Kaidan kokuidori / Ghost Story Of The Mosquito-Eat-Bird/ Кайдан нетопырей (1970)
Когда-то (до того, как появился мой сайт :)) чуть ли не единственным источником информации о фильмах-кайданах были статьи Paghrat the Ratgirl, за что ей, конечно, большое спасибо. Однако, когда некоторые из описанных ею фильмов стали доступны, точность ее статей стала вызывать большие сомнения. Так и здесь, она почему-то перевела название этого фильма (правда, 61-го года, а не из сериала) как Kaidan Kakui Street. Что это за загадочная улица - непонятно. Тогда как другое английское название - кайдан птиц, едящих комаров - является честной калькой японского, что подтвердит любой транслятор, а небольшие изыскания в японском интернете позволили выяснить, что эта самая странная птица - ничто иное, как летучая мышь. И как же было приятно, когда титры фильма 1970 г. подтвердили мое "открытие" :)
Перед нами кайдан Нобуо Уно, то есть кайдан социальный. Слепой массажист Тацунойти ходит массировать учительницу музыки Окику, и тайно в нее влюблен. Поэтому последний раз он приходит на работу даже мертвый.
О том, что Тацунойти умер, сообщает пораженной Окику его младший брат - Токунойти, тоже слепой массажист. Обоих братьев играет один актер, и в данном случае - это сам Кэй Сато. Токунойти сообщает Окику о любви Тацунойти, а также о том, что у него есть деньжата. Любовник Окику Кодзиро, которому нужны только деньги, поощряет развитие отношений между Окику и массажистом, в надежде выведать, где спрятаны деньги. Как только пара узнает, что деньги зарыты в могиле Тацунойти, Кодзиро жестоко убивает Токунойти, а труп сбрасывает - куда? - правильно, в колодец.
Пара идет и откапывает деньги.
И только Окику собирается свалить с любовником, как появляется мамаша Кодзиро, баба исключительно мерзкая.
Что у японцев получается удивительно хорошо - так это показывать исключительно архетипичную свекровь, не первый раз замечаю.
Кодзиро у мамаши полностью под каблуком. Окику понимает, что ее использовали, деньги сейчас отберут, и смоются без нее. Она хватает кухонный нож и бросается на мерзкую тетку, Кодзиро пытается ее остановить и случайно закалывает.
Мать и сын собираются убежать, но мамаша роняет монетку (всего одну!) в колодец. Но из жадности заставляет лезть в него сына.
Тот лезет, видит поднимающуюся навстречу руку мертвого массажиста, очень пугается, и падает в колодец.
Вслед за ним отправляется и мамаша. Призраки братьев заглядывают в колодец (хотя, что они там видят, если они слепые).
Финал заметно отличается от фильма 1961 г., решенного реалистично. Хотя там тоже все умерли, и тоже от алчности.
Перед нами кайдан Нобуо Уно, то есть кайдан социальный. Слепой массажист Тацунойти ходит массировать учительницу музыки Окику, и тайно в нее влюблен. Поэтому последний раз он приходит на работу даже мертвый.
О том, что Тацунойти умер, сообщает пораженной Окику его младший брат - Токунойти, тоже слепой массажист. Обоих братьев играет один актер, и в данном случае - это сам Кэй Сато. Токунойти сообщает Окику о любви Тацунойти, а также о том, что у него есть деньжата. Любовник Окику Кодзиро, которому нужны только деньги, поощряет развитие отношений между Окику и массажистом, в надежде выведать, где спрятаны деньги. Как только пара узнает, что деньги зарыты в могиле Тацунойти, Кодзиро жестоко убивает Токунойти, а труп сбрасывает - куда? - правильно, в колодец.
Пара идет и откапывает деньги.
И только Окику собирается свалить с любовником, как появляется мамаша Кодзиро, баба исключительно мерзкая.
Что у японцев получается удивительно хорошо - так это показывать исключительно архетипичную свекровь, не первый раз замечаю.
Кодзиро у мамаши полностью под каблуком. Окику понимает, что ее использовали, деньги сейчас отберут, и смоются без нее. Она хватает кухонный нож и бросается на мерзкую тетку, Кодзиро пытается ее остановить и случайно закалывает.
Мать и сын собираются убежать, но мамаша роняет монетку (всего одну!) в колодец. Но из жадности заставляет лезть в него сына.
Тот лезет, видит поднимающуюся навстречу руку мертвого массажиста, очень пугается, и падает в колодец.
Вслед за ним отправляется и мамаша. Призраки братьев заглядывают в колодец (хотя, что они там видят, если они слепые).
Финал заметно отличается от фильма 1961 г., решенного реалистично. Хотя там тоже все умерли, и тоже от алчности.