Tsubasa RC Chapter 180 translation
(Holic tomorrow, for I am sleepy. :3)
It's getting harder and harder to make a coherent comment...
Before I got to Page 22. from 21. - I thought the very same thing as Mokona. CLAMP, ILU and your completing circles. ♥
Kuro being mortified over Sakura breaks my heart more than R!Shao or Fai doing the same. :(
Hiragana!Sakura and Katakana!Sakura are now mixing. Wonder if this will mean an ultimate merge of the originals and duplicates, even in the Shaoran's case. Wouldn't it be a simple way to solve things?
------------
- This wish they made -
They believed it will surely be granted,
if they do it together -
"The Whereabouts of the Princess"
Page 2.
Mokona: Princess Sakura's soul...
Did it disappear...?
Page 3.
Mokona: Was the princess always aware of this?
That she was a fabricated thing.
Yuuko: ...No.
Fai: Sakura-chan only knew...
Likely...
Since the feather in Tokyo was returned to her.
Page 04.
Fai: Not only after the other Shaoran-kun has disappeared...
But from that time already...
When that kid changed.
Not only did she not accept "Shaoran"-kun...
But she also was aware that she's a being that is called a duplicate.
Page 05.
Fai: She knew that "Shaoran"-kun's true Sakura-chan is someone else.
That's why she kept acting that way towards you.
Yuuko: But even so, to change the dream she had witnessed...
She did everything she could.
Page 6.
Mokona: Sakura...
Kuro: How long did you know?
Fai: From the beginning.
Because I've heard it.
From the one who devised this journey.
Page 7.
Fai: Exactly because of that...
If there was a wish of her I could grant, I wanted to do it.
Page 8.
Yuuko: Princess Sakura's facsimile is different from Shaoran.
In Shaoran's case only his body has been copied from the original Shaoran.
And it was his original who put a heart into him.
Fai: Sakura-chan's body and soul as well...
Were duplicates.
Page 9.
Fai: So those feathers that scattered, were the same as the original Sakura-chan's.
Kuro: Why was it different from the kid?
Fai: ....
Perhaps..
If something happened to the duplicated Sakura-chan...
Page 10.
Fai: And the original Sakura-chan was still there...
Yuuko: He could effectively replace her.
Fei Wang.
Page 11.
Yuuko: With this he could repeat the same thing over and over again.
Even if...
That fabricated thing's...
Life was extinguished because of it.
Page 12.
Kuro: The princess' soul...
Did it disappear?
Mokona: It doesn't matter if fabricated or not!
Page 13.
Mokona: Sakura is Sakura!!
R!Shao: That's right...
Page 14.
R!Shao: I was...
Always watching...
Everyone's journey...
That's why...
Page 15.
R!Shao: I will get it back.
Page 16.
Yuuko: Fei Wang's wish...
Is something everyone wishes for.
To have...
People who are never lost.
Mokona: But...
People we've once lost, are never coming back.
Page 17.
Yuuko: ....
Mokona: Where did they bring Sakura's body?
Page 18.
R!Shao: I have a wish.
Please tell me...
Where Sakura is.
Yuuko: Which Sakura.. do you mean?
Page 19.
R!Shao: Both of them.
I definitely won't let Sakura die!
Page 20.
Yuuko: If I tell you, what will the other two do?
Kuro: I will go.
Page 21.
Fai: I will go.
Page 22.
Mokona: It's the same.
As when they first came to this shop.
Yuuko: Then...
The price is...
---------
Memories turning around.... a decision turning around
Now, to a new journey--!
Totally not-related p.s.: Oh, Kazuki, I ♥ your voice so much~ :3
It's getting harder and harder to make a coherent comment...
Before I got to Page 22. from 21. - I thought the very same thing as Mokona. CLAMP, ILU and your completing circles. ♥
Kuro being mortified over Sakura breaks my heart more than R!Shao or Fai doing the same. :(
Hiragana!Sakura and Katakana!Sakura are now mixing. Wonder if this will mean an ultimate merge of the originals and duplicates, even in the Shaoran's case. Wouldn't it be a simple way to solve things?
------------
- This wish they made -
They believed it will surely be granted,
if they do it together -
"The Whereabouts of the Princess"
Page 2.
Mokona: Princess Sakura's soul...
Did it disappear...?
Page 3.
Mokona: Was the princess always aware of this?
That she was a fabricated thing.
Yuuko: ...No.
Fai: Sakura-chan only knew...
Likely...
Since the feather in Tokyo was returned to her.
Page 04.
Fai: Not only after the other Shaoran-kun has disappeared...
But from that time already...
When that kid changed.
Not only did she not accept "Shaoran"-kun...
But she also was aware that she's a being that is called a duplicate.
Page 05.
Fai: She knew that "Shaoran"-kun's true Sakura-chan is someone else.
That's why she kept acting that way towards you.
Yuuko: But even so, to change the dream she had witnessed...
She did everything she could.
Page 6.
Mokona: Sakura...
Kuro: How long did you know?
Fai: From the beginning.
Because I've heard it.
From the one who devised this journey.
Page 7.
Fai: Exactly because of that...
If there was a wish of her I could grant, I wanted to do it.
Page 8.
Yuuko: Princess Sakura's facsimile is different from Shaoran.
In Shaoran's case only his body has been copied from the original Shaoran.
And it was his original who put a heart into him.
Fai: Sakura-chan's body and soul as well...
Were duplicates.
Page 9.
Fai: So those feathers that scattered, were the same as the original Sakura-chan's.
Kuro: Why was it different from the kid?
Fai: ....
Perhaps..
If something happened to the duplicated Sakura-chan...
Page 10.
Fai: And the original Sakura-chan was still there...
Yuuko: He could effectively replace her.
Fei Wang.
Page 11.
Yuuko: With this he could repeat the same thing over and over again.
Even if...
That fabricated thing's...
Life was extinguished because of it.
Page 12.
Kuro: The princess' soul...
Did it disappear?
Mokona: It doesn't matter if fabricated or not!
Page 13.
Mokona: Sakura is Sakura!!
R!Shao: That's right...
Page 14.
R!Shao: I was...
Always watching...
Everyone's journey...
That's why...
Page 15.
R!Shao: I will get it back.
Page 16.
Yuuko: Fei Wang's wish...
Is something everyone wishes for.
To have...
People who are never lost.
Mokona: But...
People we've once lost, are never coming back.
Page 17.
Yuuko: ....
Mokona: Where did they bring Sakura's body?
Page 18.
R!Shao: I have a wish.
Please tell me...
Where Sakura is.
Yuuko: Which Sakura.. do you mean?
Page 19.
R!Shao: Both of them.
I definitely won't let Sakura die!
Page 20.
Yuuko: If I tell you, what will the other two do?
Kuro: I will go.
Page 21.
Fai: I will go.
Page 22.
Mokona: It's the same.
As when they first came to this shop.
Yuuko: Then...
The price is...
---------
Memories turning around.... a decision turning around
Now, to a new journey--!
Totally not-related p.s.: Oh, Kazuki, I ♥ your voice so much~ :3