( Read more... )

У апошняй з выкладзеных тут главаў Бэўвульфа ўжыты слаўны кенінг (сінонім-метафара) мора альбо акіяна: князі дасылаюць адзін адному дарункі ofer ganotes bæð, праз купель олушаў. На тое, як "купаецца" паўночная олуша, палюючы на рыбаў, сапраўды варта зірнуць:

Click to view

Па-мойму, адразу робіцца ясна, што быць купеллю олушаў - гэта, напраўду, не меней эпічна ( Read more... )

А вось закіну яшчэ загадку па Бэўвульфе.

Бэўвульф, як памятаем, у пачатку паэмы пляменнік конунга геатаў, а ў канцы ўжо сам носіць гэты тытул.

Назавіце хаця б аднога чалавека, які ў той жа самай годнасці згадваецца ў старабеларускіх тэкстах. Па магчымасці з цытатаю :)

Важнай рысай апавяданняў кшталту Бэўвульфа, а здаецца і важным складнікам іхняй эстэтыкі, ёсць неўяўнасць фантастычнага. Не ў тым сэнсе, што фантастычнае ў гэтых выпадках цяжка ўявіць; яго немагчыма ўявіць паслядоўна і ў поўнай згодзе з тэкстам. Непадобна, каб яго ўяўляў і аўтар ( Read more... )

Выкладчыкам літаратуры на заметку ( Read more... )

Аднойчы цягам працы над перакладам я ўжо залазіў у пытаньні фанэтыкі. У той раз усё скончылася радыкальна - зьмены крануліся ажно імені пратаганіста. Зараз пытаньне не такой таўшчыні, але таксама досыць істотнае.

Размова пра перадачу спалучэньня sc перад i і e. Варыянт ск' (Ск'ільд і г.д.) я абраў зыходзячы з версіі аб тым, што паэма складзеная ў ( Read more... )

На блогу ( Read more... )

Бэнджамэн Бэгбі чытае Бэўвульфа ў арыгінале. Цікава. Эмацыянальненька так.

Click to view

Дарэчы, пра Бэавульфа. Непасрэдна пра яго самога, дакладней, пра ягонае імя. Самая лінейная перадача гэтага імені - тая, якую я і выкарыстаў: «Beowulf > Бэовульф > Бэавульф». Але! Нягледзячы на звыклае нам (і сучасным ангельцам) трохскладовае гучаньне, eo насамрэч - гэта дыфтонг. Ангельская вікі так адразу і папярэджвае чытачоў адпаведнага артыкулу ( Read more... )

А тэмаю сёньняшняй хуценькай размовачкі вакол Бэавульфа будзе Толкін. Прычым ня тое, што ён зрабіў для дасьледваньня Бэавульфа - хаця гэта таксама цікава, - а тое, як гэты і іншыя творы стараангельскай паэзіі паўплывалі на ўласную творчасьць прафесара Толкіна. А каб атрымалася сапраўды хуценька, надамо постынгу форму бессыстэмнага канспекту.
( Read more... )