Дуа Ахд (молитва Завета)
в моем переводе:
Сказал Имам Садык (А), что тот, кто читает это дуа в течение 40 дней по утрам, будет записан вместе с соратниками Имама Махди (А). И если он умрет прежде прихода Имама (А), Аллах поднимет его из могилы, дабы он был среди его помощников, когда он придет. За каждое слово этой молитвы Аллах запишет ему тысячу добрых дел и сотрет тысячу грехов.
Как следует из названия, это дуа представляет собой завет (договор) с Имамом времени, да ускорит Аллах его приход! Верующий, читая его после утренней молитвы, тем самым обновляет свою присягу Имаму (А) в начале каждого дня - присягу, умереть без которой, согласно хадису, означает «умереть смертью джахилии».
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلنُّورِ ٱلْعَظِيمِ
allāhumma rabba alnnūri al`ažīmi
О Аллах, Господь великого света,
وَرَبَّ ٱلْكُرْسِيِّ ٱلرَّفِيعِ
wa rabba alkursiyyi alrrafī`i
Господь возвышенного Престола,
وَرَبَّ ٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
wa rabba albaḣri almasjūri
Господь пылающего моря,
وَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ
wa munzila alttawrāti wal-injīli wallzzabūri
ниспославший Тору, Евангелие и Псалмы,
وَرَبَّ ٱلظِّلِّ وَٱلْحَرُورِ
wa rabba alžžilli walḣarūri
Господь тени и жара,
وَمُنْزِلَ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
wa munzila alqur'āni al`ažīmi
ниспославший великий Коран,
وَرَبَّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
wa rabba almalā'ikati almuqarrabīna
Господь приближенных ангелов,
وَٱلانْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ
wal-anbiyā'i walmursalīna
пророков и посланников!
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْكَرِيـمِ
allāhumma innī as'aluka bismika alkarīmi
О Аллах, я прошу у Тебя Твоим благородным именем
وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْمُنِيرِ
wa binūri wajhika almunīri
и светом Твоего сияющего лика,
وَمُلْكِكَ ٱلْقَدِيمِ
wa mulkika alqadīmi
и Твоим вечным царством!
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
yā ḣayyu yā qayyūmu
О Живой, о Вечносущий!
اسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي اشْرَقَتْ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلارَضُونَ
as'aluka bismika alladhī ashraqat bihī alssamāwātu wal-arażūna
Я прошу у тебя Твоим именем, что озаряет небеса и землю,
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي يَصْلَحُ بِهِ ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
wa bismika alladhī yaŝluḣu bihī al-awwalūna wal-ākhirūna
и Твоим именем, которым направляются первые и последние!
يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ
yā ḣayyan qabla kulli ḣayyin
О, Живой прежде всего живого!
وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ
wa yā ḣayyan ba`da kulli ḣayyin
О, Живой после всего живого!
وَيَا حَيّاً حِينَ لا حَيُّ
wa yā ḣayyan ḣīna lā ḣayyu
О, Живой, когда нет ничего живого!
يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ وَمُمِيتَ ٱلاحْيَاءِ
yā muḣyiya almawtā wa mumīta al-aḣyā'i
О, Оживляющий мертвых и лишающий жизни живых!
يَا حَيُّ لا إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
yā ḣayyu lā ilāha illā anta
О Живой, и нет бога, кроме Тебя!
اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَنَا ٱلإِمَامَ ٱلْهَادِيَ ٱلْمَهْدِيَّ ٱلْقَائِمَ بِامْرِكَ
allāhumma balligh mawlānā al-imāma alhādiya almahdiyya alqā'ima bi'amrika
О Аллах, передай нашему господину, Имаму ведующему, ведомому, восстающему по Твоему повелению, -
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
ŝalawātu allāhi `alayhi wa `alā ābā'ihī alṫṫāhirīna
да благословит Аллах его и его пречистых отцов! -
عَنْ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
`an jamī`i almu'minīna walmu'mināti
от всех верующих мужчин и женщин
فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا
fī mashāriqi al-arżi wa maghāribihā
на востоке и на западе земли,
سَهْلِهَا وَجَبَلِهَا
sahlihā wa jabalihā
на равнине и на горах,
وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا
wa barrihā wa baḣrihā
на суше и на море,
وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ
wa `annī wa `an wālidayya
от меня и от моих родителей -
مِنَ ٱلصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ ٱللَّهِ
min alŝŝalawāti zinata `arshi allāhi
(передай) благословения, что тяжелы, как Трон Аллаха,
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
wa midāda kalimātihī
и велики, как число Его слов,
وَمَا احْصَاهُ عِلْمُهُ وَاحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ
wa mā aḣŝāhu `ilmuhū wa aḣāṫa bihī kitābuhū
и как то, что подсчитало Его знание и объяла Его Книга!
اَللَّهُمَّ إِنِّي اجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هٰذَا
allāhumma innī ujaddidu lahū fī ŝabīḣati yawmī hādhā
О Аллах, я обновляю в утро этого моего дня
وَمَا عِشْتُ مِنْ ايَّامِي
wa mā `ishtu min ayyāmī
и в течение всех дней своей жизни
عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي
`ahdan wa `aqdan wa bay`atan lahū fī `unuqī
мой завет, договор и присягу ему,
لا احُولُ عَنْه وَلا ازُولُ ابَداً
lā aḣūlu `anhu wa lā azūlu abadan
от которых никогда не отступлюсь и не откажусь никогда!
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ انْصَارِهِ
allāhumma ij`alnī min anŝārihī
О Аллах, сделай меня из его сподвижников,
وَاعْوَانِهِ وَٱلذَّابِّينَ عَنْهُ
wa a`wānihī waldhdhābbīna `anhu
помощников и защитников,
وَٱلْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ
walmusāri`īna ilayhi fī qażā'i ḣawā'ijihī
устремляющихся к нему для исполнения его указаний,
وَٱلْمُمْتَثِلِينَ لاِوَامِرِهِ
walmumtathilīna li'awāmirihī
осуществляющих его приказы,
وَٱلْمُحَامِينَ عَنْهُ
walmuḣāmīna `anhu
поддерживающих его,
وَٱلسَّابِقِينَ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ
walssābiqīna ilā irādatihī
опережающих других в подчинении его воле
وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ
walmustashhadīna bayna yadayhi
и снискавших мученическую смерть перед ним!
اَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ٱلْمَوْتُ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً
allahumma in ḣāla baynī wa baynahū almawtu alladhī ja`altahū `alā `ibādika ḣatman maqżiyyan
О Аллах, если между мною и им встанет смерть, которую сделал Ты для Своих рабов непреложным предписанием,
فَاخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي
fa'akhrijnī min qabrī mu'taziran kafanī
то выведи меня из могилы завёрнутым в саван,
شَاهِراً سَيْفِي
shārihan sayfī
меч обнажающим,
مُجَرِّداً قَنَاتِي
mujarridan qanātī
держащим копьё своей дланью,
مُلَبِّياً دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي فِي ٱلْحَاضِرِ وَٱلْبَادِي
mulabbiyan da`wata alddā`ī filḣāżiri walbādī
отвечающим призыву призывающего в городах и странах!
اَللَّهُمَّ ارِنِي ٱلطَّلْعَةَ ٱلرَّشِيدَةَ
allāhumma arinī alṫṫal`ata alrrashīdata
О Аллах, покажи мне его величественный лик,
وَٱلْغُرَّةَ ٱلْحَمِيدَةَ
walghurrata alḣamīdata
чело его славное,
وَٱكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ
wakḣul nāžirī binažratin minnī ilayhi
и озари мой взор взглядом моим на него,
وَعَجِّلْ فَرَجَهُ
wa `ajjil farajahū
ускорь его появление
وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ
wa sahhil makhrajahū
и сделай выход его легким,
وَاوْسِعْ مَنْهَجَهُ
wa awsi` manhajahū
расширь его путь,
وَٱسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ
wasluk bī muḣajjatahū
поведи меня по его дороге,
وَانْفِذْ امْرَهُ
wa anfidh amrahū
исполни его дело
وَٱشْدُدْ ازْرَهُ
washdud azrahū
и умножь его мощь!
وَٱعْمُرِ ٱللَّهُمَّ بِهِ بِلادَكَ
wa`mur allāhumma bihī bilādaka
О Аллах, обнови через него Твои страны
وَاحْيِ بِهِ عِبَادَكَ
wa aḣyi bihī `ibādaka
и оживи через него Твоих рабов,
فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ ٱلْحَقُّ:
fa'innaka qulta wa qawluka alḣaqqu
ибо Ты сказал, и слово Твоё - истина:
«ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
žahara alfasādu filbarri walbaḣri
«Появилась порча на земле и на море
بِمَا كَسَبَتْ ايْدِي ٱلنَّاسِ.»
bimā kasabat aydī alnnāsi
за то, что приобрели руки людей».
فَاظْهِرِ ٱللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ
fa'ažhir allāhumma lanā waliyyaka
О Аллах, так яви же нам Твоего наместника,
وَٱبْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ
wabna binti nabiyyika
сына дочери Твоего пророка,
ٱلْمُسَمَّىٰ بِٱسْمِ رَسُولِكَ
almusammā bismi rasūlika
носящего имя Твоего посланника,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ŝallā allāhu `alayhi wa ālihī
да благословит Аллах его и его род,
حَتَّىٰ لا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ ٱلْبَاطِلِ إِلاَّ مَزَّقَهُ
ḣattā lā yažfara bishay'in min albāṫili illā mazzaqahū
так что он разорвет любую ложь, которую настигнет,
وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ
wa yaḣiqqa alḣaqqa wa yuḣaqqiqahū
а правду - подтвердит и исполнит!
وَٱجْعَلْهُ ٱللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ
waj`alhu allāhumma mafza`an limažlūmi `ibādika
И сделай его, о Аллах, убежищем для рабов Твоих угнетенных
وَنَاصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ
wa nāŝiran liman lā yajidu lahū nāŝiran ghayraka
и помощником для тех, у кого нет помощника, кроме Тебя,
وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ احْكَامِ كِتَابِكَ
wa mujaddidan limā `uṫṫila min aḣkāmi kitābika
возобновляющим то, что было отменено из Твоей Книги законов,
وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ اعْلامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ
wa mushayyidan limā warada min a`lāmi dīnika wa sunani nabiyyika
возводящим то, что пришло из знаков Твоей религии и сунны Твоего пророка,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ
ŝallā allāhu `alayhi wa ālihī
да благословит Аллах его и его род,
وَٱجْعَلْهُ ٱللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَاسِ ٱلْمُعْتَدِينَ
waj`alhu allāhumma mimman ḣaŝŝantahū min ba'si almu`tadīna
и сделай его, о Аллах, из тех, кого укрепил Ты несокрушимой мощью!
اَللَّهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً
allāhumma wa surra nabiyyaka muḣammadan
О Аллах, обрадуй Твоего пророка Мухаммада,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ
ŝallā allāhu `alayhi wa ālihī
да благословит Аллах его и его род,
بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَىٰ دَعْوَتِهِ
biru'yatihī wa man tabi`ahū `alā da`watihī
и тех, кто последовал его призыву, через (наше) видение его,
وَٱرْحَمِ ٱسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ
warḣam istikānatanā ba`dahū
и помилуй нашу после него покорность!
اَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ هٰذِهِ ٱلْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ ٱلامَّةِ بِحُضُورِهِ
allāhumma ikshif hādhihī alghummata `an hādhihī al-ummati biḣużūrihī
О Аллах, удали это бедствие от этой уммы через его приход
وَعَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ
wa `ajjil lanā žuhūrahū
и ускорь его явление:
«إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً.»
innahum yarawnahū ba`īdan wa narāhu qarīban
«поистине, они считают его далеким, Мы же видим, что это близко» -
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
biraḣmatika yā arḣama alrrāḣimīna
по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!
Теперь три раза слегка ударь ладонью правой руки по своей правой ноге, при каждом ударе говоря:
الْعَجَلَ ٱلْعَجَلَ يَامَوْلايَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
al`ajala al`ajala yā mawlāya yā ŝāḣiba alzzamāni
Поспеши, поспеши, о мой господин, о повелитель времени!