Перевод, технические моменты.

[illet]

Если кто знает, мне бы просто объяснить технически, что тут происходит. Сюжетно все понятно, ясен пень, но термины:(

We watched as the riders took the first bend, always a telling manoeuvre as, the bank of the track notwithstanding, the gimballed gyros have to not only swivel to enable the bike to go around the corner, but tilt in opposing

Comments

[vythe]

А чего термины? наклонный трек, я полагаю, и свободный гироскоп. Можно сказать - гироскоп на карданной подвеске, но это как-то длинно. И прикопается кто-нибудь...