(Untitled)

[ikadell]

Эта песня в кои-то веки без предыстории - ее на одной из наших музыкальных тусовок сыграл хороший парень Деннис (наш гитарист), я долго не мог вынуть из головы, нашел, и потом опять пришлось вынимать из головы. Это нельзя в полной мере назвать переводом; давайте деликатно скажем, что я вдохновлялся оригиналом, а текст вышел отдельный

Comments

[kot_kam]

О! "Скажите, девушки, подружке вашей"!

[ikadell]

Я же говорю, привязывается. Кто это услышал, тому это довольно сложно не перевести:)

[kot_kam]

Нет, это очень известная у нас итальянская песенка, сто лет назад на русский переведенная, ее еще Лемешев пел. К вопросу об общеизвестных песнях, да. :-)

https://www.youtube.com/watch?v=sjnI1uPbxhs

[ikadell]

100 лет назад она привязывалась не меньше. Но я хочу сказать, сравни с оригиналом: русский текст ничуть не более перевод, чем мой:) Песня по мотивам:)

[kot_kam]

Ты слишком хорошо обо мне думаешь. Я не знаю неаполитанского. :-)

[ikadell]

я тоже, но на моей стороне несколько бродящих по сети разных вариантов перевода на английский:)