(Untitled)

[ikadell]

БГ утверждает, что берет своё там, где видит своё; боюсь, что я теперь тоже.
Впрочем, он же утверждал больше одного раза, что каждый видит в его песнях разное, и это делает их только лучше, так что будем надеяться, что в эту его парадигму впишется и эта моя еретическая трактовка.

Comments

[baru_hashem]

1. Это очень красиво и идеально подходит под мое настроение сейчас.

2. Мне ужасно нравится, как при переводе вы меняете текст, но сохраняете суть.

3. Дэль, вы не знаете, откуда БГ взял эту фразу - "я возьму свое там, где я увижу свое"? Я думала, что из Евангелия, но не нашла ее там.

[ikadell]

1. Cпасибо, рад слышать!

2. У БГ, мне кажется, со словами довольно прикольные отношения: иногда они ему нужны не столько для смысла общего смысла, сколько ради содержащихся в них фонем - три строчки для транса, одна для смысла, который на трансе въедет верхом в подсознание и обеспечит просветление не хуже удара палкой.
Рационалист, помнящий, что слова вообще-то значат, смотрит на это дело с плохо скрытым ужасом, как если бы некто купил десять пирожных, чтобы снять с каждого из них верхнюю вишенку и выкинуть остальное - но с тех пор, как в начале двадцатого века этот шаблон к чертям изломали, поэты так иной раз делают.
Щербаков в этом смысле тоже тот еще подарок, но у БГ иной раз реально зашкаливает.
Я стараюсь, где могу, это дело воспроизводить - но за гением пешком тоже не всегда угонишься.

3. Знаете, это отличный вопрос, и я почти уверен, что он ее выдумал. В смысле, я верю, что есть какие-то аналогичные высказывания, которые послужили топливом - но это его фраза.

[eleahu]

3. "я возьму свое там, где я увижу свое"

Если откуда-то, то скорей из Бхагавад-гиты или тех пределов.
Точно не из Евангелий и, вообще, на Библию не похоже.

[ikadell]

В старом завете так мог, имхо, сказать разве что бог, а в новом даже он не стал бы.
В Бхагават-гиту не верю тем более, не могу себе представить персонажа в чьих устах эта фраза смотрится осмысленно. Кто, по-вашему, мог там это сказать?

[eleahu]

БхГ, я плохо знаю, просто потому что БГ увлекается востоком, а это arguably самый громкий источник, поэтому БхГ и подобное 😊

Что это не даже ВЗ, уверен на 99.9, зерно сомнения можно оставить на что-нибудь очень древнее выбивающиеся из общей стилистики, даже учитывая разнообразие стилистик, книга Иова, некоторые видения, некоторые псалмы.

А, ниже уже разобрались.

[ikadell]

Вот да, искали в религиозных текстах, а попался в итоге великий безбожник:)

[sciuro]

"Я беру свое там, где вижу своё" - это же прямая цитата из Мольера. Насколько я помню, у него кто-то позаимствовал какую-то удачную фразу и вставил в свой текст. Когда Мольер это обнаружил, он ее использовал сам и с удовольствием проехался по "вдохновившемуся" автору.

АПД: ага, это был прямо-таки Сирано! И Мольер якобы ссылается на римское право, ubi rem meam invenio, ibi vindico. Но БГ явно читал про Мольера, у которого je (re)prends mon bien où je le trouve - это куда ближе к русской цитате.
https://www.bartleby.com/lit-hub/samuel-arthur-bent/molire/

[ikadell]

Это римское положение, всё-таки, касается вещей, оно так напрямую не применимо к нематериальным благам: ты не можешь на этом основании виндицировать находящуюся в узуфрукте рабыню, например.

Но история прекрасна, и насчет Мольера с Сирано я верю, что он мог знать - но я на этом месте верю также, что одна и та же мысль может прийти в голову нескольким умным людям одновременно.

[sciuro]

Я не буду притворяться, что знал эту цитату по Достоевскому, как пишут ниже, или что помнил цитату на французском (я ее нагуглил через Мольера), или что Дигесты каждый день читаю за завтраком 🤣 но поверь, сама байка сколько-то известная, она была вполне в зоне досягаемости даже для праздного читателя "анекдотов о великих людях". БГ не нужно было ее изобретать заново.

[ikadell]

Возможно.
Пока мы его вживую не спросим, не узнаем. Надо будет попросить спросить linlobariov, он ходит к нему на концерты в Израиле и уже знает лично.