xxxHOLiC Chapter 149 translation
Sorry for the delay, here's this week's Holic. :)
And Watanuki has a hunch of hitsuzen. :3
----------------
Page 1.
Doumeki: Here?
Wata: Himawari-chan looked it up for me.
Kohane-chan will be here on a live show today.
Doumeki: If we meet her, then what?
Wata: I want Kohane-chan to never forget I'm here.
Even though I might won't be able to do anything just by being there.
Doumeki: It surely is enough.
Page 2.
Doumeki: There's a reception.
Wata: Go ask where Kohane-chan is...
Doumeki: What?
Wata: They might not tell me.
Doumeki: Huh?
Wata: Would you go and ask, Doumeki?
Doumeki: Wouldn't it be more logical if you did it?
You're the one who always calls others unkind and unsocialized.
Page 3.
Wata: Yeah.
And also impudent.
Even so, please go and ask.
Page 4.
Wata: Even if I'm a human...
Those at the reception might treat me like I don't even exist.
Page 5.
Man: Hey, hey-
Are you planning to let that kid on again?
A ghost seer? She seems pretty out of it.
Doumeki: For security reasons they didn't tell me where the dressing room is.
Entering the studio is forbidden except for registered authority persons.
Especially, since a lot of calls and letters came that are against that girl's show.
Page 6.
Doumeki: Let's go.
Wata: Where?
Doumeki: I saw a map of the building.
There is a service entrance.
Wata: Let's try it.
Voice: Show's starting-!
Mother: No matter what, get it right this time!
You should see them al right! With your eyes.
Page 7.
Mother: It really is the fault of that student!
Even though I never allowed you to be involved with impure things!
Kohane: Kimihiro-kun is pure.
Mother: Wh-what, calling him by name, even!
Kohane: He's pure and important to me.
Woman: That's why I said I don't want to.
Do a show with that swindler kid.
Man: No, look...
This is like a comparison.
Between true and fake.
If sensei would be so kind to attend, the greatness of the real thing would surely be seen!
Page 9.
Woman: Won't you do something about her?
That "stage-mama" type of mother too. (1)
She thinks too much of herself.
Man: Of course.
If they don't get it right this time, we'll them removed from the show.
Woman: I saw it a weekly magazine.
It's not surprising her husband run out on her.
Kohane: Mother...
Mother: Why do I have to take such things from them?!
Page 10.
Mother: I don't care if it's a lie or something!
Page 11.
Mother: Just get it right!
Page 12.
Kohane: ... All right.
I understand.
Page 13.
?: Kohane-chan, please come to the set!
Kohane: ...I will finish this.
Wata: There are...
Security guards after all.
Doumeki: If we get in, we'll find the studio from there.
Wata: Did you investigate that far?
Doumeki: Kunogi's father...
Works at this TV station.
Page 14.
Wata: What a coincidence...!
...Or not.
If this is also inevitable, then I have to meet her.
Kohane-chan.
Kohane-chan!
----------------
NOTES: (1): "Stage-mama" likely refers to mothers who do anything to make their children popular.
Another unrelated p.s: Seems Tuti had a surgery today and had a cyst removed from the nape of his neck. This of course after walking around with it for almost a year. Agefhsfefh, take care of yourself, baby. D: (Though apparently it's nothing big, he just thought he'd "look uncool" with a lump on nis neck. xD)
And Watanuki has a hunch of hitsuzen. :3
----------------
Page 1.
Doumeki: Here?
Wata: Himawari-chan looked it up for me.
Kohane-chan will be here on a live show today.
Doumeki: If we meet her, then what?
Wata: I want Kohane-chan to never forget I'm here.
Even though I might won't be able to do anything just by being there.
Doumeki: It surely is enough.
Page 2.
Doumeki: There's a reception.
Wata: Go ask where Kohane-chan is...
Doumeki: What?
Wata: They might not tell me.
Doumeki: Huh?
Wata: Would you go and ask, Doumeki?
Doumeki: Wouldn't it be more logical if you did it?
You're the one who always calls others unkind and unsocialized.
Page 3.
Wata: Yeah.
And also impudent.
Even so, please go and ask.
Page 4.
Wata: Even if I'm a human...
Those at the reception might treat me like I don't even exist.
Page 5.
Man: Hey, hey-
Are you planning to let that kid on again?
A ghost seer? She seems pretty out of it.
Doumeki: For security reasons they didn't tell me where the dressing room is.
Entering the studio is forbidden except for registered authority persons.
Especially, since a lot of calls and letters came that are against that girl's show.
Page 6.
Doumeki: Let's go.
Wata: Where?
Doumeki: I saw a map of the building.
There is a service entrance.
Wata: Let's try it.
Voice: Show's starting-!
Mother: No matter what, get it right this time!
You should see them al right! With your eyes.
Page 7.
Mother: It really is the fault of that student!
Even though I never allowed you to be involved with impure things!
Kohane: Kimihiro-kun is pure.
Mother: Wh-what, calling him by name, even!
Kohane: He's pure and important to me.
Woman: That's why I said I don't want to.
Do a show with that swindler kid.
Man: No, look...
This is like a comparison.
Between true and fake.
If sensei would be so kind to attend, the greatness of the real thing would surely be seen!
Page 9.
Woman: Won't you do something about her?
That "stage-mama" type of mother too. (1)
She thinks too much of herself.
Man: Of course.
If they don't get it right this time, we'll them removed from the show.
Woman: I saw it a weekly magazine.
It's not surprising her husband run out on her.
Kohane: Mother...
Mother: Why do I have to take such things from them?!
Page 10.
Mother: I don't care if it's a lie or something!
Page 11.
Mother: Just get it right!
Page 12.
Kohane: ... All right.
I understand.
Page 13.
?: Kohane-chan, please come to the set!
Kohane: ...I will finish this.
Wata: There are...
Security guards after all.
Doumeki: If we get in, we'll find the studio from there.
Wata: Did you investigate that far?
Doumeki: Kunogi's father...
Works at this TV station.
Page 14.
Wata: What a coincidence...!
...Or not.
If this is also inevitable, then I have to meet her.
Kohane-chan.
Kohane-chan!
----------------
NOTES: (1): "Stage-mama" likely refers to mothers who do anything to make their children popular.
Another unrelated p.s: Seems Tuti had a surgery today and had a cyst removed from the nape of his neck. This of course after walking around with it for almost a year. Agefhsfefh, take care of yourself, baby. D: (Though apparently it's nothing big, he just thought he'd "look uncool" with a lump on nis neck. xD)