Канцлер ФРГ (UPD / исправлено) сожалеет о параде в Крыму
ЗАПИСЬ ИСПРАВЛЕНА. Спасибо комментаторам.
В оригинале было:
«Я считаю, что это позор, если такой день используется для проведения парада при наличии конфликта», - заявила Меркель.
Перевод неверный. Меркель сказала не "позор" (Schande), а "жаль" (schade).
Приносим извинение нашим читателям, что мы не удосужились перепроверить первоисточник (на сайте Шпигеля изначально совершили ту же ошибку - это была пресс-конференция - но это нас не извиняет).
..........
Der Spiegel: Меркель раскритиковала планы Путина провести парад в Крыму
Канцлер Германии Ангела Меркель осудила планы президента РФ Владимира Путина провести Парад Победы в Крыму, учитывая напряженную ситуацию на Украине. В то же время она подтвердила, что готова приложить дипломатические усилия для урегулирования кризиса на Украине.
Как пишет немецкое издание Der Spiegel, план по проведению военного парада в Крыму 9 мая Меркель назвала позором, несмотря на то, что для России эта дата является памятью о победе над нацизмом.
«Я считаю, что это позор, сожалею, что такой день используется для проведения парада при наличии конфликта», - заявила Меркель.
В то же время канцлер подтвердила свою решительную поддержку дипломатического решения в Украине, заявив, что ОБСЕ должна взять на себя гораздо большую роль для стабилизации ситуации на Украине, чтобы подготовить страну к президентским выборам 25 мая.
«Нам нужно больше дипломатических усилий. Дальнейшие санкции против России не являются самоцелью», - считает канцлер.
В свою очередь глава МИД РФ Сергей Лавров назвал решение Киева провести выборы в любой ситуации «необычным» решением, особенно при том, что армия расстреливает мирных граждан в период избирательной компании.
По словам Лаврова, при определенных условиях Россия готова к новой встречи в Женеве, но подчеркнул, что в случае отсутствия за столом переговоров украинской оппозиции, диалог не будет иметь смысла.
Лавров и его украинский коллега Андрей Дещица приняли участие 6 мая в ежегодном заседании Совета Европы в Вене. Во второй половине дня они должны были встретиться с главой МИД Германии Франком-Вальтером Штайнмайером.
Кром того, на 25 мая украинское правительство предложило назначить и референдум о единстве страны. Об этом заявил на прошлой неделе премьер-министр Арсений Яценюк. Теперь же украинский парламент проголосовал против проекта собственного правительства. Его поддержали только 154 депутата.
http://therussiantimes.com/news/10694.
Оригинал:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-merkel-kritisiert-plaene-fuer-putin-parade-auf-der-krim-a-967862.html
Они там уже совсем рехнулись.
Пора напомнить, что позор на самом деле.
Пора напомнить, о чем МЫ сожалеем.
В оригинале было:
«Я считаю, что это позор, если такой день используется для проведения парада при наличии конфликта», - заявила Меркель.
Перевод неверный. Меркель сказала не "позор" (Schande), а "жаль" (schade).
Приносим извинение нашим читателям, что мы не удосужились перепроверить первоисточник (на сайте Шпигеля изначально совершили ту же ошибку - это была пресс-конференция - но это нас не извиняет).
..........
Der Spiegel: Меркель раскритиковала планы Путина провести парад в Крыму
Канцлер Германии Ангела Меркель осудила планы президента РФ Владимира Путина провести Парад Победы в Крыму, учитывая напряженную ситуацию на Украине. В то же время она подтвердила, что готова приложить дипломатические усилия для урегулирования кризиса на Украине.
Как пишет немецкое издание Der Spiegel, план по проведению военного парада в Крыму 9 мая Меркель назвала позором, несмотря на то, что для России эта дата является памятью о победе над нацизмом.
«Я считаю, что это позор, сожалею, что такой день используется для проведения парада при наличии конфликта», - заявила Меркель.
В то же время канцлер подтвердила свою решительную поддержку дипломатического решения в Украине, заявив, что ОБСЕ должна взять на себя гораздо большую роль для стабилизации ситуации на Украине, чтобы подготовить страну к президентским выборам 25 мая.
«Нам нужно больше дипломатических усилий. Дальнейшие санкции против России не являются самоцелью», - считает канцлер.
В свою очередь глава МИД РФ Сергей Лавров назвал решение Киева провести выборы в любой ситуации «необычным» решением, особенно при том, что армия расстреливает мирных граждан в период избирательной компании.
По словам Лаврова, при определенных условиях Россия готова к новой встречи в Женеве, но подчеркнул, что в случае отсутствия за столом переговоров украинской оппозиции, диалог не будет иметь смысла.
Лавров и его украинский коллега Андрей Дещица приняли участие 6 мая в ежегодном заседании Совета Европы в Вене. Во второй половине дня они должны были встретиться с главой МИД Германии Франком-Вальтером Штайнмайером.
Кром того, на 25 мая украинское правительство предложило назначить и референдум о единстве страны. Об этом заявил на прошлой неделе премьер-министр Арсений Яценюк. Теперь же украинский парламент проголосовал против проекта собственного правительства. Его поддержали только 154 депутата.
http://therussiantimes.com/news/10694.
Оригинал:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-merkel-kritisiert-plaene-fuer-putin-parade-auf-der-krim-a-967862.html
Они там уже совсем рехнулись.
Пора напомнить, что позор на самом деле.
Пора напомнить, о чем МЫ сожалеем.