Tsubasa RC Chapter 155 translation

[inarikami]

I huffed and puffed a lot about the new POTC installment, but after checking some original clips on YouTube I'm beginning to think that 60% of the suckiness was really the fault of the dub after all. O_o A second viewing might help...? Curse you, multiplex cinemas!

Comments

[r_u_k_i_a]

Thank you very much for the translation.

The thing with the names is, Foy's real name is in fact Fay. The one that we know as Fay is named Yuui. Now CLAMP only has to tell us why this name change occured.

[inarikami]

Huh?? Where was this? I really can't gather any of this sort from the chapter... *confused*

Fai is the one behind the bars, Yuui is the one in the pit with the dead bodies. Did they switch places in some previous chapter I can't remember...? Though I vaguelly recall Fei Wang talking to one of the twins, but which one was it now?

[sabinareborn]

Maybe it IS our Fay; we're still not clear on what happened. I'm holding out for CLAMP's official version... like when everybody thought Fay was stronger than Yuuko, and later it was explained that that wasn't the case.

[r_u_k_i_a]

In the ch148 flashback FWR talked to the one in the pit, Yuui a.k.a. the one we know as Fay, and their conversation resulted in the death of the twin who was in the tower a.k.a real!Fay. At least it seems that way.

[inarikami]

Meanwhile I remembered! Now I recall the dead twin falling from the tower, so that must have been the Real Fai. Wow, that really left my head. Thanks! <3

[kaiamara]

So... Yuui is the one that's been venturing with us throughout the books? And Fai is the one that was left behind?