьведчаньня будзе карацца
Вялейка
№4632
Подпіс собсьніка пасьведчання: Лычавка
Прозьвішча: Лычаўка (Lytschawka)
Імя: Тэкля (Tekla)
Спэцыяльнасьць: земляробка
Дзень нараджэньня: 7 траўня 1896 г.
Месца нараджэньня: Рабунь, вол.[асць] Касьцяневічы
Месца пражываньня: Рабунь, вол. Касьцяневічы
Замужняя
Нацыянальнасць: беларус
Веравызнаньне: праваслаўны
Спэцыяльные прыметы: на адвароце
Гэта пасьведчаньне будзе ад 1 чэрвеня 1945 г. няважнае
Месца выдачы: Вялейка
Дата: 25 чэрвеня 1943
Специальные приметы на обороте написаны только по-немецки:
Statur: Mittelhoch (рост: средний)
Grosse: -“- (кажется, имеется в виду комплекция: такая же)
Haar: Schwarz (волосы: черные)
Augen: Braun (глаза: карие)
Schramme auf dem Kleinefinger der linken Hand (шрам на мизинце левой руки) [по словам тети, прабабушка Тэкля говорила, что в этом пункте записано про содранный ноготь на пальце]
Fassabteilungsleiter (начальник отдела - подпись)
Вот такой раритет.
Интересно? Тогда заодно почитайте, какое письмо написала сестра моего деда своему брату в сложенном треугольничком послании. Он (мой дед) поехал учиться и получил паспорт. А его сестру родители выправить учиться не смогли (хотя она была старшей сестрой). Тетя Вера так и осталась в деревне и паспорт до середины семидесятых не получала.