Никогда не сдавайся
В 54 номере Esquire (апрель 2010) на страницах 96-97 дан перевод различных непереводимых иностранных слов... Мне очень понравилась заметка про слово Sisu, которую я и хочу вам привести.
Sisu [си-су] Финский
Национальная черта финского характера, "упрямый и гордый отказ сдаваться и уступать обстоятельствам". Кристофер Мур иллюстрирует это свойство следующим анекдотом: 1939 год, два финна попадают в окружение. "Мы в меньшинстве, - говорит один, - нас двое, а их по крайней мере сорок." "Бог мой, - отвечает другой, - у нас же уйдет весь день, чтобы их захоронить."
Sisu [си-су] Финский
Национальная черта финского характера, "упрямый и гордый отказ сдаваться и уступать обстоятельствам". Кристофер Мур иллюстрирует это свойство следующим анекдотом: 1939 год, два финна попадают в окружение. "Мы в меньшинстве, - говорит один, - нас двое, а их по крайней мере сорок." "Бог мой, - отвечает другой, - у нас же уйдет весь день, чтобы их захоронить."