Канцлер ФРГ (UPD / исправлено) сожалеет о параде в Крыму

[imperia_mir]

ЗАПИСЬ ИСПРАВЛЕНА. Спасибо комментаторам.
В оригинале было:
«Я считаю, что это позор, если такой день используется для проведения парада при наличии конфликта», - заявила Меркель

Comments

Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[ext_2573013]

Перевод неверный. Меркель сказала не "позор" (Schande), а "жаль" (schade).
См. оригинал статьи.
Понятно, что это ни в какие ворота не лезет ни с дипломатической, ни с моральной точки зрения, когда побеждённая страна пытается указывать стране-победительнице, где проводить Парад Победы над собой, т.с. Но и к геббельсовскому примитиву в ответ скатываться - тоже не дело.

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

Ну это вы жертвам Холокоста расскажите, на всякий пожарный.
О наших солдатах я и не говорю.

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

Как немного лингвист, я позволю себе спросить вас что вы имеете в виду когда говорите о "дискурсе"? В смысле Фуко или Дерриды? :)

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

А если по-человечески, то ваш дискурс (без кавычек) о относительности победителей и побеждённых довольно устарел после войн на уничтожение.

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

Побеждённые всегда хотят выйти победителями пост-фактум, это да.
Веймарская республика и ее история это наглядно показала.

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

Ну тогда да.
Касательно Германии - это еще посмотрим.

Re: Канцлер ФРГ: "Парад 9 мая - позор"

[imperia_mir]

Вы пожалуй правы. Я проверил на официальном сайте.
Будет UPD.
Я слово Schande прочитал у Шпигеля. Так это было изначально (устная пресс-конференция с кипрским премьером).
Сейчас поищу не транскрипт, а видео. Мало ли что потом "исправили".
В любом случае сделаю UPD.
Но сути это не меняет.