Умань -Софиевка; Uman- Sofiyivsky Park
Умань - национальный дендрологический парк, с посещаемостью более 500 000 чел. в год. и не зря.
1,
Парк «Софиевка» основан в 1796 году владельцем города Умани, польским магнатом Станиславом Потоцким , назван в честь его жены Софии Витт-Потоцкой и подарен ей ко дню именин в мае 1802 года.
2,
Автором топографического и архитектурного проекта и руководителем строительства парка был назначен польский военный инженер Людвиг Метцель, а все работы в парке исполнили непосредственно крепостные Умани.
3,
Парк был создан в почти безлесной местности, разделённой речкой Каменкой, балками и каньонами, которые врезались в гранит, часто выходивший на поверхность. При создании парка умело использован рельеф, но без заранее намеченного плана. В процессе завершения работ на отдельных участках были высажены местные и экзотические древесно-кустарниковые растения, тогда же были построены первые архитектурные сооружения и созданы украшения в виде скульптуры, преимущественно античной.
3,
Главная композиция парка проходит по руслу Каменки, где сооружён ряд самостоятельных бассейнов и прудов: Верхний - свыше 8 га, Нижний - около 1,5 га и другие, водопады (один из них 14 м высотой), шлюзы, каскады, подземная река Ахеронт (длина 224 м).
4,
Парк украшают скалы (Левкадская, Тарпейская), гроты (Венеры, «Орешек», «Страха и сомнений»), павильоны (Флоры, Розовый), беседки, скульптура.
5,
Благодаря компонированию разных древесных пород, объединению их с водоёмами, скалами и архитектурными сооружениями, созданы виды и перспективы разных планов (Главная аллея, Английский парк, Елисейские поля и другие).
6,
Когда Людвиг Метцель закончил строительство, въезд в парк был со стороны оранжерей (то есть, со двора сельскохозяйственной академии). Тогда приезжали в «Софиевку» на лошадях по нынешним улицам Тыщика и Киевской.
7,
Польский писатель Станислав Трембецкий в 1806 году посвятил парку поэму «Zofiówka», которую позднее перевели на несколько других языков.
8,
History
It was founded in 1796 by Count Stanisław Szczęsny Potocki, a Polish noble who rebuilt Uman after the Koliyivschyna. The city of Uman at that time was part of the Russian Empire. The park is named after his Greek wife Sofia (Zofia Potocka) and was built in 1802, it was a gift of Statinslaw Potocki to his wife on her birthday. The cost of the original park was estimated at roughly 15 million złoty, a fortune by contemporary standards. The main contractor was Ludwik Metzel, a Polish military engineer who imported many rare plants from all around Europe. He employed the local serfs as his main labor force. The land for the park was highly undeveloped with numerous ravines and divided by the Kamianka river.
9,
The main composition of the park is located by the very same river with series of artificial basins and ponds (Upper-8 ha, Lower-1.5 ha, and others), waterfalls (the highest one is 14m tall), locks, subterranean river Akhenront (length-224m), fountains etc. The opening ceremony was also honoured by Stanisław Trembecki, who wrote a poem praising the park and its' namesake. The park is decorated with a number of sculptures, mostly antique ones, and artificial cliffs, grottoes, and gazebos. It is one of the world famous garden-park art creations. There are many scenic areas in the park including waterfalls, fountains, ponds and a stone garden. It is one of the most famous examples of late 18th or early 19th century European landscape garden design that has been preserved to the present time. The Sofiyivsky Park was named one of the Seven Wonders of Ukraine on August 21, 2007, based on voting by experts and the internet community.
10,
Золотая подкова Чекращины
Умань
Чигирин
Суботов
1,
Парк «Софиевка» основан в 1796 году владельцем города Умани, польским магнатом Станиславом Потоцким , назван в честь его жены Софии Витт-Потоцкой и подарен ей ко дню именин в мае 1802 года.
2,
Автором топографического и архитектурного проекта и руководителем строительства парка был назначен польский военный инженер Людвиг Метцель, а все работы в парке исполнили непосредственно крепостные Умани.
3,
Парк был создан в почти безлесной местности, разделённой речкой Каменкой, балками и каньонами, которые врезались в гранит, часто выходивший на поверхность. При создании парка умело использован рельеф, но без заранее намеченного плана. В процессе завершения работ на отдельных участках были высажены местные и экзотические древесно-кустарниковые растения, тогда же были построены первые архитектурные сооружения и созданы украшения в виде скульптуры, преимущественно античной.
3,
Главная композиция парка проходит по руслу Каменки, где сооружён ряд самостоятельных бассейнов и прудов: Верхний - свыше 8 га, Нижний - около 1,5 га и другие, водопады (один из них 14 м высотой), шлюзы, каскады, подземная река Ахеронт (длина 224 м).
4,
Парк украшают скалы (Левкадская, Тарпейская), гроты (Венеры, «Орешек», «Страха и сомнений»), павильоны (Флоры, Розовый), беседки, скульптура.
5,
Благодаря компонированию разных древесных пород, объединению их с водоёмами, скалами и архитектурными сооружениями, созданы виды и перспективы разных планов (Главная аллея, Английский парк, Елисейские поля и другие).
6,
Когда Людвиг Метцель закончил строительство, въезд в парк был со стороны оранжерей (то есть, со двора сельскохозяйственной академии). Тогда приезжали в «Софиевку» на лошадях по нынешним улицам Тыщика и Киевской.
7,
Польский писатель Станислав Трембецкий в 1806 году посвятил парку поэму «Zofiówka», которую позднее перевели на несколько других языков.
8,
History
It was founded in 1796 by Count Stanisław Szczęsny Potocki, a Polish noble who rebuilt Uman after the Koliyivschyna. The city of Uman at that time was part of the Russian Empire. The park is named after his Greek wife Sofia (Zofia Potocka) and was built in 1802, it was a gift of Statinslaw Potocki to his wife on her birthday. The cost of the original park was estimated at roughly 15 million złoty, a fortune by contemporary standards. The main contractor was Ludwik Metzel, a Polish military engineer who imported many rare plants from all around Europe. He employed the local serfs as his main labor force. The land for the park was highly undeveloped with numerous ravines and divided by the Kamianka river.
9,
The main composition of the park is located by the very same river with series of artificial basins and ponds (Upper-8 ha, Lower-1.5 ha, and others), waterfalls (the highest one is 14m tall), locks, subterranean river Akhenront (length-224m), fountains etc. The opening ceremony was also honoured by Stanisław Trembecki, who wrote a poem praising the park and its' namesake. The park is decorated with a number of sculptures, mostly antique ones, and artificial cliffs, grottoes, and gazebos. It is one of the world famous garden-park art creations. There are many scenic areas in the park including waterfalls, fountains, ponds and a stone garden. It is one of the most famous examples of late 18th or early 19th century European landscape garden design that has been preserved to the present time. The Sofiyivsky Park was named one of the Seven Wonders of Ukraine on August 21, 2007, based on voting by experts and the internet community.
10,
Золотая подкова Чекращины
Умань
Чигирин
Суботов