Антон, Иван… Anton, Ivan...
После ночевки в Энаро у экскаваторщиков приплыли мы на лодке в Белые Пески. Пески тут действительно белые, тропинка идет вдоль берега, скачет по горкам. Идем от деревни к деревне. Начинается дождь, отсиживаемся в лавке индонезийца. Дал нам кипятку, заварили своего кофе. Тут нам и риса подкинули, а банку с рыбой, которую мы хотели купить, дали бесплатно. Спасибо хорошему человеку!
Подкрепились, а тут и дождь кончился. На тропе встречаются и обгоняют нас люди местные. Некоторые идут на охоту с луками и стрелами. Некоторые сопровождают нас на деликатном расстоянии, не вступая в разговор - может, гос. языка не знают, а по-местному мы не можем. Осторожненько так держатся в зоне видимости, при случае помогая перебраться через проблемные места, указывая вип-тропинки, где можно увязнуть не по пояс, а всего лишь по колено. А некоторые не прочь пообщаться. Вот один такой, знакомимся: Антон. Бородатый серьезный человек с луком. Интересно, что пожилые люди - женщины и дедушки - тут очень мелкие, а молодежь чаще рослая, девки здоровые, парни статные, мускулистые, жилистые. Вот и Антон такой - можно сказать, красавец.
Интересно тут с этими «русскими» именами. Антоны встречались нам не раз. Про Иванов мы уже писали: Даже на плакатах выборных один депутат Иван, видели лавки с таким названием, и мужики Иваны попадались по пути. Антон идет в свою деревню, явно не торопится. Присаживается вместе с нами отдохнуть, угощается сигаретами. Вообще-то они тут курят какие-то плоские тростинки, набивая их какой-то травой. Идут и посасывают стебелек. Ну, а сигареты для них роскошь. Еще один дождь провели мы под навесом в деревне, в компании набежавших со всех сторон детей. Курящие пацаны 7-8 лет, девчонки в веревочных юбочках из пакли. Дошли до деревни Антона, простились. Он научил нас нескольким словам и выражениям на местном наречии - бахаса асли, чем мы потом радовали попутных аборигенов. Потом какой-то слабо-англоговорящий человек, проводник-энтузиаст, к нам присоединился. По-английски они тут говорят странно - ну, как в школе научили, - понимаем друг друга с трудом. А им практиковаться хочется. Вот, думают, наверное, - белые мистеры английского не знают. Ну, и переходим на бахаса. Белые мистеры тут называются оранг буле, или оранг барат (человек с запада), или оранг путих (белый человек).
Хотелось нам в этот день дойти до Кебо, откуда утром можно уплыть в Энаро, но спустился вечер с новым дождем - тучи все время гуляют над этими озерами и горами, - и мы, приметив дом поприличнее (крашеный), постучались туда.
After a night in a Enaro we sailed on a boat to White Sands. Sands is really white, the path goes along the coast, jumps on the slide. We go from village to village. It starts raining, sit in the store Indonesian. Gave us boiled water, made coffee. Here they have rice with the fish that we wanted to buy, given free of charge. Thank you good man!
Ate, and then rain ended. At the track meet and overtake us local people. Some go hunting with bows and arrows. Some escorted us to the delicate distance, not engaging in conversation - maybe the state. do not know the language, but by local, we can not. Carefully stay in the zone of visibility, while helping to move the case through the problem space, indicating VIP trails, where you can not get bogged down on the belt, but only on the knee. And some would like to talk to each other. Here is one such friend: Anton. Bearded man. Interestingly, older people - women and old men - are very small, but increasingly young people grew, healthy girls, boys strong, muscular. And Anton is - can say, handsome.
Interestingly there with the «Russians» names. Anton met us more than once. About Ivan we already wrote: Even the posters elected one deputy Ivan, saw shops with such a title, and Ivan guys come across on the way. Anton is in his village, apparently not in a hurry. Sit together with us to relax, smoke cigarettes. In fact they are here to smoke any flat reed, put into them some grass. They come and suck pedicel. Well, cigarettes for them a luxury. Another rain, we had a shed in a village in the company of children from all sides. Smokers kids 7-8 years, girls in grass-skirts. Came to the village of Anton forgive. He taught us a few words and phrases in the local language - Bahasa Asli, which we then please associated Aboriginals. Then a little-English-speaking people, the guide-enthusiast, to join us. In English it is strange to say - well, as taught in school - understand each other easily. And they want to practice. Here, people think, probably - Mr White did not know English. Well, turn on Bahasa. Mr. White is called Orang Bule, or Orang BARAT (people from the west), or Orang Putih (white people).
Let us on this day is to get to Kebo, where we can swim away in the morning to Enaro, but came down with a new evening rain - the clouds all the time walking over the lakes and mountains - and we will take one house (painted), knocked there.
Подкрепились, а тут и дождь кончился. На тропе встречаются и обгоняют нас люди местные. Некоторые идут на охоту с луками и стрелами. Некоторые сопровождают нас на деликатном расстоянии, не вступая в разговор - может, гос. языка не знают, а по-местному мы не можем. Осторожненько так держатся в зоне видимости, при случае помогая перебраться через проблемные места, указывая вип-тропинки, где можно увязнуть не по пояс, а всего лишь по колено. А некоторые не прочь пообщаться. Вот один такой, знакомимся: Антон. Бородатый серьезный человек с луком. Интересно, что пожилые люди - женщины и дедушки - тут очень мелкие, а молодежь чаще рослая, девки здоровые, парни статные, мускулистые, жилистые. Вот и Антон такой - можно сказать, красавец.
Интересно тут с этими «русскими» именами. Антоны встречались нам не раз. Про Иванов мы уже писали: Даже на плакатах выборных один депутат Иван, видели лавки с таким названием, и мужики Иваны попадались по пути. Антон идет в свою деревню, явно не торопится. Присаживается вместе с нами отдохнуть, угощается сигаретами. Вообще-то они тут курят какие-то плоские тростинки, набивая их какой-то травой. Идут и посасывают стебелек. Ну, а сигареты для них роскошь. Еще один дождь провели мы под навесом в деревне, в компании набежавших со всех сторон детей. Курящие пацаны 7-8 лет, девчонки в веревочных юбочках из пакли. Дошли до деревни Антона, простились. Он научил нас нескольким словам и выражениям на местном наречии - бахаса асли, чем мы потом радовали попутных аборигенов. Потом какой-то слабо-англоговорящий человек, проводник-энтузиаст, к нам присоединился. По-английски они тут говорят странно - ну, как в школе научили, - понимаем друг друга с трудом. А им практиковаться хочется. Вот, думают, наверное, - белые мистеры английского не знают. Ну, и переходим на бахаса. Белые мистеры тут называются оранг буле, или оранг барат (человек с запада), или оранг путих (белый человек).
Хотелось нам в этот день дойти до Кебо, откуда утром можно уплыть в Энаро, но спустился вечер с новым дождем - тучи все время гуляют над этими озерами и горами, - и мы, приметив дом поприличнее (крашеный), постучались туда.
After a night in a Enaro we sailed on a boat to White Sands. Sands is really white, the path goes along the coast, jumps on the slide. We go from village to village. It starts raining, sit in the store Indonesian. Gave us boiled water, made coffee. Here they have rice with the fish that we wanted to buy, given free of charge. Thank you good man!
Ate, and then rain ended. At the track meet and overtake us local people. Some go hunting with bows and arrows. Some escorted us to the delicate distance, not engaging in conversation - maybe the state. do not know the language, but by local, we can not. Carefully stay in the zone of visibility, while helping to move the case through the problem space, indicating VIP trails, where you can not get bogged down on the belt, but only on the knee. And some would like to talk to each other. Here is one such friend: Anton. Bearded man. Interestingly, older people - women and old men - are very small, but increasingly young people grew, healthy girls, boys strong, muscular. And Anton is - can say, handsome.
Interestingly there with the «Russians» names. Anton met us more than once. About Ivan we already wrote: Even the posters elected one deputy Ivan, saw shops with such a title, and Ivan guys come across on the way. Anton is in his village, apparently not in a hurry. Sit together with us to relax, smoke cigarettes. In fact they are here to smoke any flat reed, put into them some grass. They come and suck pedicel. Well, cigarettes for them a luxury. Another rain, we had a shed in a village in the company of children from all sides. Smokers kids 7-8 years, girls in grass-skirts. Came to the village of Anton forgive. He taught us a few words and phrases in the local language - Bahasa Asli, which we then please associated Aboriginals. Then a little-English-speaking people, the guide-enthusiast, to join us. In English it is strange to say - well, as taught in school - understand each other easily. And they want to practice. Here, people think, probably - Mr White did not know English. Well, turn on Bahasa. Mr. White is called Orang Bule, or Orang BARAT (people from the west), or Orang Putih (white people).
Let us on this day is to get to Kebo, where we can swim away in the morning to Enaro, but came down with a new evening rain - the clouds all the time walking over the lakes and mountains - and we will take one house (painted), knocked there.
