Сюжет
А оказывается, Тристан и Изольда - имена кельтского происхождения, и изначально они звучали как Друстан и Ессилт. :)
Текст легенды, подробный ее разбор и развитие во времени вот тут:
http://www.lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt
:)
Апдейт: К чему я собственно это упомянула, к тому, что читала в тот момент, переложение легенды в исполнении Апдайка. Только почему-то главную героиню звали не Изольда, а Изабел, а Тристана - Триштан. Но с его именем все объясняется просто - действие происходит в Бразилии, а язык там, как известно, португальский, со всеми своими "ш" вместо "с".
Текст легенды, подробный ее разбор и развитие во времени вот тут:
http://www.lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt
:)
Апдейт: К чему я собственно это упомянула, к тому, что читала в тот момент, переложение легенды в исполнении Апдайка. Только почему-то главную героиню звали не Изольда, а Изабел, а Тристана - Триштан. Но с его именем все объясняется просто - действие происходит в Бразилии, а язык там, как известно, португальский, со всеми своими "ш" вместо "с".