Tsubasa RC Chapter 154 translation
Be careful of your interest list people, and keep an eye out.
That said, I'm glad to see that my LJ at least is still here, so it seems translations are still a go. ^^ At least this type of fannish activity is safe. :)
Ashura seems awfully kind, but who else thinks that he's going to be a hell of an opponent in the battle for Sakura's body? No way is there an easy way out. Also, Fai's twin is pretty scary and anyway, WHAT? Shouldn't one of them be dead? I have the feeling that their magic is connected somehow and right now it's Fai who possesses all the magic, that's why his twin looks so starved and drained.
But um... creepy. O_o
Kuro-sama, black fluffy coat = still HOT. ♥
--------------
- For the sake of the body and memories of the future you
I'll become a gust of wind for once -
"The magician's return"
Page 4.
R!Shao: That castle...
Fai: Is where I was before, Le Val Castle. (1)
Mokona: No good!
I can't tell where Sakura's body is!
R!Shao: What you always could feel was the presence of the princess' feathers.
Those are the memories and the consciousness of the princess.
You likely can't sense a soulless body.
Fai: Sakura-chan's over there.
Page 5.
Kuro: How do you know?
Fai: Even if her body and soul are separated, Sakura-chan is still alive.
And...
The presence of living things can only come from the Castle.
Mokona: And the other people of this country?
Page 6.
Fai: .....
Mokona: Anyway, we have to get up to the castle somehow.
Are we going to climb the stairs?
Fai: That wouldn't be possible.
Kuro: An illusion?
Page 7.
R!Shao: Fuuka Shourai!
Page 8.
Mokona: "Shaoran" can use this type of magic, right?
Page 9.
Mokona: !!
Page 10.
Mokona: They're.... wearing clothes like Fai's...
Kuro: Are these guys from the castle?
R!Shao: ....
Fai: They are.
Page 11.
Kuro: What's wrong?
Mokona: Does your head hurt?
R!Shao: No...
Mokona: Are you really all right?
R!Shao: I am all right. Quick, we have to find the princess...
Page 12.
Mokona: ....
Kuro: Do you know where inside the castle the princess' body is?
Fai: Yes.
Page 13.
Fai: .....
Page 14.
Kuro + R!Shao: !!
Page 15.
Ashura: Welcome back.
Fai.
Page 16.
Fai: I would've very much liked it...
if I didn't have to come back.
King Ashura.
Page 17.
Ashura: But you've promised.
To grant my wish.
I was waiting for you.
That child too. Has always been...
Page 18.
Ashura: Waiting for you.
- The eyes of that child -
what kind of memories do they reflect about the king and the magician? -
------------
NOTES:
(1) I went with the French sounding spelling, since CLAMP made a French connection to Fai before and anyway, it sounds nice. But any other suggestions are welcome. ETA based on the suggestion of French-savvy people: Le Val. :)
That said, I'm glad to see that my LJ at least is still here, so it seems translations are still a go. ^^ At least this type of fannish activity is safe. :)
Ashura seems awfully kind, but who else thinks that he's going to be a hell of an opponent in the battle for Sakura's body? No way is there an easy way out. Also, Fai's twin is pretty scary and anyway, WHAT? Shouldn't one of them be dead? I have the feeling that their magic is connected somehow and right now it's Fai who possesses all the magic, that's why his twin looks so starved and drained.
But um... creepy. O_o
Kuro-sama, black fluffy coat = still HOT. ♥
--------------
- For the sake of the body and memories of the future you
I'll become a gust of wind for once -
"The magician's return"
Page 4.
R!Shao: That castle...
Fai: Is where I was before, Le Val Castle. (1)
Mokona: No good!
I can't tell where Sakura's body is!
R!Shao: What you always could feel was the presence of the princess' feathers.
Those are the memories and the consciousness of the princess.
You likely can't sense a soulless body.
Fai: Sakura-chan's over there.
Page 5.
Kuro: How do you know?
Fai: Even if her body and soul are separated, Sakura-chan is still alive.
And...
The presence of living things can only come from the Castle.
Mokona: And the other people of this country?
Page 6.
Fai: .....
Mokona: Anyway, we have to get up to the castle somehow.
Are we going to climb the stairs?
Fai: That wouldn't be possible.
Kuro: An illusion?
Page 7.
R!Shao: Fuuka Shourai!
Page 8.
Mokona: "Shaoran" can use this type of magic, right?
Page 9.
Mokona: !!
Page 10.
Mokona: They're.... wearing clothes like Fai's...
Kuro: Are these guys from the castle?
R!Shao: ....
Fai: They are.
Page 11.
Kuro: What's wrong?
Mokona: Does your head hurt?
R!Shao: No...
Mokona: Are you really all right?
R!Shao: I am all right. Quick, we have to find the princess...
Page 12.
Mokona: ....
Kuro: Do you know where inside the castle the princess' body is?
Fai: Yes.
Page 13.
Fai: .....
Page 14.
Kuro + R!Shao: !!
Page 15.
Ashura: Welcome back.
Fai.
Page 16.
Fai: I would've very much liked it...
if I didn't have to come back.
King Ashura.
Page 17.
Ashura: But you've promised.
To grant my wish.
I was waiting for you.
That child too. Has always been...
Page 18.
Ashura: Waiting for you.
- The eyes of that child -
what kind of memories do they reflect about the king and the magician? -
------------
NOTES:
(1) I went with the French sounding spelling, since CLAMP made a French connection to Fai before and anyway, it sounds nice. But any other suggestions are welcome. ETA based on the suggestion of French-savvy people: Le Val. :)