Бергман. Причастие
Разбей этот кубок: в нем капля надежды таится. Она-то продлит и она-то усилит страданье.
Фильм Nattvardsgästerna считается самым автобиографичным и интимным из всех работ Бергмана. Название, кстати, имеет двойной смысл: оно переводится как "Winter Light" (Зимний Свет - английское название фильма), или дословно (Nattvard -причастие, gästerna - гости) как «Причастившиеся» -- люди в состоянии просветления после обряда Евхаристии, Святого Причастия, который, согласно православному вероучению, даёт возможность верующему соединиться с Богом.
По-моему, это фильм о самом страшном мучении, о расставании, о том, когда человек остается совсем один. Он взывает к Богу, единственному дорогому и любимому существу. А в ответ -- молчание.
Мучительно жить, если нет взаимной любви. Еще мучительнее расставаться, когда рушатся иллюзии, что любовь была. В этом фильме, кстати, приведены самые правильные слова, которые надо говорить при расставании:
The reason that matters is that I don't want you.
I'm tired of your loving care.
Your fussing.
Your good advice.
Your candlesticks and table-runners.
I'm fed up with your short-sightedness.
Your clumsy hands.
Your anxiousness.
Your timid ways in bed.
I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.
Потому что если этих слов не сказать, надежда так и будет жить. Да, можно увидеть и понять, что тебя не любят, но даже несмотря на это надежда не захочет умирать, и агония будет продолжаться годами. Надо просто ясно и понятно сказать: ты мне не нужен, я тебя не люблю.
Если любви нет, никто в этом не виноват. Нельзя научиться любить. И даже волшебник этому не может научить.
Марта говорит Томасу:
- You must learn to love.
- And you can teach me that?
- Not me... I don't have magic powers.
Пастор и человек, Бог и любовь. Это неразделимо. Бог есть любовь, и пасторы тоже люди.
Мучительно молчание любимого человека. Мучительно молчание Бога.
В фильме есть очень важный момент, разговор пастора с дьячком.
Альгот Фрёвик, дьячок, рассказал пастору о страданиях Христа. По его мнению, неправильно акцентировать внимание на физических страданиях, не такие уж они мучительные и продолжались недолго:
This emphasis on physical pain. It couldn't have been all that bad.
It may sound presumptuous of me - but in my humble way, I've suffered as much physical pain as Jesus.
And his torments were rather brief. Lasting some four hours, I gather?
Нет, страдания Христа совсем другие, на другом уровне. Его никто не понимал, даже ближайшие ученики. Его предали.
I feel that he was tormented far worse on an other level. Maybe I've got it all wrong. But just think of Gethsemane, Vicar.
Christ's disciples fell asleep. They hadn't understood the meaning of the last supper, or anything.
And when the servants of the law appeared, they ran away. And Peter denied him.
Christ had known his disciples for three years. They'd lived together day in and day out - but they never grasped what he meant. They abandoned him, to the last man. And he was left alone. That must have been painful. Realizing that no one understands.
Мучительнее всего быть брошенным, когда необходимо на кого-то положиться.
To be abandoned when you need someone to rely on - that must be excruciatingly painful.
Но и это не самое ужасное. Когда, "сомненье тяжело", когда рушаться иллюзии, всё, во что верил. И не у кого искать света, и нет той, с кем "не надо света".
But the worse was yet to come. When Jesus was nailed to the cross - and hung there in torment - he cried out: "God, my God! Why hast thou forsaken me?" He cried out as loud as he could.
He thought that his heavenly father had abandoned him. He believed everything he'd ever preached was a lie.
The moments before he died, Christ was seized by doubt. Surely that must have been his greatest hardship?
God's silence.
Молчание. Молчание Бога. В начале фильма эти же слова произносит и сам пастор.
И он ждет ответа, хотя сам уже никого не любит.
[...]
Безмолвные муки сказалися людям веками,
Но очередь наша, и кончится ряд испытаний
Не нами.
Фильм Nattvardsgästerna считается самым автобиографичным и интимным из всех работ Бергмана. Название, кстати, имеет двойной смысл: оно переводится как "Winter Light" (Зимний Свет - английское название фильма), или дословно (Nattvard -причастие, gästerna - гости) как «Причастившиеся» -- люди в состоянии просветления после обряда Евхаристии, Святого Причастия, который, согласно православному вероучению, даёт возможность верующему соединиться с Богом.
По-моему, это фильм о самом страшном мучении, о расставании, о том, когда человек остается совсем один. Он взывает к Богу, единственному дорогому и любимому существу. А в ответ -- молчание.
Мучительно жить, если нет взаимной любви. Еще мучительнее расставаться, когда рушатся иллюзии, что любовь была. В этом фильме, кстати, приведены самые правильные слова, которые надо говорить при расставании:
The reason that matters is that I don't want you.
I'm tired of your loving care.
Your fussing.
Your good advice.
Your candlesticks and table-runners.
I'm fed up with your short-sightedness.
Your clumsy hands.
Your anxiousness.
Your timid ways in bed.
I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.
Потому что если этих слов не сказать, надежда так и будет жить. Да, можно увидеть и понять, что тебя не любят, но даже несмотря на это надежда не захочет умирать, и агония будет продолжаться годами. Надо просто ясно и понятно сказать: ты мне не нужен, я тебя не люблю.
Если любви нет, никто в этом не виноват. Нельзя научиться любить. И даже волшебник этому не может научить.
Марта говорит Томасу:
- You must learn to love.
- And you can teach me that?
- Not me... I don't have magic powers.
Пастор и человек, Бог и любовь. Это неразделимо. Бог есть любовь, и пасторы тоже люди.
Мучительно молчание любимого человека. Мучительно молчание Бога.
В фильме есть очень важный момент, разговор пастора с дьячком.
Альгот Фрёвик, дьячок, рассказал пастору о страданиях Христа. По его мнению, неправильно акцентировать внимание на физических страданиях, не такие уж они мучительные и продолжались недолго:
This emphasis on physical pain. It couldn't have been all that bad.
It may sound presumptuous of me - but in my humble way, I've suffered as much physical pain as Jesus.
And his torments were rather brief. Lasting some four hours, I gather?
Нет, страдания Христа совсем другие, на другом уровне. Его никто не понимал, даже ближайшие ученики. Его предали.
I feel that he was tormented far worse on an other level. Maybe I've got it all wrong. But just think of Gethsemane, Vicar.
Christ's disciples fell asleep. They hadn't understood the meaning of the last supper, or anything.
And when the servants of the law appeared, they ran away. And Peter denied him.
Christ had known his disciples for three years. They'd lived together day in and day out - but they never grasped what he meant. They abandoned him, to the last man. And he was left alone. That must have been painful. Realizing that no one understands.
Мучительнее всего быть брошенным, когда необходимо на кого-то положиться.
To be abandoned when you need someone to rely on - that must be excruciatingly painful.
Но и это не самое ужасное. Когда, "сомненье тяжело", когда рушаться иллюзии, всё, во что верил. И не у кого искать света, и нет той, с кем "не надо света".
But the worse was yet to come. When Jesus was nailed to the cross - and hung there in torment - he cried out: "God, my God! Why hast thou forsaken me?" He cried out as loud as he could.
He thought that his heavenly father had abandoned him. He believed everything he'd ever preached was a lie.
The moments before he died, Christ was seized by doubt. Surely that must have been his greatest hardship?
God's silence.
Молчание. Молчание Бога. В начале фильма эти же слова произносит и сам пастор.
И он ждет ответа, хотя сам уже никого не любит.
[...]
Безмолвные муки сказалися людям веками,
Но очередь наша, и кончится ряд испытаний
Не нами.