Зеркальное имя героини

[imenno]

Среди бесчисленных достоинств Джейн Остен - то, что она очень бережно подобрала имена своих героев. Вспомним замечательный роман "Гордость и предубеждение".

Вот леди Кэтрин де Бург и её племянник мистер Дарси. Обе фамилии - норманнские, привезённые в одиннадцатом веке с Вильгельмом Завоевателем: de Bourgh - вариант норманнского de Burg(o), Darcy

Comments

Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Я часто жалею, что книги мисс Остен пришли к массовому русскому читателю лишь в конце 20 в. - при ее жизни они печатались анонимно, и для иностранцев их затмили творения ее современников - Вальтера Скотта, Байрона, Шелли; правда, в какой-то книге по истории России начала 19 в. мне встретилось упоминание переводного романа Гордец, любовию исправленный... Между тем очень интересно сравнить "Гордость и предубеждение" с "нашим всем" - "Евгением Онегиным". У Элизабет Беннет, как известно, впереди полные непонятки: папашино имение наследуется по мужской линии, стоит паппше умереть - законный наследник мистер Коллинз просто выгонит ее с сестрами и мамашей на улицу, и что тогда? В лучшем случае - в гувернантки, как детдомовке Джейн Эйр... И вот сватается к ней богатенький буратино, причем и внешностью и умом отнюдь не мистер Коллинз! - нет, "пошел вон, чванливый эгоист, ты мою сестру с любимым разлучил и бедненького Уикхема обездолил!" - хотя казалось бы, ну наложи ты ручку на его 10 тыс. годового дохода, что в переводе с золотых фунтов

Re: Всё познается в сравнении.

[mithrilian]

Про дуэли - читать Лотмана.
Про джентльмена - а точно ли она имеет в виду личные качества, а не долженствующие действия, ожидаемые от представителя сословия? Это сейчас "ублюдок" ругательство, а в прошлые времена и "благородный", и "подлый" были привязаны к происхождению, и морально-этические какчества к ним прицепились уже потом. Впрочем, в 19 веке, наверное, могло иметься и этическое значение...

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Лотмана я читал еще в студенчестве; о том, что "демонстративный выстрел в сторону являлся новым оскорблением и не мог способствовать примирению", знаю. Кроме того, мне известно, что по дуэльному кодексу вызванный (в данном случае Онегин) должен был стрелять первым. Однако можно было выстрелить мимо и не привлекая внимания.

> а точно ли она имеет в виду личные качества

В книге английским по белому написано, что ее больше всего возмущает "his pride, his abominable pride".

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

Мне в данном случае интересно - если имение наследуется по мужской линии, почему наследник - Коллинз, а не Беннет?

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Мистер Беннет является владельцем Лонгборна в нынешнем поколении, а дальше его наследует Коллинз, поскольку у Беннета нет сыновей.

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

Но, пусть раньше, ветка родства должна быть женская.

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Беннеты могут состоять с Коллинзами в родстве и по мужской линии.

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

Не поняла, как если фамилии разные.

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Так родство, видимо - 7-я вода на киселе.

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

Само собой, причём явно по женской линии. Наверное, какие-то нетривиальные обычаи, или кто-то из Коллинзов был усыновлён (как Черчилль в "Эмме").

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Интересно, кстати, что хотя сама мисс Остен - поповна, священнослужители англиканской церкви у нее показаны не с лучшей стороны: что Коллинз, что охотник за приданым Элтон. Исключение - Эдмунд из "Мэнсфилд-парка".

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

>>> мисс Остен - поповна
Громко смеюсь, хотя по сути всё правильно :)

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Причем Эдмунд по сравнению с Дарси, Найтли или полковником Брендоном тоже как-то бледновато выглядит.

С праздником!

Да нет, всё гораздо проще.

[martin_voitel]

По правилам генеалогии в случае угасания мужской линии рода ее продолжателем считается первый потомок мужского пола по женской линии (согласно этому правилу, например, поэт Анатолий Жигулин считал себя продолжателем рода Раевских).

Re: Да нет, всё гораздо проще.

[diana_spb]

Ладно, Бог с ними. Мне казалось, что тогда - ближайший потомок по женской линии последнего хозяина, но не специалист.